E3 - Passion springs up! Transformed to Cure Fontaine!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I feel so good, so alive!
[00:19] ---
    Let's explore that area today.
[00:22] ---
    Sure, let's go!
[00:27] ---
    I have to master
    the healing techniques.
[00:32] ---
    My lord, King Byo-gen!
[00:35] ---
    Shindoi-ne is here
    to greet you this morning.
[00:41] ---
    Ah, another day without seeing him...
[00:45] ---
    I can't be motivated without seeing his face.
[00:50] ---
    His face? He doesn't even have a body.
[00:53] ---
    I can see him!
[00:55] ---
    Guaiwaru, you can't see him but I can!
[00:58] ---
    I see the admirable figure
    that he lost.
[01:01] ---
    For now, King Byo-gen can only appear
    as collective Nano Byo-gens.
[01:09] ---
    Hang in there, King Byo-gen!
[01:12] ---
    We'll continue undermining the earth
    until you can get your body back!
[01:21] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:26] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:35] ---
    Pretty Cure!
[01:38] ---
    Cure Cure Touch!
[01:41] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:47] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:52] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:58] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:08] ---
    Healin' Good!
[02:10] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:19] ---
    Healin' Good!
[02:21] ---
    This encounter is our destiny
[02:26] ---
    Can you feel it?
[02:29] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:37] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:42] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:52] ---
    Passion springs up!
    Transformed to Cure Fontaine!
[02:57] ---
    Sukoyaka Middle School
[02:59] ---
    No way! The monster turned up
    at Green Park?
[03:05] ---
    - Mornin', Nodoka-chi.
    - Morning.
[03:08] ---
    Good morning.
[03:10] ---
    Didn't you hear about it at the park?
[03:13] ---
    Not at all! What happened?
[03:16] ---
    According to my neighbor,
[03:19] ---
    it disappeared as it did at school.
[03:22] ---
    Was it an illusion?
[03:24] ---
    No, I saw it at school with my own eyes.
[03:28] ---
    Nodoka-chi, did you see it?
[03:31] ---
    What? Umm...
[03:33] ---
    Keep Pretty Cure a secret!
[03:35] ---
    No, I didn't...I guess.
[03:42] ---
    You must've seen it, Hanadera-san?
[03:45] ---
    What?
[03:45] ---
    After you went home that day,
[03:49] ---
    you came back to school.
[03:51] ---
    I...I think you saw someone else.
[03:55] ---
    Really?
[03:56] ---
    Yup.
[04:00] ---
    I see...
[04:07] ---
    Phew...
[04:10] ---
    Why is she pretending
    she didn't see anything?
[04:16] ---
    Pegitan, aren't you going to look
    for a partner?
[04:20] ---
    I am going to...kind of.
[04:23] ---
    crowds of humans scare me.
[04:27] ---
    I see. Take care of Lady Rate.
    See you later.
[04:31] ---
    See you later.
[04:38] ---
    Which human is going to
    resonate with my heart paw?
[04:44] ---
    Meowww.
[04:45] ---
    Oh, look at you, cute kitty!
[04:48] ---
    Mewwww...
[04:54] ---
    Is there any way to find one
    without being seen by humans?
[05:02] ---
    Lady Rate?
[05:09] ---
    Lady Rate?
[05:11] ---
    Lady Rate!
[05:12] ---
    Oh no! Lady Rate is missing!
[05:17] ---
    Sukoyaka Middle School
[05:28] ---
    Hi there, cute little puppy!
[05:32] ---
    Where are you from?
[05:34] ---
    Are you lost?
[05:36] ---
    You look familiar...
[05:42] ---
    It's really good.
[05:43] ---
    I'm glad.
[05:44] ---
    Hanadera-san.
[05:47] ---
    - There you are.
    - Sawaizumi-san.
[05:51] ---
    Is this puppy yours?
[05:53] ---
    Rate!
[05:54] ---
    Lady Rate!
[05:56] ---
    She was in the school yard.
[05:58] ---
    Did you follow me?
[06:02] ---
    You did, huh?
[06:03] ---
    Thank you, Sawaizumi-san.
[06:05] ---
    Hou did you know she's mine?
