E4 - So cute! Let me be one! The birth of Cure Sparkle.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Please, come in.
[00:13] ---
    Thank you.
[00:14] ---
    So, what is Nodoka like at school?
[00:18] ---
    Chiyu-chan! Thank you for coming.
[00:20] ---
    - Come to my room.
    - Hey, Nodoka!
[00:23] ---
    - You said you'd introduce us.
    - Sorry!
[00:27] ---
    After we rest a bit.
[00:30] ---
    Let it go.
[00:31] ---
    Isn't it great she found a nice friend?
[00:36] ---
    Rate's not feeling well?
[00:38] ---
    Ever since this morning.
[00:40] ---
    And it's not the Byo-gens.
[00:43] ---
    I've never seen her like this.
[00:46] ---
    This new environment
    might be a lot for her.
[00:49] ---
    How about seeing a vet?
[00:52] ---
    Oh! In this area, there's...
[00:55] ---
    The Hiramitsu Animal Clinic.
[00:57] ---
    Hiramitsu-san lives there.
[01:00] ---
    Hinata-chan?
[01:04] ---
    So that's why...
[01:05] ---
    Let's go now.
[01:07] ---
    Hey, Nyatoran is missing.
[01:10] ---
    He's looking for a partner today.
[01:14] ---
    - Meow!
    - Oh?
[01:16] ---
    It's a kitty.
[01:18] ---
    Darn, another failed hit.
[01:20] ---
    Oh no! I can't find my wallet!
[01:29] ---
    I won't get there on time!
[01:33] ---
    Will I make it?
[01:35] ---
    They're gonna get mad again.
[01:37] ---
    Geez!
[01:41] ---
    Watch out!
[01:49] ---
    O...ouch...
[01:53] ---
    Are you okay, kitty?
[01:56] ---
    What's that?
[01:58] ---
    Whoa, that's mine!
[02:01] ---
    Did you pick this up for me?
[02:04] ---
    Thank you so much!
    You're so smart, kind, and cute.
[02:10] ---
    - Stop, you're hurting me!
    - Huh?
[02:17] ---
    What?!
[02:26] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:31] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:40] ---
    Pretty Cure!
[02:43] ---
    Cure Cure Touch!
[02:46] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:52] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:57] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:03] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:13] ---
    Healin' Good!
[03:15] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:24] ---
    Healin' Good!
[03:26] ---
    This encounter is our destiny
[03:31] ---
    Can you feel it?
[03:34] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:42] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:47] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:57] ---
    So cute! Let me be one!
    The birth of Cure Sparkle.
[04:02] ---
    Two Pretty Cures?
[04:05] ---
    Yes, King Byo-gen.
    What should we do?
[04:08] ---
    Shall I destroy them?
[04:11] ---
    Keep undermining the Earth for now.
[04:14] ---
    I must recover faster than
    the Healing Garden's queen.
[04:21] ---
    That's true!
[04:22] ---
    Well, we only see them
    in certain areas.
[04:26] ---
    There's no need to rush.
[04:28] ---
    Hm? What, Guaiwaru?
[04:31] ---
    Hey, I'd like to meet
    those Pretty Cures too.
[04:37] ---
    Okay, that should fix things.
[04:41] ---
    Must've been stressed.
[04:44] ---
    Give her plenty of rest.
[04:46] ---
    Thank you very much.
[04:49] ---
    Are you two in Hinata's class?
[04:52] ---
    Yes, as of this year.
[04:54] ---
    And I transferred here.
[04:57] ---
    My sister is noisy,
    but please be kind to her.
[05:01] ---
    Of course... What?!
[05:03] ---
    Wait, you're her brother?
[05:06] ---
    Siblings with a large age gap
[05:07] ---
    - Did you think I was her dad?
    - Sorry!
[05:10] ---
    It's fine, maybe I finally look
    more mature as a vet.
[05:14] ---
    Where is Hinata-chan today?
[05:17] ---
    Yume Port in the next town
    to shop with friends.
[05:21] ---
    - Bro!
    - Hinata-chan.
[05:24] ---
    Didn't you go out?
[05:26] ---
    Look, this is crazy!
    I found a talking cat!
[05:32] ---
    A talking cat?
[05:33] ---
    I'm sure you misheard it.
[05:36] ---
    Yes, you must've misheard it.
    You're imagining it!
[05:40] ---
    Hinata-chan, I'm thirsty.
    Let's try the cafe next door.
[05:45] ---
    Thank you for your help.
[05:47] ---
    Good-bye!
[05:50] ---
    T...Take care.
[05:52] ---
    Here you go.
[05:53] ---
    Our best item,
    fruit juice with gummies.
[05:57] ---
    Wow, it's so cute!
[05:59] ---
    Right? The gummy toppings
    were my idea.
