E41 - Sukoyaka City's Crisis! The King's Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    King Byo-gen!
    Where are you, sir?
[00:18] ---
    King Byo-gen, my dear!
[00:25] ---
    Is it true I can't see you anymore?
[00:31] ---
    I was growing comfortably
    in a host that fits me.
[00:35] ---
    Which idiot called me out?
[00:39] ---
    Will it satisfy you to see my face?
[00:46] ---
    I am King Byo-gen.
[00:53] ---
    I'm pleased with your growth.
[00:57] ---
    I'll give you the name "Shindoi-ne."
[01:01] ---
    You'll support me in expanding
    the world of the Byo-gens.
[01:06] ---
    Yes, King Byo-gen!
[01:13] ---
    Once more...
[01:14] ---
    I wanted to see you
    in your original form.
[01:31] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:36] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:45] ---
    Pretty Cure!
[01:48] ---
    Cure Cure Touch!
[01:51] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:57] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:02] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:08] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:18] ---
    Healin' Good!
[02:20] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:30] ---
    Healin' Good!
[02:31] ---
    This encounter is our destiny
[02:36] ---
    Can you feel it?
[02:39] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:47] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:52] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:02] ---
    Sukoyaka City's Crisis!
    The King's Shadow.
[03:11] ---
    Mega!
[03:14] ---
    Mega!
[03:16] ---
    Mega-mega!
[03:19] ---
    Byo-byo!
[03:21] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[03:27] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[03:32] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[03:38] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[03:43] ---
    Healin' good-bye.
[03:52] ---
    It's good we settled them
    before things got worse.
[03:58] ---
    Rate?
[04:02] ---
    She hasn't recovered?
[04:04] ---
    We purified the Mega Byo-gens.
[04:07] ---
    A young man's crying over there.
[04:10] ---
    Ah, there's still a Giga Byo-gen.
[04:14] ---
    Thank you for helping us.
[04:17] ---
    The Giga Byo-gen was
    going to the forest park.
[04:20] ---
    Element-san, thank you for telling us.
[04:25] ---
    Some people must've fled
    to the forest park.
[04:29] ---
    We got to stop the Giga Byo-gen now.
[04:32] ---
    - Let's go.
    - Yup!
[04:37] ---
    What?! The Pretty Cures came back
    to the human world?
[04:41] ---
    Maybe they've purified
    the Mega Byo-gens, huh?
[04:45] ---
    Daruizen, why didn't you stall them?
[04:49] ---
    No, why didn't you beat them?
    Answer me!
[04:53] ---
    Who cares?
[04:54] ---
    You told me to leave them be.
[04:58] ---
    I'll build my castle later.
[05:05] ---
    Looks like his brain didn't evolve
    when he evolved into a king.
[05:15] ---
    That many monsters coming out
    at the same time.
[05:19] ---
    I'm worried about my cafe.
[05:22] ---
    What's that?!
[05:29] ---
    It's coming over!
[05:40] ---
    Stop now!
[05:43] ---
    We won't let you advance!
[05:47] ---
    That's my line.
[05:49] ---
    King Guaiwaru!
[05:51] ---
    To think we'd reunite
    in the human world.
[05:55] ---
    Pretty Cures.
[05:56] ---
    I'll finish you off for sure
    with my own hands.
[06:06] ---
    Cure Scan!
[06:10] ---
    He's there!
[06:13] ---
    Element of Leaf... Ah!
[06:16] ---
    You!
[06:17] ---
    Grace!
[06:26] ---
    Fight me too.
[06:28] ---
    Daruizen?!
[06:28] ---
    We're busy now.
[06:31] ---
    Don't say that.
[06:45] ---
    How long can the two of you
    last fighting me?
[06:52] ---
    What? Is it coming to an end?
[06:56] ---
    Shut up!
[07:00] ---
    Whoa...
[07:04] ---
    Fontaine!
[07:06] ---
    I'm okay, and my kick finally hit him.
[07:09] ---
    At this rate...
[07:10] ---
    You fool.
[07:12] ---
    What are you doing, Guaiwaru?
[07:14] ---
    You're sloppy.
[07:16] ---
    Shindoi-ne.
[07:18] ---
    A "king" can easily beat
    the Pretty Cures, right?
[07:22] ---
    Hmm... It seems you approve
    of me being king.
[07:27] ---
    I came here to spur you on!
[07:31] ---
    Don't let King Byo-gen's efforts
    go to waste!
[07:36] ---
    You mean you've chosen
    to be my henchman?
[07:40] ---
    It's a wise choice.
[07:42] ---
    Gosh, what should we do?
[07:45] ---
    For just one Giga Byo-gen...
