E38 - Innkeeper or High Jump? Wavering Chiyu!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
You're in the newspaper!
That's amazing, sis.
[00:14] ---
Indeed.
[00:16] ---
Don't make a big deal out of it.
[00:19] ---
It's just a minor article.
[00:22] ---
Just look at it.
[00:27] ---
Oh, Chiyu's interview is here.
[00:32] ---
"I'll aim for the world
with my high jump."
[00:36] ---
Sis was super cool!
[00:39] ---
Well, she did come in first.
[00:41] ---
I'm jealous. I wanted to see her too.
[00:45] ---
You can't take time off.
[00:48] ---
Yes, it's full this weekend again.
[00:51] ---
We're grateful.
[00:54] ---
I'll help you next weekend.
[00:58] ---
Huh? But you helped last weekend.
[01:01] ---
I really like our inn, and...
[01:04] ---
One day,
I wanna become the innkeeper.
[01:07] ---
What?
[01:10] ---
- That would be great.
- Huh?
[01:13] ---
Chiyu is talented for the high jump.
[01:17] ---
How about you leave the inn to Toji
and focus on the high jump?
[01:23] ---
What...?
[01:25] ---
- What do you think?
- Hmm.
[01:29] ---
I totally believe you can
compete in the world games.
[01:34] ---
Toji...
[01:36] ---
I want to support you
if you want to focus on high jump.
[01:41] ---
Don't worry about the inn.
[01:44] ---
You only have one life,
live it with no regrets.
[01:50] ---
Uh-huh.
[01:51] ---
Okay...
[01:53] ---
Oh, it's late. Let's have breakfast.
[01:59] ---
Live with no regrets…
[02:03] ---
Pe?
[02:07] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:12] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:21] ---
Pretty Cure!
[02:24] ---
Cure Cure Touch!
[02:27] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:33] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:38] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:44] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:54] ---
Healin' Good!
[02:56] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[03:06] ---
Healin' Good!
[03:07] ---
This encounter is our destiny
[03:12] ---
Can you feel it?
[03:15] ---
Our everyday lives are filled with life
[03:23] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:28] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:38] ---
Innkeeper or High Jump?
Wavering Chiyu.
[03:43] ---
King Byo-gen hasn't shown
his face for a while...
[03:51] ---
I miss him so much.
[03:55] ---
I always put King Byo-gen first.
[04:01] ---
I'm sure he doesn't care.
[04:04] ---
What? He might not care now...
[04:08] ---
But one day, I'll become his number one.
[04:12] ---
Someone's number one?
[04:16] ---
I am my first priority.
[04:19] ---
Even King Byo-gen can't stand in my way.
[04:26] ---
Humph, I've no time for
this nonsense-talking dude.
[04:31] ---
I need to go undermine
the Earth for my darling.
[04:36] ---
Huh?
[04:39] ---
Hey, listen to me!
[04:44] ---
Sukoyaka Middle School
[04:45] ---
For the next question...
[04:48] ---
Chiyu.
[04:49] ---
Huh? Yes.
[04:52] ---
What's wrong?
You don't know the answer?
[04:56] ---
Um... It's oxygen.
[04:59] ---
Yes, that's right.
[05:02] ---
What's bothering you?
[05:05] ---
Oh, are you doing a TV interview
or something?
[05:09] ---
Can we join you too?
[05:12] ---
No, that's not it.
[05:18] ---
So Toji is taking over the inn?
[05:21] ---
Yes, but since I was little
I thought I'll be the innkeeper.
[05:28] ---
So it feels weird.
[05:32] ---
But you get to focus on high jump.
[05:36] ---
You're "jumping" into the world, right?
[05:40] ---
To the world...
[05:44] ---
You're right.
I've to work harder to achieve my goal.
[05:50] ---
I'll try putting my focus on it.
[05:53] ---
You'll do great, Chiyu.
[05:56] ---
You have our hundred percent support.
[05:59] ---
Thanks.
[06:01] ---
- Put the bar higher.
- Sure.
[06:09] ---
Okay.
[06:16] ---
That was close.
[06:17] ---
Nodoka, Hinata.
[06:19] ---
Huh? Asumi, why are you here?
[06:23] ---
I'm worried about
how Chiyu reacted this morning.
[06:27] ---
- That's why we came to check on her.
- I see.
[06:32] ---
Don't worry! She said she'll try
to go to the world with high jump.
[06:40] ---
Don't stress yourself.
[06:42] ---
How about ending earlier today?
[06:46] ---
You're right, thanks.
[06:49] ---
She's not in good form today
[06:53] ---
even though she can
focus solely on high jump now.
[07:04] ---
Ryokan Sawaizumi
[07:12] ---
Sis?
[07:13] ---
Toji, you're helping again?
[07:16] ---
Yeah, leave the inn to me.
[07:20] ---
You must be tired from your practice.
[07:23] ---
Not really.
[07:26] ---
Don't force yourself.
