E19 - Save Rate. Wind of Prayer and Miracle Girl.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    How's Rate, Bro?
[00:17] ---
    She won't die, right?
[00:23] ---
    Calm down, Hinata.
[00:25] ---
    I think she caught a cold
    in her tiredness.
[00:29] ---
    Give her medicine
    and let her rest, okay?
[00:33] ---
    Okay.
[00:34] ---
    Thank you very much, Doctor Yota.
[00:38] ---
    Anytime.
[00:40] ---
    I'll put you on a drip too, Rate.
[00:51] ---
    Is she asleep?
[00:54] ---
    Yeah, soundly.
[00:57] ---
    We had many difficult missions lately.
[01:01] ---
    We should've paid more attention to her.
[01:05] ---
    Sorry, Lady Rate.
[01:07] ---
    We're sorry too, Rate.
[01:11] ---
    Diseases from the Byo-gens can be cured
    with Element Bottles,
[01:15] ---
    but not for the usual cold.
[01:20] ---
    Sweetie.
[01:22] ---
    Rest at home for a while.
[01:25] ---
    We're all here.
[01:33] ---
    What's that?
[01:36] ---
    I'm repelling the Byo-gens
    by psychokinesis.
[01:46] ---
    Okay, I'll join you.
[01:53] ---
    I'll do it, too!
[01:55] ---
    Me too.
[01:58] ---
    Please don't let the Byo-gens come!
[02:07] ---
    Please don't let the Byo-gens come!
[02:12] ---
    A...Ah...
[02:14] ---
    Achoo!
[02:19] ---
    Oh, man. Who's talking about me?
[02:24] ---
    You three?
[02:26] ---
    We're not.
[02:28] ---
    Maybe it's the Pretty Cures
    whom you lost to a while ago?
[02:33] ---
    I see. Looks like I'm quite popular.
[02:38] ---
    Alrighty, I'll respond to
    their passionate request.
[02:46] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:51] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:00] ---
    Pretty Cure!
[03:03] ---
    Cure Cure Touch!
[03:06] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:12] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:17] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:23] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:33] ---
    Healin' Good!
[03:35] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:45] ---
    Healin' Good!
[03:46] ---
    This encounter is our destiny
[03:51] ---
    Can you feel it?
[03:54] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:02] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:07] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:17] ---
    Save Rate.
    Wind of Prayer and Miracle Girl.
[04:23] ---
    Rate, open your mouth.
[04:29] ---
    You need to take medicine.
    Try a bit more.
[04:32] ---
    Come on, Rate. Please.
[04:35] ---
    Say, "Ah."
[04:39] ---
    Wow, thank you.
[04:48] ---
    Good girl.
[04:49] ---
    You did it.
[04:57] ---
    Chiyu, don't you have
    club activities today?
[05:01] ---
    I'm not going.
    I'm worried about Rate.
[05:04] ---
    I see.
[05:06] ---
    Isn't that great, Rate?
[05:08] ---
    Today, we'll stay with you too.
[05:15] ---
    Ta-da!
[05:17] ---
    What a cute blanket!
[05:20] ---
    It feels so soft!
[05:22] ---
    The pet owners at our clinic
    recommended this to me.
[05:26] ---
    It'll help Rate sleep better.
[05:29] ---
    Thank you, Hinata.
[05:32] ---
    Try it, Rate. It's very comfortable.
[05:41] ---
    Ta-da! It's a present for Rate.
[05:46] ---
    Honey.
[05:51] ---
    The same blanket?!
[05:52] ---
    It's a little too late.
[05:56] ---
    I...I'll use that when we wash this.
[05:59] ---
    Right, Rate?
[06:08] ---
    Hmm,
[06:10] ---
    what shall I infect tonight?
[06:14] ---
    What's this?!
[06:23] ---
    I get it.
[06:25] ---
    You're asking me to infect you, huh?
[06:29] ---
    So it was you who called me.
[06:33] ---
    Okay, okay.
[06:35] ---
    I'll satisfy ya!
[06:41] ---
    Baby evolution.
[06:44] ---
    Nano Byo-gen.
[06:46] ---
    Nano!
[06:57] ---
    Hey.
[06:58] ---
    Are you okay? Can't sleep?
[07:07] ---
    How are you feeling?
[07:13] ---
    Are you feeling pain?
[07:18] ---
    I feel sad that I'm not getting better.
[07:22] ---
    I know. You want to go outside
    and play with the rest.
