E31 - Byo-gens' Evolution! Healin' Good Arrow!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Are you okay, Element of Leaf-san?
[00:16] ---
Thanks to you all,
I completely recovered.
[00:22] ---
Rate?
[00:24] ---
Again? But we just finished off one.
[00:29] ---
The teacher is crying over there.
[00:32] ---
"Teacher?"
[00:34] ---
Does she mean Mr. Maruyama?
[00:38] ---
Is he crying?
[00:39] ---
What's going on?
[00:41] ---
Maybe he fell?
[00:43] ---
If he did, Lady Rate wouldn't sense it.
[00:47] ---
Anyway, let's go.
[00:51] ---
I've never felt...
[00:54] ---
such a sinister aura before.
[00:56] ---
It must be a new threat.
[01:00] ---
I have a bad feeling.
[01:05] ---
There it is!
[01:15] ---
That's a normal Mega Byo-gen.
[01:18] ---
Giga Byo-gen.
[01:34] ---
It can undermine so mcuh at once?
[01:37] ---
Let's heal them quickly.
[01:39] ---
Please wait here, Rate.
[01:43] ---
Rabirin!
[01:43] ---
Rabi!
[01:46] ---
Cure Scan!
[01:53] ---
Mr. Maruyama!
[01:55] ---
What?!
[01:59] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:04] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:13] ---
Pretty Cure!
[02:16] ---
Cure Cure Touch!
[02:19] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:25] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:30] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:36] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:46] ---
Healin' Good!
[02:48] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[02:58] ---
Healin' Good!
[02:59] ---
This encounter is our destiny
[03:04] ---
Can you feel it?
[03:07] ---
Our everyday lives are filled with life
[03:15] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:20] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:30] ---
Byo-gens' Evolution!
Healin' Good Arrow!
[03:37] ---
He's inside the Mega Byo-gen.
[03:40] ---
Why?! It should be an Element-san!
[03:43] ---
Healing Animals,
[03:45] ---
has this ever happened before?
[03:48] ---
No.
[03:49] ---
It's the first time.
[03:51] ---
Giga Byo-gen.
[03:53] ---
Paw Shield!
[04:12] ---
Shindoi-ne!
[04:13] ---
That appearance?!
[04:14] ---
See? Pretty Cures.
[04:16] ---
The new breed of Byo-gens I created.
[04:20] ---
The Giga Byo-gen's power!
[04:22] ---
Giga Byo-gen?!
[04:24] ---
Not a Mega Byo-gen?
[04:26] ---
Correct.
[04:27] ---
I evolved...
[04:31] ---
by putting the Mega Part into my body.
[04:35] ---
What? The Mega Part into yourself?
[04:38] ---
And I succeeded in gaining more power.
[04:43] ---
Giga Byo-gen.
[04:46] ---
Now I can create Giga Byo-gens
by using living things on the Earth.
[04:54] ---
What?!
[04:57] ---
I'm different from you
[05:00] ---
in both my body
and love for King Byo-gen.
[05:03] ---
Okay, Giga Byo-gen.
[05:05] ---
Show them what you've got!
[05:08] ---
Giga!
[05:24] ---
Oh, my gosh!
[05:26] ---
What power!
[05:27] ---
It's different from Mega Byo-gens.
[05:30] ---
We can't easily get close.
[05:34] ---
Return our teacher to us!
[05:36] ---
Giga.
[05:43] ---
Giga.
[05:58] ---
Grace, Fontaine, Sparkle.
[06:09] ---
Alright, I did it!
[06:11] ---
I finally gained power that is
even beyond the Pretty Cures.
[06:18] ---
Oh, yeah. I have to quickly
show King Byo-gen this new me.
[06:23] ---
Come on, Giga Byo-gen.
[06:26] ---
Giga.
[06:32] ---
Rate, I'm okay.
[06:37] ---
But...
[06:46] ---
Hmm... "Giga Byo-gen?"
[06:49] ---
Yes, sir!
[06:50] ---
I, Shindoi-ne, succeeded
[06:53] ---
in evolving myself and obtained
the power to create a new breed.
[06:59] ---
What do you think, King Byo-gen?
[07:02] ---
"Evolving?"
[07:07] ---
That's a wonderful result, Shindoi-ne.
[07:10] ---
Thank you, sir!
[07:11] ---
I'm sure your loyalty will help me.
[07:16] ---
Oh, dear.
[07:17] ---
You said you love me? Wow.
[07:20] ---
No, he didn't.
[07:21] ---
I'm surprised she put the Mega Part
into her own body.
[07:26] ---
How daring. She didn't even know
what'd happen to herself.
[07:33] ---
From now on, you don't
need to count on them.
[07:37] ---
I will immediately get your body back
without the others' help, sir.
[07:49] ---
How terrible.
[07:51] ---
The entire zoo's damaged.
[07:53] ---
Anyway, we must join the others.