[07:28] ---
Thanks.
[07:30] ---
Clean and spotless.
[07:33] ---
Why do you wanna become the innkeeper?
[07:37] ---
Well...partially because I want
to support your high jump dream,
[07:44] ---
but mostly because I enjoy working here.
[07:48] ---
You enjoy it?
[07:50] ---
Yeah.
[07:52] ---
I feel happy when I get to see
our customers' smiles.
[07:59] ---
Oh, there are leaves there.
[08:03] ---
Ms. Chiyu.
[08:05] ---
Mr. Kawai.
[08:06] ---
Mr. Toji's been working so hard lately.
[08:10] ---
He always thinks about our customers.
[08:15] ---
I see...
[08:18] ---
Ryokan Sawaizumi
[08:29] ---
This is...from Tsubasa.
[08:33] ---
How are you, Chiyu?
[08:35] ---
I've settled down here
and training as hard as possible.
[08:41] ---
I'm looking forward to
seeing you at the world games.
[08:47] ---
Regards, Tsubasa Takami.
[08:51] ---
What's wrong, Chiyu?
[08:55] ---
If I want to be a pro athlete,
I should focus on the high jump, right?
[09:01] ---
Um… Is your desire to become
the innkeeper stronger?
[09:06] ---
I don't know.
[09:08] ---
I can't choose.
[09:12] ---
On top of that,
Toji's really enthusiastic.
[09:17] ---
Sorry, that was a weird question.
[09:20] ---
I'll go for a run.
[09:22] ---
- I'll come with you.
- It's okay.
[09:25] ---
I just need fresh air.
[09:27] ---
Pe...
[09:30] ---
That means Chiyu's heart's divided
into two, the high jump and the inn.
[09:35] ---
When the inn part is gone,
her heart became unbalanced.
[09:44] ---
You made it so clear, Nyatoran.
[09:48] ---
Thanks.
[09:50] ---
That's why she was in bad form today.
[09:56] ---
Becoming the innkeeper
has been her goal since young.
[10:00] ---
Maybe that's what
she wants to do after all?
[10:04] ---
But she's so good at high jump,
it'll be a waste to quit.
[10:09] ---
I agree.
[10:14] ---
She loves both
the high jump and the inn.
[10:19] ---
She must be at a loss.
[10:24] ---
But Hinata's sister works
as a pet groomer and runs a cafe.
[10:30] ---
- Pe?
- Hmm...
[10:33] ---
But both of her jobs
can be done from home.
[10:36] ---
That's true...
[10:38] ---
Pe...
[10:40] ---
Rate?
[10:43] ---
You want to play with it?
[10:47] ---
Oh, this.
[10:51] ---
We made this banner for Chiyu.
[10:51] ---
To the Sky! Break Your Limit!
[10:54] ---
"Break your limit."
[10:57] ---
What does it mean?
[11:00] ---
Oh, it means to overcome
what you think is impossible.
[11:06] ---
Overcome...yourself?
[11:08] ---
Becoming
the best you can be.
[11:13] ---
I got it.
[11:14] ---
Chiyu overcomes herself
and becomes even better…
[11:19] ---
Pe!
[11:20] ---
What's wrong, Pegitan?
[11:22] ---
Thank you, Lady Rate.
[11:27] ---
I've gotta go!
[11:31] ---
Wow, he moved real fast.
[11:36] ---
He must have thought of a great idea.
[12:06] ---
I want to become a pro athlete.
[12:14] ---
But I love our inn too.
[12:21] ---
What should I do?
[12:23] ---
Chiyu.
[12:25] ---
I knew you would be here.
[12:28] ---
Pegitan.
[12:38] ---
The winds are so annoying.
[12:41] ---
And this shimmering sea
is stressing me out.
[12:50] ---
I found my target.
[12:56] ---
Evolve, Nano Byo-gen.
[13:08] ---
Giga Byo-gen.
[13:13] ---
I know what you have to do.
[13:21] ---
Giga-woo-hoo-hoo.
[13:26] ---
- Let's go.
- Yes.
[13:27] ---
Start!
[13:32] ---
Pretty Cure Operation!
[13:36] ---
Element level, increasing.
[13:40] ---
Cure Touch.
[14:09] ---
Two streams as one.
[14:11] ---
Cure Fontaine!
[14:13] ---
Pe!
[14:25] ---
Shindoi-ne.
[14:26] ---
Huh, only you today?
[14:30] ---
Try your best, kid.
[14:33] ---
Undermine, Giga Byo-gen.
[14:36] ---
Giga.
[14:47] ---
Someone's crying by the beach.
[14:51] ---
- The beach.
- Okay.
[15:00] ---
Giga.
[15:07] ---
Finish her off quickly and
start undermining.
[15:11] ---
Then King Byo-gen will praise me.
[15:15] ---
Giga.
[15:18] ---
Hey, you!
[15:21] ---
Don't ruin my devoted love.
[15:24] ---
Devoted?
