E28 - Suffering Again?! Daruizen, You Are...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
I'm Rabirin, a trainee doctor
learning to heal the Earth.
[00:23] ---
Rabirin made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
I'm doing my best to heal the Earth
with Chiyu, Hinata and Asumi.
[00:33] ---
Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:39] ---
Oh, yeah. Cure Grace.
[00:42] ---
How about growing it by using you?
[00:52] ---
Grace?! Grace!
[00:58] ---
- Looks good.
- Thank you.
[01:02] ---
Oh, where is Nodoka?
[01:10] ---
Nodoka, Nodoka!
[01:13] ---
Get out of her body!
[01:15] ---
It's useless.
[01:17] ---
When it exits depends on
the compatibility.
[01:21] ---
She can't just take it out.
[01:24] ---
All you can do as
the Healing Animal is worry.
[01:30] ---
Nodoka!
[01:31] ---
Huh?
[01:34] ---
Humph, you're too late.
[01:37] ---
Are you okay?
[01:38] ---
What happened?
[01:42] ---
I put a Mega Part into her body.
[01:45] ---
What?
[01:46] ---
Why? It makes no sense.
[01:48] ---
Why did you do it?
[01:51] ---
You'll find out eventually.
[01:54] ---
Bye.
[01:55] ---
Counting on you, Cure Grace.
[01:59] ---
Nodoka, hang in there.
[02:02] ---
Nodoka.
[02:07] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:12] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:21] ---
Pretty Cure!
[02:24] ---
Cure Cure Touch!
[02:27] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:33] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:38] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:44] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:54] ---
Healin' Good!
[02:56] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[03:06] ---
Healin' Good!
[03:07] ---
This encounter is our destiny
[03:12] ---
Can you feel it?
[03:15] ---
Our everyday lives are filled with life
[03:23] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:28] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:38] ---
Suffering Again?!
Daruizen, You Are...
[03:47] ---
Thank you, girls.
[03:49] ---
We'll get her to the hospital.
[03:51] ---
Asumi and Rate can stay with me.
Please don't worry.
[03:56] ---
Please stay with Nodoka.
[04:01] ---
Thank you.
[04:04] ---
I hope it's not a relapse.
[04:07] ---
What...relapse?
[04:10] ---
Her symptoms seem
similar to last time.
[04:14] ---
We don't know the cause.
[04:17] ---
We could only stay by her side.
[04:21] ---
We still don't know how she recovered.
[04:25] ---
No way she can…
[04:27] ---
take that again.
[04:37] ---
Should we tell them
it's because of the Mega Part?
[04:41] ---
That...
[04:43] ---
Knowing it's an unknown creature
will make them more worried.
[04:48] ---
Even if they know,
they can't cure her.
[04:52] ---
Oh...that's true.
[04:58] ---
Daruizen.
[05:00] ---
You've been neglecting the undermining
of the Earth these days.
[05:06] ---
Yeah.
[05:07] ---
I'm experimenting.
[05:10] ---
If there are more Tera Byo-gens like us,
[05:13] ---
we can make more Mega Byo-gens.
[05:16] ---
It's more efficient this way.
[05:19] ---
Rather than wait for evolution,
we make more instead.
[05:24] ---
Even so, to think you chose
a Pretty Cure as a host.
[05:29] ---
It's fun, isn't it?
[05:31] ---
Huh, it's rare for someone
who has no interest in anything.
[05:36] ---
What's gotten into you?
[05:40] ---
Nothing.
[05:41] ---
I just felt like it.
[05:43] ---
Sukoyaka Hospital
[05:46] ---
Nodoka.
[05:49] ---
We're here with you.
[05:53] ---
Mr. and Mrs. Hanadera.
[05:54] ---
Doctor.
[05:56] ---
Can we talk?
[06:01] ---
Of course.
[06:10] ---
Examination Room
[06:11] ---
Her temperature is low
and her pulse is weak.
[06:16] ---
But nothing abnormal was found.
[06:21] ---
That means...
[06:23] ---
Like the last time,
the cause is unknown.
[06:30] ---
We'll do our best to identify it.
[06:34] ---
Mr. and Mrs. Hanadera,
please don't give up.
[06:38] ---
We won't!
[06:40] ---
She recovered last time.
[06:42] ---
She will...
[06:44] ---
This time too...
[06:50] ---
Please, God,
[06:52] ---
help Nodoka.
[06:56] ---
Nodoka.
[07:00] ---
Cheer up, girls.
[07:02] ---
I guess you can't.
[07:04] ---
No.
[07:05] ---
It's difficult.
[07:06] ---
But, thank you.
[07:10] ---
I hope Nodoka will get better soon.
[07:21] ---
Perhaps Nodoka's last illness
was also caused by a Mega Part?
[07:27] ---
It's possible.
[07:29] ---
Even when Lady Teateine was well,
[07:32] ---
she couldn't purify
all the Mega Byo-gens instantly.
[07:37] ---
Really?
[07:39] ---
Some were not purified at their
[07:42] ---
initial stages and they evolved.
