E24 - We're Coming! Healing on Wind
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Check this out!
[00:12] ---
This café is really popular now.
[00:15] ---
"Best Café in the City?"
[00:17] ---
It's in Oraka City.
[00:19] ---
Is it far?
[00:20] ---
It takes over two hours by train.
[00:24] ---
Let's go next Sunday.
Okay, girls?
[00:27] ---
You too!
[00:28] ---
Am I included?
[00:29] ---
Of course.
[00:31] ---
Look at this, here.
[00:35] ---
"The lakeside in the mountain,
five kilometers from the city."
[00:44] ---
Let's go there.
[00:46] ---
Huh?
[00:47] ---
- Café...
- Let me see.
[00:48] ---
It's all things natural.
[00:50] ---
- The popular...
- The lake is pretty.
[00:54] ---
Let's let Asumi decide where we go
since it's our first trip.
[00:59] ---
Sounds good.
[01:00] ---
I agree with you.
[01:04] ---
How about you, Hinata?
[01:05] ---
Let's pack lunch and hike.
[01:07] ---
That sounds so fun!
I'm in.
[01:11] ---
Thank you.
[01:12] ---
It's less crowded in the morning.
How about 6 a.m. at the station?
[01:18] ---
- S...Six...
- Six in the morning.
[01:22] ---
- It's still night.
- No, it's not.
[01:25] ---
It's so exciting, isn't it?
[01:31] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[01:36] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:45] ---
Pretty Cure!
[01:48] ---
Cure Cure Touch!
[01:51] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[01:57] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:02] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:08] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:18] ---
Healin' Good!
[02:20] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[02:30] ---
Healin' Good!
[02:31] ---
This encounter is our destiny
[02:36] ---
Can you feel it?
[02:39] ---
Our everyday lives are filled with life
[02:47] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:52] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:02] ---
We're Coming!
Healing on Wind.
[03:22] ---
Wow, it's so beautiful.
[03:24] ---
I'm so glad we came.
[03:26] ---
Indeed.
[03:38] ---
It feels so great!
[03:41] ---
Everyone can hear your voice, Hinata.
[03:48] ---
I feel like I'm gently wrapped in
Mother Earth's mercy.
[03:55] ---
You're a poet.
[03:57] ---
There's no one around.
You can enjoy fully, Rabirin.
[04:01] ---
Rabi!
[04:03] ---
Lady Rate, let's race to that tree.
[04:06] ---
Start!
[04:07] ---
Rabi.
[04:11] ---
I'm glad Rate's having fun.
[04:13] ---
Okay!
Let's play to the max before lunch.
[04:18] ---
Let's race too, Hinata.
[04:21] ---
Here I go!
[04:23] ---
Ah!
[04:25] ---
Wait up, Nodoka-chi.
[04:30] ---
It's a tie.
[04:35] ---
You're good, Asumi.
[04:36] ---
You too, Chiyu.
[04:47] ---
You're too serious, Chiyu-chi.
[04:50] ---
I'm gonna get you.
[04:52] ---
Lady Rate.
[04:57] ---
Rate.
[04:59] ---
I'll protect Lady Rate.
[05:02] ---
Whoa! You got me, Nyatran.
[05:06] ---
- Oh, stop.
- Take this.
[05:08] ---
Watch your back.
[05:12] ---
Wow.
[05:13] ---
This looks great.
[05:15] ---
This is splendid.
[05:17] ---
I wanna take a picture.
[05:19] ---
How's this?
[05:20] ---
It looks delicious.
[05:22] ---
Ta-da.
[05:24] ---
My sis' special juice.
[05:26] ---
Woo-hoo!
[05:29] ---
Here you go, Rate.
[05:32] ---
- It's so good.
- Please eat more.
[05:37] ---
I'm so satisfied.
[05:40] ---
But you're still eating gummies.
[05:42] ---
I always have room for sweets.
[05:56] ---
You look like you're talking to nature.
[06:00] ---
You know the language?
[06:02] ---
No, but I can feel their emotions.
[06:05] ---
"Emotions?"
[06:06] ---
Trees' or grass'?
[06:07] ---
Also soil's, flowers' and the lake's.
[06:13] ---
This place is very nice.
I feel so alive.
[06:25] ---
There it is.
[06:28] ---
It fell from its nest?
It might be hurt.
[06:32] ---
- Ah! Nodoka, wait...
- Don't.
[06:36] ---
Don't touch it.
[06:42] ---
It's time to leave its nest.
[06:45] ---
Just can't fly well yet.
[06:48] ---
- What's going on?
- A fledgling! So cute.
[06:51] ---
Maybe a parent bird
is watching.
[06:55] ---
You can't just take it away.
[06:59] ---
Where is it?
[07:01] ---
Why doesn't the parent
come and save it?
[07:03] ---
They can't come closer
if we are around.
[07:07] ---
Correct.