[15:25] ---
Of course! I've always been thinking
about King Byo-gen.
[15:31] ---
Only this whole-hearted devotion
can capture his heart.
[15:38] ---
Whole-hearted devotion?
[15:39] ---
Giga.
[15:43] ---
Fontaine.
[15:46] ---
Start!
[15:51] ---
Pretty Cure Operation!
[15:55] ---
Element level, increasing.
[15:59] ---
Cure Touch.
[16:13] ---
Two flowers as one.
[16:16] ---
Cure Grace!
[16:17] ---
Rabi!
[16:21] ---
Two lights as one.
[16:24] ---
Cure Sparkle!
[16:25] ---
Nya!
[16:27] ---
Across time, two winds as one!
[16:31] ---
Cure Earth!
[16:33] ---
Wan!
[16:40] ---
Girls.
[16:48] ---
He's good.
[16:49] ---
No time to be impressed.
[16:53] ---
Cure Scan.
[16:59] ---
In the right leg.
[17:00] ---
Okay.
[17:04] ---
Giga.
[17:30] ---
Shindoi-ne might be right.
[17:33] ---
Nothing beats whole-hearted devotion.
[17:37] ---
But I can't decide
which one to pursue...
[17:41] ---
- That's fine.
- Huh?
[17:43] ---
If you love them both, then do both.
[17:47] ---
I know you can do it.
[17:49] ---
I've watched you worked hard.
[17:52] ---
High jump, innkeeper training,
and being a Pretty Cure.
[17:57] ---
You never cut corners
and always do your best.
[18:02] ---
You can do it.
[18:06] ---
But if courage is what you need,
[18:09] ---
we'll share mine.
[18:13] ---
If courage is what you need,
we'll share mine.
[18:19] ---
You're right.
[18:21] ---
I've never stopped trying.
[18:24] ---
The high jump and my work at the inn.
[18:31] ---
I'll do everything I like.
[18:34] ---
Both are important
[18:36] ---
and I love them.
[18:37] ---
Pe!
[18:40] ---
None of your dreams will come true.
[18:45] ---
Only King Byo-gen's dream of
[18:48] ---
undermining the earth will come true.
[18:52] ---
You're wrong.
[18:53] ---
I won't let you interfere
with anyone's dreams.
[18:58] ---
Go on.
[18:59] ---
Show me what you've got.
[19:10] ---
F...For King Byo-gen.
[19:17] ---
I'll give my all to both.
[19:20] ---
To do that,
I'll protect the world as a Pretty Cure.
[19:25] ---
Fontaine.
[19:31] ---
Grace, Sparkle!
[19:33] ---
Giga.
[19:36] ---
Where's his weak point?
[19:38] ---
Giga.
[19:44] ---
What if I stop the board?
[19:47] ---
Let's try the Bottle of Rain.
[19:50] ---
Element of Rain.
[19:58] ---
Gi-gi-gi.
[20:00] ---
We can do this.
[20:01] ---
Rate, let's do it.
[20:07] ---
Healin' Good Arrow.
[20:13] ---
Healing Animal power, fully charged!
[20:26] ---
Amazing Healing, setup OK!
[20:33] ---
OK!
[20:38] ---
Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:52] ---
Healin' good-bye.
[20:57] ---
Take care.
[21:03] ---
Just you wait and see,
I'll prove my love will win.
[21:13] ---
Huh? Was I sleeping?
[21:18] ---
What a relief.
[21:21] ---
Thank you for your courage.
[21:23] ---
There were leftovers from
what you gave me.
[21:29] ---
- So you'll pursue high jump?
- Correct.
[21:32] ---
- And become the innkeeper too?
- Yes.
[21:35] ---
I know it's a lot,
but I don't want to give up either.
[21:40] ---
That's my sis.
[21:42] ---
It wouldn't be easy doing both.
[21:46] ---
But if that's what you've decided,
do your best.
[21:51] ---
Yes.
[21:52] ---
You'll do great!
[21:56] ---
We'll support you.
[21:58] ---
Uh-huh.
[21:59] ---
Toji, it's a competition then.
[22:05] ---
I won't lose to you.
[22:07] ---
- How exciting.
- Yes.
[22:11] ---
Chiyu, fight on.
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:37] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:40] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:54] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
I found something incredible.
[23:49] ---
What is it?
[23:50] ---
- The kingdom's entrance!
- What?
[23:52] ---
It can't be easy to enter.
[23:54] ---
I...It sounds dangerous.
[23:57] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Last Battle?
Enter the Byo-gen Kingdom!
[24:02] ---
If there's a chance, I wanna take it.
[24:06] ---
Look for the partner!
[24:08] ---
Look for me.
[24:10] ---
Start!
[24:12] ---
I feel dizzy...
[24:14] ---
I'm here.
[24:15] ---
Here!
[24:17] ---
See you soon.
[24:18] ---
See you next week!
[24:19] ---
[24:21] ---
No comments to display
No comments to display