[07:47] ---
    - We need to unite our powers...
    - To heal it.
[08:06] ---
    Our transformations...
[08:24] ---
    Your efforts are praiseworthy.
[08:27] ---
    But...
[08:28] ---
    You're going down!
[08:31] ---
    Do it now, Guaiwaru.
[08:34] ---
    Bring it to an end as a king.
[08:41] ---
    Finally, I'm going to beat them!
[08:46] ---
    This is my farewell to you,
    Pretty Cures.
[08:51] ---
    "Agios!"
[09:09] ---
    It's "adios," not "agios."
[09:12] ---
    Even his ending is stupid.
[09:15] ---
    Shindoi-ne, you...
[09:19] ---
    This feeling...
[09:49] ---
    That's...
[09:50] ---
    Oh, no.
[09:54] ---
    I am King Byo-gen,
[09:57] ---
    the true king of the Byo-gens.
[10:13] ---
    Is that...King Byo-gen?
[10:18] ---
    Look at that.
[10:21] ---
    No way.
[10:24] ---
    Hey, what is that?
[10:27] ---
    My goodness.
[10:29] ---
    It's like a king of the monsters.
[10:36] ---
    Wow, my King Byo-gen!
[10:39] ---
    I really wanted to see you very much!
[10:46] ---
    But how? We purified him
    in the Byo-gen Kingdom!
[10:50] ---
    That was just a part of my body.
[10:54] ---
    King Byo-gen already knew
[10:58] ---
    stupid Guaiwaru was going to
    betray him.
[11:02] ---
    Since Shindoi-ne showed me
    her evolution with the Mega Part,
[11:07] ---
    I've been planning in secret.
[11:10] ---
    Not regaining power
    by undermining the Earth bit by bit,
[11:14] ---
    but by taking my man in after he evolved
    will help boost my recovery.
[11:21] ---
    Guaiwaru evolved as I wanted him to.
[11:27] ---
    Thanks to him, I got my body back.
[11:30] ---
    No way.
[11:32] ---
    How awful, he used his comrade...
[11:35] ---
    You're a genius, sir!
[11:37] ---
    Guaiwaru was incomparable to you,
    like light and shade
[11:42] ---
    or Nano Byo-gen and King Byo-gen!
[11:46] ---
    Now, my introduction is done.
[11:52] ---
    Giga Byo-gen!
[11:56] ---
    Giga Byo-gen has recovered!
[11:59] ---
    Instead of a toast to my comeback,
    all of you entertain me.
[12:03] ---
    Giga!
[12:04] ---
    - Everyone.
    - Yes!
[12:08] ---
    Start!
[12:13] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:17] ---
    Element level, increasing.
[12:21] ---
    Cure Touch.
[12:52] ---
    Two flowers as one.
[12:54] ---
    Cure Grace!
[12:56] ---
    Rabi!
[13:00] ---
    Two streams as one.
[13:02] ---
    Cure Fontaine!
[13:04] ---
    Pe!
[13:09] ---
    Two lights as one.
[13:11] ---
    Cure Sparkle!
[13:13] ---
    Nya!
[13:15] ---
    Across time, two winds as one.
[13:20] ---
    Cure Earth!
[13:21] ---
    Wan!
[13:26] ---
    Healing the Earth.
[13:28] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[13:50] ---
    Element of Air.
[13:55] ---
    Element of Fire.
[13:57] ---
    Element of Rain.
[14:01] ---
    Element of Harvest.
[14:03] ---
    Giga!
[14:04] ---
    It's our chance!
[14:09] ---
    Healin' Good Arrow.
[14:15] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[14:28] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[14:35] ---
    OK!
[14:40] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[14:55] ---
    Healin' good-bye.
[14:59] ---
    Take care.
[15:07] ---
    He looks uninjured.
[15:09] ---
    That's good.
[15:10] ---
    Hey, I don't see King Byo-gen.
[15:13] ---
    Daruizen and Shindoi-ne too.
[15:16] ---
    They had the upper hand,
    why retreat?
[15:20] ---
    Maybe King Byo-gen's plotting something.
[15:24] ---
    I think we need to be more cautious.
[15:27] ---
    For now, I'm relieved everyone's okay.
[15:32] ---
    We made it back
    from the Byo-gen Kingdom.
[15:35] ---
    Yeah.
[15:43] ---
    Ah!
[15:47] ---
    I'm really sorry.
[15:50] ---
    The buses stopped due to the monsters,
    so I can understand why you're late.
[15:56] ---
    But you should've called at least.
[15:59] ---
    We were worried.
[16:01] ---
    Yes.
[16:04] ---
    But I'm glad you're okay.