[07:26] ---
    Once you become better,
    we can play more.
[07:30] ---
    Everyone...
[07:32] ---
    Everyone's so kind to me.
[07:35] ---
    But I've done nothing for you guys.
[07:39] ---
    You all are working hard
    as Pretty Cures.
[07:42] ---
    All I ever do is receive help.
[07:46] ---
    Lady Rate.
[07:49] ---
    My dear.
[07:50] ---
    Is that what you think?
[07:53] ---
    Listen.
[07:57] ---
    We're the ones receiving
    help from you, Rate.
[08:00] ---
    When the Earth is suffering,
    your body senses it.
[08:05] ---
    That enables us to do our job.
[08:08] ---
    It's only natural that you'll get tired.
[08:12] ---
    It's not true at all
    that you're doing nothing.
[08:17] ---
    But...
[08:18] ---
    There's nothing to worry about.
[08:21] ---
    You can just rely on us now.
[08:32] ---
    Mommy, did you heal the Earth
    since young too?
[08:37] ---
    Yes. With my partner, at the beginning.
[08:41] ---
    I want to be able to heal like you soon.
[08:45] ---
    Really?
[08:46] ---
    That's my dream.
[08:48] ---
    Well...
[08:53] ---
    It's up to you to make it come true.
[08:59] ---
    You have to be strong
    to do our healing work.
[09:05] ---
    Strong?
[09:19] ---
    I'm...
[09:22] ---
    I'm weak.
[09:27] ---
    This feeling...
[09:33] ---
    It's not good at all.
[09:35] ---
    I can sense it even though
    my power's so weak.
[09:41] ---
    How are Rate and the rest doing?
[09:44] ---
    Don't tell me they're in trouble.
[09:53] ---
    Mt. Sukoyaka's best in this season.
[10:06] ---
    Mega Byo-gen!
[10:10] ---
    Ryokan Sawaizumi
[10:13] ---
    The monster's in Mt. Sukoyaka?!
[10:17] ---
    Okay, thank you.
[10:21] ---
    - Ensure the guests' safety.
    - Yes, ma'am.
[10:28] ---
    A Mega Byo-gen's in Mt. Sukoyaka?
[10:32] ---
    It seems Lady Rate can't sense it
    when she's sick.
[10:36] ---
    It's a blind spot.
[10:41] ---
    Don't worry, it's not your fault.
[10:44] ---
    Anyway, we need to
    handle this right now.
[10:48] ---
    Right.
[10:51] ---
    Should we bring Lady Rate?
[10:53] ---
    It's dangerous this time.
[10:55] ---
    I agree.
[11:08] ---
    Alright.
[11:09] ---
    Let's go together.
[11:29] ---
    Oh, no!
[11:31] ---
    It has already spread that far.
[11:33] ---
    We have to stop them!
[11:36] ---
    Start!
[11:41] ---
    Pretty Cure Operation!
[11:45] ---
    Element level, increasing.
[11:49] ---
    Cure Touch.
[12:08] ---
    Two flowers as one.
[12:11] ---
    Cure Grace!
[12:12] ---
    Rabi!
[12:16] ---
    Two streams as one.
[12:18] ---
    Cure Fontaine!
[12:20] ---
    Pe!
[12:24] ---
    Two lights as one.
[12:27] ---
    Cure Sparkle!
[12:28] ---
    Nya!
[12:31] ---
    Healing the Earth.
[12:33] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[12:41] ---
    Okay, great. Keep it up!
[12:48] ---
    Mega!
[12:51] ---
    Hi there, Pretty Cure girls!
[12:55] ---
    I thought you weren't coming.
[12:57] ---
    We're here!
[12:59] ---
    This Mega Byo-gen's grown so big.
[13:02] ---
    Be careful, guys!
[13:04] ---
    Mega Byo-gen!
[13:10] ---
    Mega, mega.
[13:15] ---
    Grace!
[13:16] ---
    Okay.
[13:18] ---
    Cure Scan!
[13:25] ---
    Element of Wind-san.
[13:29] ---
    Mega!
[13:33] ---
    Grace!
[13:37] ---
    - Wait, Sparkle.
    - Don't!
[13:47] ---
    Mega.
[13:54] ---
    So, you're the last one.
    How long can you run?
[14:01] ---
    Mega!
[14:06] ---
    Oh, no!
[14:11] ---
    Mega Byo-gen!