[06:08] ---
    When the monster attacked,
    I saw her here.
[06:11] ---
    I see.
[06:14] ---
    Why did you say you weren't at school?
[06:18] ---
    Umm, I mean...
[06:20] ---
    Do those magical animals
    have anything to do with it?
[06:25] ---
    She was watching us!
[06:28] ---
    I mean...my family has...
[06:30] ---
    an unusual rabbit and a rare penguin.
[06:34] ---
    That day, they ran away from home
    and went inside the school.
[06:39] ---
    I was afraid I'd get scolded.
[06:45] ---
    I see.
[06:49] ---
    Does Rate run away often?
[06:52] ---
    Y...yes, she does.
[06:53] ---
    You naughty little thing.
[07:00] ---
    That was close.
[07:02] ---
    - Found you, Rabirin!
    - Pegitan?
[07:05] ---
    - Emergency! It's serious!
    - Be quiet!
[07:10] ---
    Lady Rate is missing! What shall we do?
[07:13] ---
    Lady Rate? She's fine.
[07:19] ---
    Thankfully, that lady saved her.
[07:23] ---
    Did she?
[07:26] ---
    I'm glad...
[07:28] ---
    Let's go and ask if she can stay
[07:31] ---
    in the teachers' room during classes.
[07:36] ---
    Thank you, Sawaizumi-san.
    You're always so kind.
[07:40] ---
    Not a big deal. I just can't
    turn away from what concerns me.
[07:46] ---
    I understand.
[07:47] ---
    Would you let me meet
    your rare animals one day?
[07:51] ---
    Yup!
[07:52] ---
    I got an idea! Come to my house.
[07:55] ---
    I'm sure you'll enjoy it.
[07:58] ---
    Huh?
[07:59] ---
    Whoa!
[08:01] ---
    This ryokan is your home? Amazing!
[08:01] ---
    Ryokan Sawaizumi
[08:06] ---
    Thank you.
[08:08] ---
    Welcome to Sawaizumi.
    You must be Chiyu's friend.
[08:12] ---
    This is my mom.
[08:14] ---
    Nice to meet you. I'm Nodoka.
[08:16] ---
    Welcome!
[08:18] ---
    Our courtyard.
[08:19] ---
    Whoa!
[08:22] ---
    This is the big bath.
[08:24] ---
    Whoa!
[08:26] ---
    The hot spring bath for pets.
[08:28] ---
    Whoa!
[08:31] ---
    Our day time spa is open, too.
[08:33] ---
    So, you should come
    with your family and animals.
[08:38] ---
    What is it?
[08:40] ---
    You love your home, don't you?
[08:44] ---
    You look happy when talking about it.
[08:47] ---
    Right. I love it
    and it's a treasure to me.
[08:52] ---
    I see.
[08:53] ---
    I'll change. Make yourself at home.
[08:56] ---
    Sure.
[08:58] ---
    Rate, want to try this?
[09:02] ---
    Nodoka, Lady Rate is afraid of water.
[09:06] ---
    Right. She's still a puppy.
[09:09] ---
    Why don't you two go in?
[09:11] ---
    Really?
[09:12] ---
    Sure, but quickly.
[09:14] ---
    Sawaizumi-san wants us to enjoy,
    but do it secretly.
[09:18] ---
    Rabi!
[09:20] ---
    Rabi! Rabi!
[09:25] ---
    We might find
    something interesting here.
[09:30] ---
    It feels so good!
[09:33] ---
    What's wrong, Pegitan?
[09:35] ---
    You love baths but you don't look happy.
[09:39] ---
    What's the matter?
[09:41] ---
    I haven't done anything.
[09:44] ---
    I can't go find a partner,
[09:47] ---
    I can't take good care of Lady Rate.
[09:51] ---
    You're so quick to feel down.
    That's not good.
[09:56] ---
    Do we have other customers?
[09:58] ---
    But..
[09:59] ---
    I want to be able to heal others
    like you do, Rabirin.
[10:04] ---
    I want to be able to help.
[10:09] ---
    Are they here?
[10:15] ---
    Hanadera-san, who's talking?
[10:17] ---
    Oh, um, you must have heard me
    talking to Rate.