[06:03] ---
    It's so nice your sister has a cafe.
[06:06] ---
    Thanks.
[06:10] ---
    It's so delicious!
[06:13] ---
    Glad to hear it.
[06:15] ---
    Enjoy!
[06:16] ---
    Maybe she forgot about us.
[06:18] ---
    Yeah...
[06:20] ---
    So, the talking cat from earlier...
[06:23] ---
    There's no way!
    Cat's don't talk.
[06:25] ---
    Wait, huh?
    You look so serious, Chiyu-chi.
[06:29] ---
    Chiyu-chi?
[06:30] ---
    I guess it's no good.
[06:32] ---
    There's no other option.
[06:37] ---
    My name is Nyatoran!
[06:39] ---
    See, he talks.
[06:41] ---
    - Nice to meet you all.
    - Huh?
[06:44] ---
    Hello, I'm Hinata.
[06:46] ---
    Why're you able to speak?
[06:49] ---
    I'm not sure myself.
[06:51] ---
    I was the only one born speaking.
[06:53] ---
    Really? Wow!
[06:56] ---
    He's pitching himself as a talking cat.
[06:59] ---
    He's so brave.
[07:01] ---
    - Is this...
    - Really okay?
[07:05] ---
    Hey, Hinata,
    please don't tell anyone about me.
[07:10] ---
    Of course,
    that's always been my plan.
[07:13] ---
    What?
[07:14] ---
    Well, it'd be sad
    if they put him in a show.
[07:18] ---
    But you came barging in...
[07:21] ---
    Well, I wanted to get
    my bro's advice
[07:25] ---
    to keep him or find his owner
    before he got put in a show.
[07:30] ---
    You're so kind, Hinata.
[07:32] ---
    What? Me? Not at all.
[07:36] ---
    Let's drink some juice.
[07:39] ---
    Oh, Hiramitsu-san,
    weren't you meeting your friends?
[07:44] ---
    Come on, just call me Hinata.
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    We're waiting!
[07:49] ---
    Oh no!
[07:53] ---
    Where are they?
[07:55] ---
    Mina-pi... Rina-pon...
[07:58] ---
    They're not over there.
[08:00] ---
    Are they not picking up?
[08:03] ---
    Yeah, I've been calling
    but there's no answer.
[08:07] ---
    It happens.
    Sometimes calls aren't noticed.
[08:11] ---
    
[08:13] ---
    Oh no, I did it again.
[08:16] ---
    "Again"?
[08:17] ---
    I always get caught up in the moment
    and forget everything else.
[08:23] ---
    Leave it to me, Hinata.
[08:25] ---
    Nyatoran?
[08:27] ---
    I'll tell them that you were late
    because you were saving me.
[08:33] ---
    Thanks, you're so kind.
[08:38] ---
    Then her friends would know about us.
[08:41] ---
    Wait, we'll talk with them instead.
[08:44] ---
    - Right, Nodoka?
    - Yes.
[08:46] ---
    Let's look for them.
[08:48] ---
    We'll talk to them with you.
[08:50] ---
    It'll be fine, Hinata.
[08:53] ---
    You guys...
[08:57] ---
    Thank you!
[08:59] ---
    Look, Rina-pon! This is so cute!
[09:03] ---
    What? You'd look better in this.
[09:06] ---
    - I would!
    - Right?
[09:08] ---
    Wait, this is cute too.
[09:12] ---
    We undermine more than just nature.
[09:18] ---
    Evolve, Nano-byogen!
[09:21] ---
    Nano!
[09:26] ---
    
[09:35] ---
    Mega Byo-gen!
[09:42] ---
    Nodoka, is this...
[09:44] ---
    The Byo-gens.
[09:45] ---
    Okay, I'll steer Hinata away.
[09:48] ---
    Hinata, I think it's this way.
    I can sense it.
[09:52] ---
    No way, really? Thanks, Nyatoran!
[09:58] ---
    Let's examine Lady Rate.
[10:00] ---
    Okay.
[10:03] ---
    Sparkle sparkle.
    The mirror is crying.
[10:06] ---
    It's very close.
[10:11] ---
    Hurry.
[10:12] ---
    Mega.
[10:15] ---
    What was that?
[10:16] ---
    - This way!
    - Run!
[10:19] ---
    Hinata, we should run away too.
[10:23] ---
    - Hinata?
    - Mina-pi. Rina-pon.
[10:26] ---
    What is this? What happened?
[10:28] ---
    I dunno,
    a monster suddenly appeared.
[10:31] ---
    Probably the one from school.
[10:33] ---
    - No way!
    - Hinata, let's run away.
[10:36] ---
    Yeah.
[10:40] ---
    Nodoka-chi and Chiyu-chi!
[10:43] ---
    They're here too?
[10:45] ---
    Could they be the girls we passed by?