[14:21] ---
    The game's over too quickly, isn't it?
[14:24] ---
    It's been a short time since my birth.
[14:28] ---
    Is it okay for me to beat
    the Pretty Cures so soon?
[14:34] ---
    S...Shut up.
[14:36] ---
    We're not finished yet.
[14:39] ---
    Yeah, yeah.
[14:41] ---
    You don't think it's over.
[14:43] ---
    So, what's your next plan?
[14:52] ---
    Look, you can do nothing.
[14:54] ---
    That means we can keep attacking.
[14:57] ---
    Mega.
[15:14] ---
    You have to be strong
    to do our healing work.
[15:43] ---
    Mega?
[15:45] ---
    - Rate!
    - Lady Rate!
[15:52] ---
    - Rate!
    - No!
[15:57] ---
    Lady Rate!
[15:58] ---
    Don't!
[16:06] ---
    Rate.
[16:08] ---
    Did something happen to her?
[16:13] ---
    Stop, Rate.
[16:20] ---
    Don't come, Lady Rate!
[16:23] ---
    You'll be killed!
[16:28] ---
    Stop, please!
[16:30] ---
    Rate!
[16:36] ---
    Rate and everyone.
[16:39] ---
    Wait for me.
[16:41] ---
    I'm going to...
[16:46] ---
    I'll...
[16:48] ---
    Like Mommy, I'll...
[16:52] ---
    I'll heal Mr. Earth, too.
[16:58] ---
    Earth, please...
[17:08] ---
    Please lend me your power.
[17:10] ---
    There, there.
[17:14] ---
    Wanna be crushed by foot?
[17:16] ---
    Or squeezed to death?
[17:19] ---
    Please!
[17:20] ---
    Save my Rate!
[17:41] ---
    Mega?!
[17:44] ---
    Ouch... Oh!
[17:47] ---
    - Rate?
    - She disappeared?
[17:51] ---
    Look.
[18:06] ---
    I...It's a Pretty Cure!
[18:09] ---
    What?
[18:10] ---
    The one before you girls.
[18:12] ---
    She looks like Lady Teateine's partner.
[18:15] ---
    Really?!
[18:17] ---
    What?
[18:22] ---
    Lady Rate.
[18:23] ---
    Allow me to grant you your wish.
[18:29] ---
    You evil one infecting the Earth.
    It all ends now.
[18:34] ---
    You shall be purified.
[18:44] ---
    We're saved.
[18:46] ---
    Rate!
[18:50] ---
    Thank goodness.
[18:56] ---
    Mega!
[19:00] ---
    Mega!
[19:05] ---
    Mega!
[19:08] ---
    Let's go too.
[19:09] ---
    Okay.
[19:11] ---
    M...Mega.
[19:22] ---
    Mega-ga-ga-ga!
[19:30] ---
    Mega!
[19:32] ---
    Mega.
[19:36] ---
    Who's that?
[19:40] ---
    Pretty Cures, do it now.
[19:42] ---
    What?
[19:44] ---
    Oh, yes!
[19:48] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:52] ---
    Receive the healing power!
[20:03] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:09] ---
    Oasis!
[20:27] ---
    Healin' good-bye.
[20:34] ---
    Take care.
[20:42] ---
    No way! How can this happen
    after we infected so much?
[20:46] ---
    Oh, whatever.
[20:48] ---
    It's getting more fun.
[20:54] ---
    Lady Rate!
[21:00] ---
    Are you okay?
[21:01] ---
    You overdid it.
[21:03] ---
    Let's ask Element of Wind-san
    to share its Element Bottle.
[21:08] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    You don't need to.
[21:13] ---
    Huh?
[21:28] ---
    Wow!
[21:30] ---
    Somehow she created
    an Element Bottle of Wind.
[21:46] ---
    The human world's disease
    is still not cured.
[21:50] ---
    Oh, my poor Lady Rate.
[21:56] ---
    This Pretty Cure is someone
    from the past, right?
[22:01] ---
    How does she know Rate?
[22:03] ---
    Firstly, how did she appear in our time?
[22:07] ---
    Ms. Pretty Cure,
    who in the world are you?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let's share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Don't take away Lady Rate!
[23:49] ---
    We're going to a safe place.
[23:51] ---
    Please listen to Rate, Ms. Fairy.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Unite Our Wishes!
    We Are Cure Earth.
[24:01] ---
    I'll use my power for Lady Rate.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---