[07:46] ---
That's King Byo-gen,
[07:48] ---
Daruizen, Shindoi-ne, and Guaiwaru.
[07:51] ---
Also, Batetemoda and Nebusokku.
[07:54] ---
They are the intelligent ones.
[07:56] ---
What?! They used to be Mega Byo-gens?
[08:01] ---
How does a Mega Byo-gen
become like that?
[08:05] ---
Shhh! Hinata.
[08:07] ---
We still haven't figured that out.
[08:11] ---
What? There are so many things
we don't know.
[08:15] ---
I'm so scared.
[08:17] ---
We don't know
what's gonna happen to Nodoka-chi.
[08:32] ---
Let's go see Nodoka.
[08:35] ---
Huh? But...
[08:37] ---
They're in shock. Maybe we shouldn't...
[08:42] ---
It's not like we can heal her.
[08:46] ---
But you're worried
about her, right?
[08:51] ---
Yeah, we are.
[08:53] ---
I'm also worried about Rabirin.
[08:57] ---
Rate wants to see Nodoka too.
[09:02] ---
So do I.
[09:08] ---
- Okay.
- Let's go see Nodoka-chi.
[09:14] ---
Nodoka.
[09:16] ---
I'm sorry.
[09:18] ---
I'm a Healing Animal...
[09:22] ---
but I don't know what to do.
[09:25] ---
I can't do anything for you.
[09:29] ---
I'm sorry to drag you into this.
[09:33] ---
This is all because
I chose you as my partner.
[09:39] ---
I wish I can take your place.
[09:44] ---
Nodoka...Nodoka.
[09:48] ---
Rabirin...
[09:51] ---
Rabirin.
[09:52] ---
Nodoka!
[09:55] ---
Don't cry.
[09:58] ---
I'm fine.
[10:01] ---
No...
[10:02] ---
You're not fine at all.
[10:06] ---
Back then,
[10:08] ---
I didn't know the cause.
[10:10] ---
I suffered for a long time.
[10:14] ---
It was hard for me
both physically and mentally.
[10:19] ---
But now I know
it's because of the Byo-gens.
[10:23] ---
Nodoka.
[10:26] ---
It's trying for my body,
[10:29] ---
but my heart is strong.
[10:32] ---
Because you're here with me.
[10:36] ---
My encounter with you gave me the power
to fight against the Byo-gens.
[10:43] ---
I can even run every morning.
[10:48] ---
That's true.
[10:49] ---
You became strong.
[10:53] ---
So I won't give up.
[10:58] ---
Nodoka.
[11:05] ---
Nodoka.
[11:07] ---
Nodoka!
[11:09] ---
Nodoka, what's happening?
Are you okay?
[11:21] ---
Sukoyaka Hospital
[11:21] ---
Hmm...
[11:23] ---
Where's her room?
[11:27] ---
- Huh?
- Rate?
[11:29] ---
Please wait.
[11:33] ---
Nodoka Hanadera
[11:33] ---
This is her room.
[11:35] ---
Excuse us.
[11:38] ---
Nodoka.
[11:40] ---
Nodoka!
[11:41] ---
What happened?
[11:42] ---
I don't know.
She was suddenly in pain.
[11:46] ---
Why are her hands shining?
[11:47] ---
What's going on?
[11:49] ---
What happened?
[11:51] ---
We were just talking.
[11:55] ---
Nodoka!
[11:56] ---
I'm here with you.
[11:59] ---
I won't let go of your hand.
[12:03] ---
Rate, you have an idea?
[12:06] ---
The Byo-gens are suffering in her body.
[12:11] ---
Maybe…
[12:12] ---
Pretty Cure's power is fighting
to get rid of the Mega Part in her body.
[12:21] ---
You can do this, Nodoka-chi!
[12:23] ---
Hang in there.
[12:25] ---
You too, Rabirin.
[12:28] ---
Nodoka.
[12:29] ---
Rabirin.
[12:32] ---
Evil Mega Part!
[12:34] ---
- From Nodoka's body...
- From my body...
[12:39] ---
Get out!
[12:50] ---
What was that?
[12:51] ---
Maybe the Mega Part?
[12:52] ---
- Nodoka?
- Huh?
[12:54] ---
Are you okay?
[12:57] ---
- Nodoka.
- You're okay? Nothing's wrong?
[13:08] ---
Yes, I'm fine.
[13:11] ---
I feel alive.
[13:15] ---
Nodoka!
[13:18] ---
Thank you, Rabirin.
[13:20] ---
Thank you, everyone!
[13:22] ---
Gosh, I'm so glad all is well.
[13:25] ---
Huh? All is not well yet!
[13:33] ---
It came out so quickly.
[13:36] ---
It'll be half-grown like Nebusokku.
[13:42] ---
Daruizen.
[13:43] ---
That's the Mega Part that escaped.
[13:48] ---
- Are you okay, Nodoka?
- Yes.
[13:52] ---
Perfect timing.
[13:54] ---
You should see this too.
[13:56] ---
What kind of Tera Byo-gen did the Mega
Part hosted by Cure Grace evolve into?
[14:03] ---
Evolve?