[10:33] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[10:36] ---
    Nano!
[10:49] ---
    Mega Byo-gen!
[10:54] ---
    Oh no, she might be cold.
[10:56] ---
    Rate, time to go home.
[10:58] ---
    Thank you for having us.
[11:10] ---
    We made it.
[11:17] ---
    Nodoka, examine her quickly.
[11:24] ---
    The warm water is crying.
[11:28] ---
    The warm water?
[11:30] ---
    Madam, may I?
[11:32] ---
    What is it?
[11:34] ---
    The hot spring water
[11:37] ---
    doesn't have the same texture.
[11:40] ---
    Are there guests in the bath?
[11:42] ---
    None at the moment.
[11:44] ---
    I see. Please check the equipment first.
[11:48] ---
    - Test the water source, Kawai-san.
    - Yes.
[11:51] ---
    I'm going with you.
[11:52] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[12:05] ---
    Mega!
[12:08] ---
    Good job! Keep it up!
[12:10] ---
    Go ahead and undermine the earth!
[12:15] ---
    Our source spring!
[12:17] ---
    What's going on there?
[12:21] ---
    That monster again!
[12:24] ---
    The same one you saw at school?
[12:26] ---
    Mega Byo-gen!
[12:29] ---
    Watch out!
[12:34] ---
    Kawai-san, are you okay?
[12:36] ---
    He's unconscious...
[12:38] ---
    There! Mega Byo-gen!
[12:40] ---
    Mega Byo-gen!
[12:42] ---
    Nodoka, can you do it?
[12:44] ---
    Let's do it!
[12:46] ---
    Start!
[12:51] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:55] ---
    Element level, increasing!
[12:59] ---
    Cure Touch!
[13:26] ---
    Two flowers as one.
[13:29] ---
    Cure Grace!
[13:30] ---
    Rabi!
[13:36] ---
    Hanadera-san?
[13:38] ---
    - Are you the Pretty Cure?
    - Who are you?
[13:42] ---
    She's one of the Byo-gens, Shindoi-ne.
[13:45] ---
    King Byo-gen's fated rival...
[13:48] ---
    must be good enough to impress me.
[13:51] ---
    Mega Byo-gen, get them!
[13:53] ---
    Mega!
[13:55] ---
    Watch out!
[13:59] ---
    Me...ga...
[14:02] ---
    Grace, good job!
[14:04] ---
    Keep at it, girls!
[14:07] ---
    So, I wasn't imagining
    the magical animals.
[14:11] ---
    Did Hanadera-san fight the monster
    at school?
[14:17] ---
    I can't believe it.
[14:19] ---
    Mega Byo-gen!
[14:25] ---
    Grace!
[14:33] ---
    Grace!
[14:34] ---
    Are you okay?
[14:36] ---
    Yes, I am...
[14:40] ---
    You dodged the attack
    but let the tree hit you.
[14:44] ---
    What a fool.
[14:46] ---
    Sorry. I'll explain later.
[14:50] ---
    It's my fault you got hurt.
[14:53] ---
    I'm okay.
[14:54] ---
    - Ready, Rabirin?
    - Rabi!
[14:56] ---
    Hanadera-san...
[14:58] ---
    Mega Byo-gen!
[15:00] ---
    Grace!
[15:02] ---
    Mega, mega, mega, mega, mega, mega!
[15:10] ---
    Lady Rate...
[15:12] ---
    Grace!
[15:15] ---
    Oh, no! What am I supposed to do?
[15:18] ---
    There's nothing I can do.
[15:21] ---
    Mega!
[15:25] ---
    Is there anything I can do?
[15:36] ---
    Perhaps...
[15:39] ---
    - Penguin-san!
    - What?
[15:41] ---
    Perhaps, you can fight like they do?
[15:47] ---
    Yes...
[15:48] ---
    You are!
[15:50] ---
    Let me help you guys! I beg you!
[15:53] ---
    N...no! No way.
[15:54] ---
    Why not?
[15:56] ---
    No confidence.
[15:59] ---
    Even Rabirin is struggling.
[16:01] ---
    I'm not powerful enough
    to keep you out of danger.
[16:07] ---
    I bet you're passionate about helping.
