E20 - Unite Our Wishes! We Are Cure Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Ms. Pretty Cure...
    Who are you?
[00:18] ---
    Who?
[00:19] ---
    You mean my name?
[00:21] ---
    If so, I don't have one yet.
[00:24] ---
    I was born only a while ago.
[00:30] ---
    I'm not a human.
[00:33] ---
    Huh?
[00:35] ---
    What?!
[00:43] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[00:48] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[00:57] ---
    Pretty Cure!
[01:00] ---
    Cure Cure Touch!
[01:03] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:09] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:14] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:20] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:30] ---
    Healin' Good!
[01:32] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[01:42] ---
    Healin' Good!
[01:43] ---
    This encounter is our destiny
[01:48] ---
    Can you feel it?
[01:51] ---
    Our everyday lives are filled with life
[01:59] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:04] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:14] ---
    Unite Our Wishes!
    We Are Cure Earth.
[02:20] ---
    The previous Pretty Cure showed up?
[02:24] ---
    I'm not certain,
    but she sure looked like her.
[02:29] ---
    Letting you know just in case.
[02:32] ---
    Destroy her.
[02:34] ---
    Teateine and her partner have been
    eyesores for a long time.
[02:40] ---
    Finish them off quickly.
[02:42] ---
    R...Roger, Sir.
[02:45] ---
    If all works out...
[02:47] ---
    What?
[02:48] ---
    Provided that I succeed in
    this job, that is.
[02:56] ---
    I was born out of
    Teateine's wish of saving Lady Rate.
[03:03] ---
    Lady Teateine?
[03:05] ---
    The Earth heard her wish and made me
    using the Element of Wind.
[03:11] ---
    The Earth can pop a human out?
[03:14] ---
    That's amazing.
[03:16] ---
    I'm not a human.
[03:18] ---
    I guess I'm like a fairy.
[03:21] ---
    "A fairy?"
[03:23] ---
    The Earth made the Healing Garden
    for healing in the first place.
[03:29] ---
    The first Healing Animal
    was Lady Teateine.
[03:34] ---
    I see.
[03:35] ---
    Wow, the Earth is so amazing.
[03:41] ---
    That's our Lady Teateine.
[03:42] ---
    She must have prayed to her partner
    for Lady Rate.
[03:46] ---
    That's why they look alike.
[03:55] ---
    We're leaving.
[03:57] ---
    Huh?
[03:58] ---
    We're going to the Healing Garden.
[04:02] ---
    I must take our precious Lady Rate
    to a safe place.
[04:18] ---
    Ms. Fairy?
[04:21] ---
    Ouch...
[04:23] ---
    My bad.
[04:24] ---
    I forgot I can't fly without
    the Element Bottle of Wind.
[04:29] ---
    Are you okay?
[04:32] ---
    You're okay, right?
[04:34] ---
    Then I'm good too.
[04:37] ---
    Shall we go?
[04:42] ---
    She's weird.
[04:45] ---
    We got no time to be astonished.
[04:48] ---
    Let's go after Lady Rate.
[04:50] ---
    W...Wait up.
[04:55] ---
    - Hey, Batetemoda.
    - Tsk.
[05:01] ---
    Oh, hi.
    How can I help you, Guaiwaru?
[05:05] ---
    I know you have a piece of
    Mega Byo-gen.
[05:11] ---
    What's this all of a sudden?
[05:15] ---
    Don't fool me. I know you have it.
[05:27] ---
    This is...
[05:30] ---
    Lucky me!
[05:38] ---
    Give it to me.
[05:41] ---
    Oh, well. Okay.
[05:45] ---
    I'll give it only to you.
[05:49] ---
    You have more.
[05:52] ---
    Give it up.
    What belongs to you is mine.
[05:55] ---
    O...Okay, I understand.
[06:02] ---
    I'll give you all of it.
[06:04] ---
    That's my boy.
[06:07] ---
    I'll give you credit if these help.
[06:15] ---
    Thanks.
[06:22] ---
    I ain't so stupid to give them all up.
[06:29] ---
    Wait!
[06:37] ---
    Why are you taking her away?
[06:41] ---
    My duty is to protect Lady Rate.
[06:46] ---
    I was born to do so.
[06:52] ---
    Lady Teateine asked
    you to bring her back?
[06:56] ---
    No.
[06:57] ---
    I thought so.
[06:58] ---
    Lady Teateine wouldn't say that.
[07:02] ---
    Because!
[07:03] ---
    Lady Teateine said...
[07:06] ---
    Rate, I'm entrusting my duty
    as queen to you.
[07:12] ---
    Do you know how hard it was
    for her to send
[07:16] ---
    little Lady Rate
    out to the world?
[07:21] ---
    Rabirin.
[07:22] ---
    That's why!
[07:24] ---
    We should be the ones
    protecting Lady Rate.
[07:30] ---
    - Don't take her away.
    - We won't let you.
[07:35] ---
    I don't understand. It's to protect her.
[07:41] ---
    Why don’t you get it?
    This is Lady Teateine's heart.
[07:45] ---
    Wait, stop it.