[14:11] ---
Huh?
[14:12] ---
That is...
[14:15] ---
Body…moving.
[14:18] ---
I evolved.
[14:20] ---
He looks like Daruizen.
[14:23] ---
Not Daruizen...me Kedari.
[14:27] ---
My job...undermine...Earth.
[14:35] ---
Rate.
[14:36] ---
- G…Gotta heal the Earth.
- Yeah.
[14:39] ---
- Are you okay, Nodoka?
- Yes.
[14:42] ---
Let's go.
[14:45] ---
Start!
[14:50] ---
Pretty Cure Operation!
[14:54] ---
Element level, increasing.
[14:58] ---
Cure Touch.
[15:29] ---
Two flowers as one.
[15:32] ---
Cure Grace!
[15:33] ---
Rabi!
[15:37] ---
Two streams as one.
[15:40] ---
Cure Fontaine!
[15:41] ---
Pe!
[15:46] ---
Two lights as one.
[15:49] ---
Cure Sparkle!
[15:50] ---
Nya!
[15:53] ---
Across time, two winds as one!
[15:57] ---
Cure Earth!
[15:59] ---
Wan!
[16:03] ---
Healing the Earth.
[16:06] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[16:12] ---
Paw Shield.
[16:15] ---
Annoying.
[16:25] ---
Girls!
[16:27] ---
Are you okay?
[16:28] ---
He's so supple.
[16:30] ---
Jeez, you're not an octopus!
[16:33] ---
Pretty Cures…in my way.
[16:35] ---
First, destroy them.
[16:39] ---
Paw Shield.
[16:42] ---
He's strong.
[16:44] ---
He's an evolution of
the Mega Byo-gen.
[17:00] ---
He's coming.
[17:16] ---
Cure Grace...
[17:20] ---
Nodoka, Nodoka!
[17:22] ---
She is...
[17:25] ---
- Nodoka.
- Do you hear us, Nodoka?
[17:32] ---
Calling all Byo-gens on Earth.
[17:36] ---
I am King Byo-gen.
[17:39] ---
The time has come
[17:40] ---
to make this planet ours.
[17:44] ---
Now is the time to destroy
the hateful Healing Animals.
[17:48] ---
Come to where I am now.
[18:14] ---
Wow, there are so many flowers.
[18:25] ---
I see.
[18:27] ---
I get it now.
[18:33] ---
If we can block his moves...
[18:36] ---
Let me try!
[18:39] ---
Element of Air.
[18:50] ---
Girls, now's the time!
[18:54] ---
Triple Hearts Charge!
[18:58] ---
Receive the healing power!
[19:10] ---
Pretty Cure Healing...
[19:16] ---
Oasis!
[19:28] ---
I...disappear.
[19:30] ---
Healin' good-bye.
[19:35] ---
Take care.
[19:45] ---
Kedari is purified.
[19:47] ---
Let's purify Daruizen too!
[19:55] ---
Huh.
[20:03] ---
What?
[20:09] ---
Grace.
[20:11] ---
Hey! Don't you dare touch her.
[20:14] ---
I remember now.
[20:16] ---
What?
[20:18] ---
The person I grew in.
[20:21] ---
It was you, Cure Grace.
[20:25] ---
That means...
[20:27] ---
I was a part from a Mega Byo-gen.
[20:30] ---
I grew in your body
and became this form.
[20:35] ---
Rabi?
[20:37] ---
Huh?
[20:40] ---
It's so amusing.
[20:44] ---
I'm growing to like you, Cure Grace.
[20:47] ---
Let's meet again.
[20:55] ---
Sukoyaka Hospital
[20:57] ---
- Are you sure?
- Are you seriously okay?
[21:01] ---
Yes.
[21:02] ---
I'm super healthy.
[21:04] ---
We need to run a test again.
[21:08] ---
But she looks much better.
[21:13] ---
Sorry to worry you.
[21:15] ---
Nodoka.
[21:16] ---
Dad, Mom, I'm okay now.
[21:24] ---
Dad… Mom…?
[21:27] ---
We're worried.
[21:29] ---
It's over now, but we don't know
when it'll happen again.
[21:39] ---
I'm alright.
[21:41] ---
Huh?
[21:42] ---
I'll fight if it happens again.
[21:45] ---
I made many friends
who will fight with me.
[21:50] ---
I'll never give up
no matter how many times I fall.
[21:56] ---
Nodoka.
[22:05] ---
Daruizen.
[22:07] ---
If I was the one he grew in,
[22:11] ---
I have to do something about it.
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:36] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:39] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:54] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:47] ---
Nodoka's lunch box.
[23:48] ---
It became bigger!
[23:50] ---
She's running more too...
[23:52] ---
I'm worried about her.
[23:54] ---
I want to make her happy.
[23:59] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
Nodoka's Stress?
Find Refreshment!
[24:06] ---
Where's Element-san?
[24:08] ---
Where are you hiding?
[24:10] ---
Where? Please come out.
[24:14] ---
Oh, there you are!
[24:15] ---
Here!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---
No comments to display
No comments to display