[16:10] ---
    How do you know that?
[16:13] ---
    I overheard you at the bath. Sorry.
[16:17] ---
    The monster scares me for sure,
[16:20] ---
    but not enough to turn away
    from my treasures.
[16:28] ---
    I'll protect them at any cost.
[16:30] ---
    And you?
[16:37] ---
    I have treasures, too.
[16:42] ---
    I'm bigger than you.
    I'm sure that will help.
[16:47] ---
    If courage is what you need,
    we'll share mine.
[16:52] ---
    Don't worry. I'm with you.
[17:02] ---
    My name is Chiyu. What's yours?
[17:06] ---
    I'm Pegitan.
[17:20] ---
    Chiyu, place this Water Bottle
    on the Healing Stick.
[17:25] ---
    Got it.
[17:27] ---
    Start!
[17:32] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:36] ---
    Element level, increasing!
[17:40] ---
    Cure Touch!
[18:08] ---
    Two streams as one.
[18:11] ---
    Cure Fontaine!
[18:12] ---
    Pe!
[18:16] ---
    - Rabi!
    - Sawaizumi-san?
[18:18] ---
    What? More than one Pretty Cure?
[18:21] ---
    - Here we go, Pegitan.
    - Pe!
[18:24] ---
    Mega Byo-gen!
[18:34] ---
    Fontaine, touch my paw.
[18:37] ---
    Cure Scan!
[18:46] ---
    Rescue Element of Water-san
    trapped inside.
[18:50] ---
    Got it!
[19:01] ---
    Do it now, Fontaine!
[19:02] ---
    Purify the Mega Byo-gen!
[19:11] ---
    Element Charge!
[19:17] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:21] ---
    Pretty Cure!
[19:22] ---
    Healing Stream!
[19:40] ---
    Healin' good-bye.
[19:45] ---
    Take care.
[19:51] ---
    Ha. Not bad,
[19:53] ---
    but wait till you meet King Byo-gen.
[20:03] ---
    Nature talks to you through this?
[20:09] ---
    How are you feeling?
[20:11] ---
    Thank you, my friends.
[20:13] ---
    The spring water is good again. But...
[20:17] ---
    Lady Rate is still sick.
[20:21] ---
    I'd like to share my power with her.
[20:24] ---
    Hold the Water Element Bottle, Miss.
[20:28] ---
    Here it is.
[20:35] ---
    Put it on Lady Rate's collar.
[20:47] ---
    So, there was no problem?
[20:49] ---
    No. The spring water felt just fine.
[20:52] ---
    I guess I was wrong about the water.
    I'm sorry for troubling you.
[20:58] ---
    I'm glad there was no problem.
[21:03] ---
    Thank you, Pegitan.
[21:05] ---
    I could protect my treasures
    because of you.
[21:09] ---
    I could only push myself
    because you were there.
[21:14] ---
    So...umm...
[21:16] ---
    Will you keep working with me
    to heal the Earth?
[21:20] ---
    Of course!
[21:22] ---
    I can't possibly let down someone
    who helped me.
[21:30] ---
    Listen, Pegitan. Will you live with me?
[21:33] ---
    W...what? Seriously?
[21:35] ---
    You'll have one less to hide, Nodoka.
[21:40] ---
    "Nodoka"...
[21:41] ---
    No?
[21:42] ---
    It's nice of you, Chiyu! Thank you!
[21:48] ---
    - Nyatoran!
    - Nya?
[21:50] ---
    You took off on your own!
[21:52] ---
    I went looking for a partner again,
[21:55] ---
    but no luck, unfortunately...
[21:59] ---
    Uh oh...Meowww!
[22:02] ---
    Nyatoran. Let me introduce
    my partner, Chiyu.
[22:07] ---
    Oh, you have found...
[22:09] ---
    What? I didn't know!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Rate is not well.
[23:48] ---
    Let's take her to a vet.
[23:51] ---
    - Wow, the vet looks so gentle!
    - Hinata!
[23:54] ---
    The cat!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:57] ---
    So cute! Let me be one!
    The birth of Cure Sparkle.
[24:00] ---
    It's my partner's turn
    to show off her debut fight!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:15] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---