[07:47] ---
    Calm down.
[07:50] ---
    - She really doesn't get it.
    - Rabi?
[07:55] ---
    She doesn't.
[07:56] ---
    Perhaps there is a misunderstanding
    between the Earth and Teateine-san.
[08:02] ---
    And she's new to the world.
[08:07] ---
    Then what do we do?
[08:10] ---
    Rate, what do you want to do?
[08:18] ---
    If you want to go back to your mom,
    tell us, okay?
[08:26] ---
    I want...
[08:35] ---
    Stinks!
[08:37] ---
    It smells like the power of nature.
[08:45] ---
    Baby evolution.
[08:48] ---
    Nano Byo-gen.
[08:53] ---
    Lady Rate.
[08:55] ---
    Byo-gens!
[08:58] ---
    The sun is crying on the roof.
[09:01] ---
    The sun on the roof?
[09:04] ---
    There's a factory with solar panels.
[09:07] ---
    That's it.
[09:09] ---
    Ms. Fairy.
[09:13] ---
    Please listen to what Rate has to say.
[09:19] ---
    Will you?
[09:22] ---
    Yes, I will.
[09:24] ---
    - Let's go.
    - Yes.
[09:33] ---
    Lady Rate,
    are you okay?
[09:38] ---
    I have a favor to ask you.
[09:41] ---
    Anything for you.
[09:43] ---
    Nodoka and the rest...
[09:47] ---
    I want to be with them.
[09:51] ---
    But...
[10:09] ---
    There it is, Mega Byo-gen!
[10:13] ---
    Byo-gen.
[10:18] ---
    This is bad.
[10:20] ---
    Start!
[10:25] ---
    Pretty Cure Operation!
[10:29] ---
    Element level, increasing.
[10:33] ---
    Cure Touch.
[10:52] ---
    Two flowers as one.
[10:55] ---
    Cure Grace!
[10:57] ---
    Rabi!
[11:00] ---
    Two streams as one.
[11:03] ---
    Cure Fontaine!
[11:04] ---
    Pe!
[11:08] ---
    Two lights as one.
[11:11] ---
    Cure Sparkle!
[11:13] ---
    Nya!
[11:16] ---
    Healing the Earth.
[11:18] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[11:21] ---
    Mega Byo-gen.
[11:30] ---
    Stop it.
[11:32] ---
    Byo-gen.
[11:34] ---
    Fontaine.
[11:39] ---
    Mega.
[11:42] ---
    Mega?!
[11:44] ---
    Girls!
[11:49] ---
    Mega!!
[11:51] ---
    We did it.
[11:52] ---
    Great.
[11:54] ---
    Humph, she's not here yet.
[11:57] ---
    Let's see if this works.
[12:02] ---
    M...Mega!
[12:06] ---
    Byo-gen.
[12:10] ---
    Mega.
[12:14] ---
    Byo-gen.
[12:22] ---
    What's going on?
[12:24] ---
    It grew so much suddenly.
[12:28] ---
    The experiment is a success!
[12:31] ---
    King Byo-gen, see?
[12:34] ---
    I finally found a way
[12:36] ---
    to make Mega Byo-gen grow
    easily and rapidly.
[12:41] ---
    What is your wish?
[12:43] ---
    I want to be in charge
    instead of those three dummies.
[12:48] ---
    If you make me the head
    of your subordinates
[12:52] ---
    I can infect
    the entire Earth in no time!
[12:57] ---
    So be it.
[12:59] ---
    As long as you take care of
    those annoying Pretty Cures.
[13:04] ---
    Mega Byo-gen.
[13:10] ---
    Show yourself,
    mysterious purple Pretty Cure!
[13:15] ---
    It's so strong!
[13:22] ---
    We shouldn't go any closer.
[13:27] ---
    Do you want to talk?
[13:31] ---
    I want to stay here.
[13:34] ---
    I don't want to go back
    to the Healing Garden.
[13:39] ---
    Lady Rate.
[13:40] ---
    Don't you want to see your mother?
[13:43] ---
    Of course, I do.
[13:45] ---
    But I'm healing with them
[13:49] ---
    even though I'm not on the battlefield.
[13:55] ---
    Healing with them?
[14:01] ---
    You shouldn't.
[14:02] ---
    I care about you
    more than healing the Earth.
[14:06] ---
    I want to protect you.
[14:09] ---
    Don’t say such things
    with this face.
[14:14] ---
    You look so much like my mom's partner.
[14:20] ---
    That's why it makes me sad
    to hear you say that.
[14:25] ---
    I'm the only one who knows
    when the Earth cries.
[14:29] ---
    I can only do this,
    and I want to do my best.
[14:38] ---
    So, please.
[14:40] ---
    The power you got from the Earth.
[14:44] ---
    Use it to heal, not to protect me.
[14:50] ---
    What is this feeling in my heart?
[14:55] ---
    The power I received from the Earth
[14:59] ---
    is throbbing and whirling.
[15:03] ---
    I'm not in pain.
[15:07] ---
    I don't know exactly.
[15:10] ---
    But just one thing...