[07:09] ---
When humans are around,
it's stressful for wild fledglings.
[07:14] ---
I didn't know.
[07:19] ---
Let's leave here quickly.
[07:30] ---
The parent bird is around.
[07:32] ---
Sounds like it.
[07:34] ---
- It's alright. Let's go.
- Yes.
[07:56] ---
It's good to make Mega Byo-gen grow,
but I wanna get creative.
[08:05] ---
I'll experiment.
[08:11] ---
Wild animals might pass on
diseases to you.
[08:16] ---
Don't touch with bare
hands.
[08:18] ---
I had no idea...
[08:20] ---
Um...
[08:21] ---
- Thank you so much.
- Huh?
[08:23] ---
If it wasn't for you,
I would've taken it with me.
[08:28] ---
No worries, now you know.
[08:34] ---
Um...Miss, are you a vet?
[08:37] ---
I'm Sakuya Itsuki.
[08:39] ---
An arborist in Oraka City.
[08:43] ---
"Arborist?"
[08:44] ---
Doctor for trees.
[08:46] ---
What? You're a doctor?
You can treat trees?
[08:51] ---
Yes.
[08:52] ---
Wow, you're amazing.
[08:55] ---
How do you do it?
[08:57] ---
Trees don't talk.
[09:01] ---
I check how they are and diagnose.
[09:05] ---
If something's wrong, I treat them.
[09:08] ---
How cool!
[09:12] ---
Why did you become an arborist?
[09:15] ---
Huh? Well...
[09:17] ---
Since young, I have come here often.
[09:21] ---
With friends, family,
and even by myself.
[09:26] ---
When I'm here, I feel relaxed.
[09:29] ---
I love this place.
[09:32] ---
That's why I thought of protecting
the trees here.
[09:38] ---
Trees put down roots
and connect with the Earth.
[09:43] ---
I believe when trees wither,
it's an SOS from the Earth.
[09:51] ---
You're healing not only trees
but the Earth itself.
[09:56] ---
Healing the Earth?
[09:58] ---
I'm not that great.
[10:04] ---
The trees are talking.
[10:07] ---
Isn't that the wind?
[10:09] ---
Yes, but they're talking.
[10:13] ---
Saying "How are you?"
to each other.
[10:18] ---
I think winds have the power to
convey nature's feelings.
[10:25] ---
All these are just my assumptions.
[10:28] ---
- That's not true.
- Huh?
[10:31] ---
You understand nature's emotions.
[10:35] ---
No, you try to understand it.
[10:38] ---
It's beautiful here because you're here.
[10:42] ---
I love this place too.
[10:47] ---
Thank you.
[10:51] ---
Please come to Sukoyaka City too!
[10:54] ---
There's a lot of nature.
[10:57] ---
Yes, I will one day.
[11:12] ---
What's this fresh air.
[11:14] ---
I hate such places.
[11:24] ---
Just nice. Let's test with this.
[11:45] ---
- Rate.
- Byo-gens?
[11:48] ---
The big water
where we hung out is crying.
[11:53] ---
"Big water where we hung out?"
[11:56] ---
The lake?
[11:57] ---
Could it be Oraka City?
[11:59] ---
Guys, there's trouble!
[12:02] ---
Look at this.
[12:04] ---
An unknown creature flew above
Oraka City and went off toward the lake.
[12:04] ---
Video by Viewer
[12:07] ---
Mysterious Creature
Spotted in Oraka City!
[12:12] ---
Oh, look!
[12:14] ---
It's not safe, come back!
[12:16] ---
Ms. Sakuya.
[12:19] ---
I see.
[12:21] ---
When evolving, it can undermine
like Mega Byo-gen.
[12:26] ---
It came out a little too early.
[12:38] ---
Stop! The trees are crying.
[12:40] ---
So is the lake.
[12:42] ---
So annoying.
[12:50] ---
We must go.
[12:51] ---
The Byo-gen is undermining
the lake and nature.
[12:55] ---
Yes, but Oraka City is far.
What should we do?
[13:00] ---
We need to hurry.
[13:02] ---
Yes, let's get going.
[13:06] ---
Asumi.
[13:11] ---
Ms. Sakuya.
[13:13] ---
I thought of protecting
the trees here.
[13:17] ---
I believe when trees wither,
it's an SOS from the Earth.
[13:23] ---
I'll save you, Ms. Sakuya...
[13:27] ---
and that beautiful nature.
[13:37] ---
I think winds have the power to
convey nature's feelings.
[13:44] ---
Oh, wind...
Convey my feelings!
[13:56] ---
Goodness!
[13:58] ---
What's that?!
[14:00] ---
The lake in Oraka City?
[14:02] ---
This takes us to the lake.
[14:06] ---
Let's go heal the Earth.
[14:10] ---
Yes.
[14:24] ---
Ms. Sakuya.