[10:48] ---
    They sure looked similar.
[10:50] ---
    I think they went toward the monster.
[10:54] ---
    Oh, no!
[10:56] ---
    I can't leave them here!
[10:59] ---
    - Hinata!
    - It's dangerous!
[11:02] ---
    I'll catch up, so you guys go first!
[11:07] ---
    Could this be...
[11:15] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[11:22] ---
    Mega Byo-gen!
[11:27] ---
    We found Mega Byo-gen!
[11:29] ---
    How awful.
[11:30] ---
    It's already spread so much.
[11:34] ---
    Whoa, that's huge!
[11:36] ---
    That's actually a real monster!
[11:39] ---
    What is this situation?
[11:41] ---
    The darkness ruined all the cute things.
[11:45] ---
    - Hey, Hinata. Over there.
    - Huh?
[11:48] ---
    Nodoka-chi and Chiyu-chi?
[11:50] ---
    - Nodoka. Chiyu.
    - Let's go!
[11:53] ---
    Yes.
[11:54] ---
    Start!
[11:59] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:03] ---
    Element level, increasing!
[12:07] ---
    Cure Touch!
[12:28] ---
    Two flowers as one.
[12:31] ---
    Cure Grace!
[12:32] ---
    Rabi!
[12:35] ---
    Two streams as one!
[12:38] ---
    Cure Fontaine!
[12:39] ---
    Pe!
[12:45] ---
    Hey, Pretty Cure!
[12:47] ---
    - Who's that?
    - Guaiwaru, a Byo-gen!
[12:49] ---
    Show me just how strong you are!
[12:53] ---
    Go, Mega Byo-gen!
[12:54] ---
    Mega Byo-gen!
[13:00] ---
    Mega Byo-gen!
[13:06] ---
    Mega.
[13:08] ---
    He stopped it.
[13:11] ---
    Mega.
[13:18] ---
    - Fontaine!
    - I'm fine.
[13:20] ---
    More importantly,
    our attacks bounced back.
[13:24] ---
    - Proceed with caution.
    - Yes.
[13:30] ---
    No way.
[13:32] ---
    What is this?
[13:34] ---
    Pretty Cure?
[13:35] ---
    Hinata-chan?!
[13:37] ---
    But didn't you run away?
[13:39] ---
    What do we do? She saw us.
[13:42] ---
    What were you doing, Nyatoran?
[13:45] ---
    Now, let's see how Hinata reacts.
[13:51] ---
    What?! How cute!
[13:54] ---
    What?
[13:55] ---
    - Huh?
    - Eh?
[13:56] ---
    Hey, what is this?
    It's so cute!
[14:00] ---
    How'd you change? Magic?
    Who's the designer?
[14:03] ---
    Geez, you're so adorable!
[14:09] ---
    Hinata, weren't you
    dying of fright earlier?
[14:12] ---
    Well, I mean, I just...
[14:16] ---
    I'm scared now because he said that.
[14:20] ---
    - Geez.
    - Hinata-chan.
[14:23] ---
    Oh, I got distracted.
[14:26] ---
    Mega Byo-gen!
[14:31] ---
    Dang it.
[14:34] ---
    Hey!
[14:35] ---
    You monster! Let go of those two!
[14:38] ---
    If you don't,
    you won't get off easy!
[14:42] ---
    Hmph, Mega-byogen!
[14:44] ---
    Mega!
[14:49] ---
    Hinata!
[14:50] ---
    Hinata-chan!
[14:52] ---
    Are you okay, Hinata?
[14:53] ---
    I only flew back a bit.
[14:56] ---
    This is nothing.
[14:58] ---
    Don't mind me.
    Are you okay, Nyatoran?
[15:01] ---
    Huh?
[15:05] ---
    You're the best.
    I really like you, Hinata!
[15:12] ---
    My heart paw resonates with you.
[15:17] ---
    Hinata, wanna be a Pretty Cure with me?
[15:20] ---
    I can become one, too?
[15:22] ---
    You'll protect the Earth
    from the Byo-gens.
[15:27] ---
    Protect...the Earth?
[15:29] ---
    Yeah, you'll use your own two hands to
    protect the things you love and cherish.
[15:38] ---
    Hinata, you can do this.
[15:41] ---
    And I really want to
    team up with you!
[15:57] ---
    Okay, got it.
[16:00] ---
    I'll do it, Nyatoran!
[16:08] ---
    What...is that?
[16:10] ---
    - That light...
    - Hinata-chan?
[16:17] ---
    All right, it's finally time!
[16:25] ---
    Hinata, place this Bottle of Light
    on the healing stick.
[16:30] ---
    Okay!
[16:32] ---
    Start!
[16:37] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:41] ---
    Element level, increasing!
[16:45] ---
    Cure Touch!