[16:07] ---
    Mom.
[16:09] ---
    We're busy taking care
    of the guests now.
[16:13] ---
    I'll lecture you more later.
[16:16] ---
    Let me help you!
[16:22] ---
    I know very well that you tend
    to be careless.
[16:26] ---
    But do you know how worried
    we were about you?
[16:32] ---
    I'm sorry.
[16:33] ---
    As long as you get it.
[16:38] ---
    Thank heavens you're safe,
    my dear Hinata!
[16:42] ---
    - I told you I don't like this.
    - Honey!
[16:45] ---
    We're home.
[16:48] ---
    Hmm?
[16:55] ---
    They aren't here.
[16:57] ---
    What happened?
[16:58] ---
    Maybe they're among the people
    who fled to the park?
[17:04] ---
    - Nodoka!
    - You back?
[17:09] ---
    Dad, Mom...
[17:11] ---
    We looked all over.
[17:13] ---
    Thank goodness you're okay.
[17:15] ---
    We thought you met with trouble
    on the way.
[17:19] ---
    Such as maybe the monster ate you,
[17:23] ---
    or you collapsed while running away.
[17:28] ---
    I'm sorry...
[17:29] ---
    for not calling you sooner.
[17:34] ---
    Really sorry.
[17:39] ---
    Asumi and Rate look unharmed too.
[17:43] ---
    I apologize for making you worried.
[17:47] ---
    Come, you must be hungry, right?
[17:50] ---
    - Let's eat.
    - Yes.
[17:52] ---
    It's late, will fried noodles do?
[17:55] ---
    Okay, I'll make soup.
[18:14] ---
    King Byo-gen, was it better
    for us to retreat?
[18:18] ---
    Wasn't it a chance to defeat them?
[18:21] ---
    No problem.
[18:22] ---
    They're the bait.
[18:24] ---
    Wow! I knew you have a wonderful plan!
[18:29] ---
    As expected from you, sir!
[18:32] ---
    Well...
[18:34] ---
    Daruizen.
[18:35] ---
    About your future.
[18:37] ---
    Do you want to become one with me?
[18:43] ---
    What you want is a comfortable planet
    to live on as Byo-gens, right?
[18:49] ---
    If you become part of my power
    as Guaiwaru did,
[18:53] ---
    I can create the best environment
    for you.
[18:57] ---
    But, you will lose your consciousness.
[19:05] ---
    What's wrong, Daruizen?
[19:08] ---
    Now, devote your body to me.
[19:12] ---
    Come here!
[19:29] ---
    Oh, it's a fine day.
    I feel I'm alive.
[19:34] ---
    Is it okay, Nodoka?
[19:35] ---
    Hmm? About what?
[19:37] ---
    Working as a Pretty Cure
    caused worry to your parents.
[19:42] ---
    Yes, but I can't stop the healing works.
[19:49] ---
    King Byo-gen came back.
[19:51] ---
    I won't let our world change to
    something like their kingdom.
[19:57] ---
    Nodoka.
[19:58] ---
    Let's go.
[19:59] ---
    Rabi!
[20:13] ---
    I found you.
[20:14] ---
    Daruizen?!
[20:16] ---
    Give me your body now!
[20:28] ---
    He's acting weird.
[20:31] ---
    Could it be...King Byo-gen attacked you?
[20:35] ---
    He took Guaiwaru in, and...
[20:38] ---
    another comrade, next?
[20:40] ---
    Please...help me.
[20:46] ---
    If this goes on,
[20:48] ---
    I'll lose myself.
[20:52] ---
    I will vanish away.
[21:00] ---
    Please, Cure Grace.
[21:03] ---
    Hide me in your body.
[21:07] ---
    A...Are you serious?!
[21:10] ---
    You were the host who raised me.
[21:14] ---
    My wound may heal if I'm inside of you.
[21:18] ---
    I can recover while
    hiding from King Byo-gen.
[21:23] ---
    Help me, please.
[21:27] ---
    Cure...Grace.
[21:47] ---
    Remember what you said to me!
[21:50] ---
    That I only care about myself.
[21:53] ---
    Why are you all doing
    such awful things?
[21:56] ---
    It's obvious.
[21:58] ---
    It'll make me feel more cozy.
[22:00] ---
    Do you only care about yourself?
[22:06] ---
    You're just the same!
[22:17] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:34] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Nodoka-chi was acting weird.
[23:48] ---
    She didn't eat much too.
[23:50] ---
    Rabirin, do you have any idea?
[23:54] ---
    She's now...
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Nodoka's Choice!
    Something to Protect.
[24:00] ---
    Nodoka, tell me your true feelings.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:11] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---