[14:26] ---
Who are you guys?
[14:27] ---
That's our question.
[14:30] ---
I am Nebusokku.
[14:32] ---
You're a Byo-gen.
[14:36] ---
The nature Ms. Sakuya
is protecting…
[14:41] ---
I won't allow you.
[14:43] ---
Let's go.
[14:44] ---
Start!
[14:49] ---
Pretty Cure Operation!
[14:53] ---
Element level, increasing.
[14:57] ---
Cure Touch.
[15:24] ---
Two flowers as one.
[15:26] ---
Cure Grace!
[15:28] ---
Rabi!
[15:31] ---
Two streams as one.
[15:34] ---
Cure Fontaine!
[15:35] ---
Pe!
[15:40] ---
Two lights as one.
[15:42] ---
Cure Sparkle!
[15:44] ---
Nya!
[15:48] ---
Start!
[15:52] ---
Pretty Cure Operation!
[15:56] ---
Element level, increasing.
[16:00] ---
Cure Touch.
[16:28] ---
Across time, two winds as one!
[16:32] ---
Cure Earth!
[16:34] ---
Wan!
[16:39] ---
Healing the Earth.
[16:42] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[16:46] ---
You people again.
[16:48] ---
You show up everywhere.
[16:51] ---
Daruizen.
[16:52] ---
What are they, Bro?
[16:55] ---
They always get in my way.
[16:58] ---
Then, can I destroy them?
[17:00] ---
Praise me if I succeed, Bro.
[17:12] ---
You're so weak.
Piece of cake.
[17:30] ---
He's not as strong as I thought.
[17:33] ---
Or maybe...
[17:35] ---
She is too strong?
[17:39] ---
You! What are you?
[18:02] ---
Stay right there!
[18:08] ---
Grace.
[18:11] ---
Element of Lightning.
[18:19] ---
Sparkle and Fontaine.
[18:21] ---
We love this place too.
Let's protect it together.
[18:25] ---
Yes.
[18:27] ---
Let's do it.
[18:29] ---
I was so close
to getting Bro's praise.
[18:38] ---
That's powerful.
[18:40] ---
We won't make it if it hits us.
[18:49] ---
Is that all you have?
[18:54] ---
I'll end it with my next move.
[19:09] ---
What?
[19:11] ---
- O...Oh, my goodness! So scary.
- Huh?
[19:15] ---
Flying high is so scary!
[19:18] ---
He's afraid of heights.
[19:21] ---
But he can fly.
[19:24] ---
M...Mind your own business.
[19:26] ---
I'm your opponent.
[19:35] ---
Don't run away, I'm gonna beat you.
[19:38] ---
Earth!
[19:44] ---
I'll put an end to you.
[19:51] ---
Huh?
[19:54] ---
Ugh, terrifying!
It's so high.
[20:01] ---
Earth, now.
[20:05] ---
Earth Windy Harp!
[20:11] ---
Element Charge.
[20:17] ---
Soar, Wind of Healing.
[20:21] ---
Pretty Cure Healing Hurricane!
[20:31] ---
Healin' good-bye.
[20:36] ---
Take care.
[20:47] ---
Oh, well. It was too early for him.
[20:52] ---
Ms. Sakuya, wake up.
[20:57] ---
Oh, no! The lake and the forest.
[20:59] ---
- They're okay.
- Huh?
[21:02] ---
You are...
[21:18] ---
You feel it, right?
[21:22] ---
It's a nice breeze.
[21:24] ---
It really is.
[21:25] ---
It feels great!
[21:27] ---
The trees, grass, flowers, and lake
are happy that you're okay.
[21:33] ---
Huh?
[21:34] ---
It's my assumption.
[21:41] ---
Asumi, please take us back.
[21:44] ---
Huh?
[21:45] ---
The tunnel we took.
[21:47] ---
Oh, that… I can't.
[21:49] ---
What?
[21:50] ---
It's too energy-consuming
to do it continuously.
[21:56] ---
Oh, no!
[21:57] ---
Go back by train?
[21:59] ---
I may not have enough money.
[22:01] ---
I was asked to run an errand.
[22:05] ---
Might as well we visit to a café?
[22:08] ---
I'd love that.
[22:09] ---
There's no time for that.
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:37] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:39] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:55] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:47] ---
Pegitan's missing?
[23:49] ---
Is he in trouble?
[23:50] ---
Detective Lady Rate's nose is up!
[23:53] ---
Culprits always return.
[23:57] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Be Brave!
Captured Pegitan.
[24:02] ---
Where are you, Pegitan?
[24:06] ---
Which is the real one?
[24:08] ---
Find the real Element-san.
[24:10] ---
Start!
[24:12] ---
Which one?
[24:14] ---
I got it!
[24:15] ---
A: This part is wrong!
B: Real!
[24:16] ---
This is the real one!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---
No comments to display
No comments to display