[17:14] ---
    Two lights as one.
[17:17] ---
    Cure Sparkle!
[17:19] ---
    Nya!
[17:21] ---
    No!
[17:21] ---
    It's three people now!
[17:23] ---
    Wow, I'm so cute! Amazing!
[17:27] ---
    Now that it's come to this...
    Go, Mega-byogen!
[17:31] ---
    Mega.
[17:33] ---
    Huh? It's coming!
[17:35] ---
    Jump!
[17:38] ---
    Whoa, cool!
[17:39] ---
    Let's keep going, partner!
[17:41] ---
    Okay!
[17:43] ---
    Mega?!
[17:46] ---
    You okay?
[17:47] ---
    Thanks!
[17:48] ---
    Mega.
[17:52] ---
    Mega!
[18:04] ---
    Paw Shield!
[18:11] ---
    Mega!
[18:14] ---
    - Wow!
    - She pushed back the returned attacks.
[18:18] ---
    Okay, let's defeat him in one hit.
[18:21] ---
    No, we have to purify it.
[18:23] ---
    Huh? Purify?
[18:25] ---
    Mega Byo-gen.
[18:28] ---
    Watch out!
[18:31] ---
    Mega!
[18:33] ---
    You okay, Sparkle?
[18:35] ---
    Yeah, thanks!
[18:36] ---
    Now touch my paw.
[18:39] ---
    Okay!
[18:41] ---
    Cure Scan!
[18:43] ---
    Mega...
[18:47] ---
    There's something cute!
[18:49] ---
    Let's save the trapped Element-san.
[18:52] ---
    Oh, I get it now!
[18:54] ---
    End your debut with a bang!
[19:01] ---
    Element Charge!
[19:06] ---
    Healing Gauge, increasing!
[19:10] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[19:28] ---
    Healin' good-bye.
[19:33] ---
    Take care!
[19:40] ---
    Hmph, they're better than I thought.
[19:42] ---
    Pretty Cure, huh? Interesting.
[19:45] ---
    Did we win?
[19:47] ---
    Hooray! I'm amazing!
[19:49] ---
    Good job everyone! Yay!
[19:53] ---
    Great work.
[19:54] ---
    You purified it, so it's all fine.
[19:57] ---
    No, it's not over yet.
[20:03] ---
    Element-san, how are you feeling?
[20:05] ---
    Thank you, I'm better now.
[20:08] ---
    Lady Rate hasn't gotten better.
[20:11] ---
    Could you give her some energy?
[20:14] ---
    Yes, I can.
[20:15] ---
    May I see
    the Element Bottle of Light?
[20:19] ---
    Like this?
[20:25] ---
    Put that on her collar.
[20:28] ---
    Sure.
[20:37] ---
    Great, now everything is fine.
[20:40] ---
    She got better! I'm so glad, Rate!
[20:44] ---
    Element-san, thank you.
[20:46] ---
    And thank you, to all of you
    Healing Animals and Pretty Cures.
[20:53] ---
    Pretty Cures are so cool,
    Nodoka-chi, Chiyu-chi.
[20:57] ---
    - You're like doctors that fight.
    - You're one too, Hinata.
[21:01] ---
    You'll heal the Earth with me, right?
[21:08] ---
    Yeah! You need my help, right?
[21:11] ---
    All right!
[21:13] ---
    Now we've all found a partner!
[21:15] ---
    Pe!
[21:17] ---
    Let's do our best.
[21:18] ---
    Let's do it, Nodoka-chi, Chiyu-chi!
[21:23] ---
    Sorry for worrying you two.
[21:25] ---
    It's fine,
    we're glad you and Chiyu are safe.
[21:29] ---
    It's because you noticed us!
[21:32] ---
    But I was so incredibly late today.
[21:35] ---
    We didn't expect you to come on time.
[21:38] ---
    We're together now, so it's all okay!
[21:42] ---
    Mina-pi. Rina-pon.
[21:44] ---
    Thanks! You're so kind!
[21:46] ---
    I'll give you free juice.
[21:48] ---
    - Let's go now then.
    - Sure!
[21:51] ---
    Okay, let's go!
[21:53] ---
    See you at school tomorrow!
[21:55] ---
    Yes, see you later!
[21:58] ---
    We can't let her go!
[22:00] ---
    We didn't tell Hinata
    that we're a secret.
[22:03] ---
    It'll be bad if she tells them.
[22:08] ---
    Wait, Hinata!
[22:10] ---
    Let us come too!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    - What's wrong you two?
    - I might have scared Hinata.
[23:51] ---
    Chiyu-chi is mad at me, right?
[23:54] ---
    Is there anything I can do?
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Awkward moments at the aquarium!
    Out of tune with each other.
[24:02] ---
    Where did everyone go?
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---