[07:58] ---
They're scared.
[08:00] ---
Animals are sensitive to changes in
nature, making them more scared.
[08:09] ---
Oh, no. So pitiful.
[08:16] ---
They look so nervous.
[08:19] ---
We must go.
[08:24] ---
Everyone!
[08:25] ---
Ah, Nodoka-chi!
[08:29] ---
How's Rate?
[08:31] ---
She's now stable.
[08:33] ---
But it's dangerous if the Giga Byo-gen
comes back to attack.
[08:39] ---
The whole zoo became this way
in a short time.
[08:44] ---
Even such a place was undermined.
[08:52] ---
Kota?
[08:56] ---
Nodoka?
[08:58] ---
Are you okay? Did you get hurt?
[09:02] ---
Gosh, you have scrapes!
[09:04] ---
Let's treat them.
[09:06] ---
Wash them with clean water.
[09:08] ---
But the water around here is...
[09:11] ---
It's no big deal.
[09:15] ---
My dad...
[09:18] ---
He was eaten by the monster.
[09:25] ---
He saw his father being taken in
by the Nano Byo-gen.
[09:30] ---
I think he was scared alone.
[09:39] ---
Don't cry, Kota.
[09:42] ---
Your dad will be saved.
[09:48] ---
Okay?
[09:51] ---
She's right.
[09:53] ---
Monsters appeared before, but
things always reverted back in the end.
[10:00] ---
- The Pretty Cures.
- That's it.
[10:03] ---
Oh, how did you know?
[10:05] ---
I read it in the Suko-chu Journal
Dad gave me.
[10:09] ---
Ah-ha.
[10:11] ---
The Pretty Cures will
also save your father.
[10:15] ---
And this zoo, too.
[10:17] ---
Really?
[10:18] ---
Yeah. I also think your dad is
fighting inside the monster.
[10:25] ---
So don't give up hope, okay?
[10:31] ---
Okay.
[10:42] ---
Well...
[10:43] ---
Shall I attack here this time?
[10:46] ---
Giga Byo-gen.
[10:53] ---
Giga Byo-gen.
[11:08] ---
Glad we found clean water.
[11:10] ---
All set.
[11:12] ---
Thanks.
[11:16] ---
Kota, we're going to check
if there're others who need help.
[11:22] ---
This place is safe.
[11:24] ---
Please stay here.
[11:26] ---
The Pretty Cures will surely
rescue your dad.
[11:30] ---
Got it.
[11:31] ---
They're coming.
[11:37] ---
The teacher's crying there
where ships are at.
[11:41] ---
"Ships?" Does it mean the port?
[11:44] ---
And our teacher's crying.
[11:46] ---
It must be the same Giga Byo-gen.
[11:50] ---
We got to go, guys!
[11:53] ---
Start!
[11:58] ---
Pretty Cure Operation!
[12:02] ---
Element level, increasing.
[12:06] ---
Cure Touch.
[12:37] ---
Two flowers as one.
[12:40] ---
Cure Grace!
[12:41] ---
Rabi!
[12:45] ---
Two streams as one.
[12:48] ---
Cure Fontaine!
[12:49] ---
Pe!
[12:54] ---
Two lights as one.
[12:57] ---
Cure Sparkle!
[12:58] ---
Nya!
[13:01] ---
Across time, two winds as one.
[13:05] ---
Cure Earth!
[13:07] ---
Wan!
[13:11] ---
Healing the Earth.
[13:14] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[13:18] ---
Giga Byo-gen.
[13:31] ---
Giga.
[13:40] ---
Hi, Pretty Cures. You came again?
[13:43] ---
You barely made it
fighting Giga Byo-gen.
[13:47] ---
Shut up!
[13:48] ---
We won't back off again.
[13:51] ---
We will purify the Giga Byo-gen.
[13:54] ---
The Pretty Cures promised
to save Mr. Maruyama!
[13:57] ---
Giga.
[14:03] ---
Giga.
[14:05] ---
Its attack is way too strong.
[14:08] ---
Recovery takes time if we get hit.
[14:11] ---
So let's keep dodging first.
[14:14] ---
We can drain its stamina gradually
[14:18] ---
and attack with Healing Oasis then.
[14:22] ---
Element of Sound.
[14:26] ---
G...Giga.
[14:28] ---
Paw Shield!
[14:33] ---
Element of Lightning.
[14:36] ---
Element of Rain.
[14:39] ---
Giga.
[14:41] ---
Element of Harvest.
[14:43] ---
Ga-ga.
[14:46] ---
Element of Air.
[14:49] ---
Giga!
[14:50] ---
Now!
[14:55] ---
Triple Hearts Charge!
[14:58] ---
Receive the healing power!
[15:10] ---
Pretty Cure Healing...
[15:15] ---
Oasis!
[15:28] ---
Everyone... Oh!