[15:14] ---
    I know for sure
    that I want to take your hand.
[15:28] ---
    Lady Rate.
[15:29] ---
    The power I received to protect you...
[15:34] ---
    Will you allow me
    to use it for your wish?
[15:45] ---
    Element of Leaf.
[15:48] ---
    Element of Rain.
[15:50] ---
    Element of Fire.
[15:54] ---
    Mega.
[15:57] ---
    Mega.
[15:58] ---
    Girls, now.
[15:59] ---
    Let's end it.
[16:01] ---
    Ain't gonna happen.
[16:08] ---
    Sorry, girls.
[16:10] ---
    I can't let you end it just yet.
[16:13] ---
    Batetemoda.
[16:14] ---
    Pe.
[16:16] ---
    What are you gonna do?
[16:19] ---
    Mega.
[16:27] ---
    Stop it.
[16:29] ---
    Mega.
[16:34] ---
    Rate and Ms. Fairy.
[16:37] ---
    Is she the one?
[16:39] ---
    Lady Rate.
[16:41] ---
    Shall we?
[16:45] ---
    Start!
[16:49] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:53] ---
    Element level, increasing.
[16:57] ---
    Cure Touch.
[17:28] ---
    Across time, two winds as one!
[17:33] ---
    Cure Earth.
[17:34] ---
    Wan!
[17:39] ---
    I feel it.
[17:43] ---
    That's!
[17:44] ---
    Let me take care of the rest.
[17:50] ---
    I, Cure Earth, will heal the Earth
    on behalf of Lady Rate.
[18:10] ---
    Mega Byo-gen.
[18:16] ---
    What?
[18:18] ---
    She's good.
[18:20] ---
    Focus on the Mega Byo-gen.
[18:23] ---
    Let me handle this one.
[18:27] ---
    Okay.
[18:29] ---
    Humph, how dare you call me "this one."
[18:36] ---
    There's no need to know your name.
[18:39] ---
    I'm going to purify you now.
[18:43] ---
    Who the heck are you?
[18:46] ---
    Is it true that you fought
    against King Byo-gen long ago?
[18:52] ---
    It wasn't me.
[18:54] ---
    But I was created from the same force.
[18:59] ---
    Ah, where did she go?
[19:12] ---
    She's crazy fast.
[19:16] ---
    Cure Scan.
[19:19] ---
    - There!
    - The Element of Sun-san.
[19:22] ---
    Mega Byo-gen.
[19:27] ---
    Come here, Mega Byo-gen.
[19:29] ---
    Let's beat her too.
[19:31] ---
    Mega...
[19:33] ---
    Byo-gen.
[19:35] ---
    Once I win,
    I'll become the leader!
[19:44] ---
    Earth Windy Harp.
[19:51] ---
    Element Charge.
[19:56] ---
    Soar, Wind of Healing.
[20:01] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:04] ---
    Hurricane!
[20:13] ---
    Healin' good-bye.
[20:16] ---
    My ambition is
[20:19] ---
    "healin' good-bye!"
[20:31] ---
    Take care.
[20:33] ---
    She took two down.
[20:35] ---
    Unbelievable.
[20:38] ---
    His ambition, huh.
[20:42] ---
    Looks like we have a new addition.
[20:46] ---
    Thank you.
[20:49] ---
    Fuu.
[20:52] ---
    Thank you.
[20:54] ---
    You saved me.
[20:58] ---
    Thank goodness.
[21:01] ---
    You're okay, too.
[21:03] ---
    Will you two heal the Earth
    together from now on?
[21:08] ---
    Yes.
[21:09] ---
    As long as she wishes.
[21:13] ---
    Awesome! We're unbeatable now.
[21:17] ---
    Great.
[21:18] ---
    So good to have you, Earth.
[21:21] ---
    It's a bit odd to call her "Earth"
    with this look.
[21:25] ---
    You think so?
[21:27] ---
    Then can you give me a name?
[21:30] ---
    Hmm, let me think.
    How about "Earth-chi?"
[21:34] ---
    I knew it.
[21:36] ---
    Um, then...
[21:40] ---
    Asumi-chan.
[21:42] ---
    Asumi?
[21:43] ---
    Asumi sounds like "Earth."
    Easy to remember.
[21:49] ---
    What do you say?
[21:55] ---
    Lady Rate agrees.
[21:58] ---
    Then it's settled.
[21:59] ---
    Welcome, Asumi.
[22:01] ---
    Pleasure, Asmin.
[22:03] ---
    Asumi-chan, Asumi and Asmin...
[22:06] ---
    Which is my name?
[22:08] ---
    Well...
[22:09] ---
    Asumi! That's your name.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:21] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:47] ---
    Welcome, Asumi.
[23:48] ---
    Where do you live?
[23:49] ---
    On Earth.
[23:51] ---
    She doesn't have common sense.
[23:53] ---
    We'll teach her.
[23:55] ---
    You can't sleep there.
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Nice to meet you.
    I'm Asumi Fuurin.
[24:02] ---
    We have a long way to go.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:19] ---
    
[24:21] ---