[15:35] ---
How could...
[15:36] ---
How could it hit Healing Oasis back?
[15:41] ---
Now you understand?
[15:43] ---
Healing Animals or humans,
[15:45] ---
no matter how many small fries come,
no one can beat the evolved me.
[15:54] ---
Just grovel and watch from there
[15:58] ---
how King Byo-gen takes over this planet.
[16:02] ---
Giga.
[16:06] ---
Giga Byo-gen.
[16:09] ---
Oh, no...
[16:10] ---
The power gap is so big,
I can't believe it.
[16:16] ---
My apologies, Rate.
[16:19] ---
It seems I cannot
be of help to you anymore.
[16:24] ---
What?!
[16:24] ---
Stop! If you can't,
what in the world can I...
[16:29] ---
But this feeling of absolute despair
[16:33] ---
is something I've never felt before.
[16:37] ---
- But...
- But...
[16:39] ---
I don't want to give up.
[16:41] ---
Rabi.
[16:42] ---
I know...
[16:44] ---
how it feels to suffer
because of the Byo-gens.
[16:48] ---
I know how Kota feels
when he's praying for his loved one.
[16:54] ---
However strong the Giga Byo-gen is...
[16:57] ---
We shouldn't leave them!
[17:06] ---
It's not only about people.
[17:09] ---
If they occupy the Earth,
[17:12] ---
many lives will suffer.
[17:14] ---
That's for sure.
[17:16] ---
It's true.
[17:17] ---
Every Element-san will suffer too.
[17:22] ---
Sparkle?
[17:24] ---
It's just like what Mr. Maruyama said.
[17:27] ---
It's good that we're different.
[17:31] ---
If one falls, the other stands up.
[17:35] ---
That brings courage to each one of us!
[17:38] ---
Earth, we can still go on.
[17:42] ---
Us, the Healing Animals,
and our human partners.
[17:46] ---
You who were born
from the Earth and winds.
[17:49] ---
We also have power
from each Element-san.
[17:54] ---
We have so many people and powers
on our side.
[17:59] ---
We can keep going.
[18:01] ---
Don't you feel so?
[18:08] ---
Yes.
[18:11] ---
We can do it by helping each other.
[18:14] ---
Let's go!
[18:15] ---
- Okay!
- Yes!
[18:23] ---
How pesky.
[18:26] ---
We won't...
[18:28] ---
give up healing!
[18:34] ---
Giga.
[18:35] ---
W...What?
[18:59] ---
Is it a new Element Bottle?
[19:02] ---
Each Element-san's power
combined to become one.
[19:09] ---
Rabi?!
[19:10] ---
- Pe?!
- Nya?!
[19:14] ---
Really?!
[19:16] ---
Lady Rate united all of our powers
as one too!
[19:20] ---
The princess of Healing Garden is great!
[19:25] ---
Grace, let's purify it with our powers!
[19:29] ---
Okay!
[19:32] ---
Healing Animal power, fully charged!
[19:44] ---
Amazing Healing, setup OK!
[19:51] ---
OK!
[19:57] ---
Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:11] ---
Healin' good-bye.
[20:16] ---
Take care.
[20:24] ---
Unbelievable!
[20:26] ---
All those areas I undermined... Ugh!
[20:48] ---
Kota?
[20:50] ---
Is Kota okay?
[20:51] ---
Huh? Where am I?
[20:55] ---
Kota!
[21:05] ---
Kota!
[21:06] ---
Dad!
[21:13] ---
Sorry to make you worried.
[21:16] ---
Glad they're back together again.
[21:19] ---
Me too.
[21:20] ---
By the way, aren't our new costumes
awesome?
[21:24] ---
Very gorgeous, huh?
[21:26] ---
You had wings too.
[21:28] ---
Hey, it's not a fashion show.
[21:31] ---
It represents the new power
the Earth gave us.
[21:34] ---
Let's call it
"Special Healin' Good Bottle."
[21:39] ---
With this, we can save people
if a Giga Byo-gen shows up again.
[21:45] ---
Thank you, Mr. Earth.
[21:48] ---
Let's keep working hand in hand
with each other.
[21:55] ---
You all have grown up
enough to overcome such a big crisis.
[22:01] ---
Yet...
[22:02] ---
I hope this uneasy feeling is
just my imagination.
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:37] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:40] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:55] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:01] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
Job experience day!
[23:48] ---
Let us help your inn.
[23:50] ---
My little brother Toji will join you.
[23:53] ---
He-he.
[23:54] ---
Let's see how well Toji can do.
[23:58] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Like My Sis!
Toji's Innkeeper Training.
[24:02] ---
Is Toji alright?
[24:06] ---
Where's Element-san?
[24:08] ---
Where are you hiding?
[24:11] ---
Where? Please come out.
[24:15] ---
Oh, there you are!
[24:15] ---
Here!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---
No comments to display
No comments to display