E44 - Let's Heal Together! For Our Healthy Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Teateine.
[00:27] ---
    You seem to have no strength left.
[00:30] ---
    No matter what,
    I'll hold on until they come back.
[01:23] ---
    Everyone.
[01:25] ---
    Thank you for waiting.
[01:30] ---
    Oh, you purified Shindoi-ne.
[01:33] ---
    She was pretty useful.
[01:38] ---
    Oh well.
[01:40] ---
    I can easily make more
    servants like her.
[01:46] ---
    What?
[01:47] ---
    We won't let you.
[01:49] ---
    This time, we will purify you!
[01:52] ---
    Let's go, everyone.
[02:01] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:06] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:18] ---
    Cure Cure Touch!
[02:21] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:27] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:32] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:38] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:48] ---
    Healin' Good!
[02:50] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:00] ---
    Healin' Good!
[03:01] ---
    This encounter is our destiny
[03:06] ---
    Can you feel it?
[03:09] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:17] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:22] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:32] ---
    Let's Heal Together!
    For Our Healthy Future.
[03:51] ---
    Element of Flower.
[03:54] ---
    I expected you to have a plan this time.
[03:58] ---
    Looks like you just rushed back
    to save Teateine.
[04:07] ---
    Element of Water.
[04:09] ---
    Element of Fire.
[04:15] ---
    None of your attacks will
    work on me now.
[04:24] ---
    She did it.
[04:25] ---
    - It worked!
    - Yes.
[04:27] ---
    She's great.
[04:29] ---
    You wretch, what did you…?
[04:32] ---
    Did you make use of Shindoi-ne?
[04:36] ---
    Like I thought,
    Byo-gens absorb Byo-gens' power.
[04:40] ---
    Let's keep going.
[04:50] ---
    Paw Shield.
[04:55] ---
    Paw Shield.
[05:02] ---
    Paw Shield.
[05:13] ---
    Go Earth!
[05:14] ---
    Earth!
[05:15] ---
    Earth!
[05:18] ---
    Element of Sound.
[05:29] ---
    The barrier is broken.
[05:30] ---
    Yes!
[05:31] ---
    Let's go in this momentum.
[05:34] ---
    You're a little too late.
[05:37] ---
    Huh?
[05:58] ---
    This is bad.
[06:05] ---
    The shield...
[06:10] ---
    Nothing can stop me now.
[06:13] ---
    This is my victory.
[06:16] ---
    Pretty Cures and Healing Animals,
    you can be my source of nutrients.
[06:58] ---
    Everything belongs to me!
[07:04] ---
    This place...
[07:06] ---
    We're inside Neo King Byo-gen?
[07:11] ---
    Are you okay, Rabirin?
[07:15] ---
    Everyone.
[07:21] ---
    There's no need to despair.
[07:24] ---
    Humans are the same as us.
[07:27] ---
    No, all the living things
    on the Earth are the same.
[07:33] ---
    When one species thrives,
    another becomes extinct.
[07:38] ---
    This is how the world works.
[07:42] ---
    Living means fighting.
[07:45] ---
    - Only the winners are allowed to live.
    - Nodoka.
[07:49] ---
    It just so happened
    I'm the only winner.
[07:59] ---
    "Living means fighting."
[08:02] ---
    I agree.
[08:04] ---
    I think so too.
[08:07] ---
    Nodo...ka.
[08:12] ---
    I'm in good health because
    I conquered my sickness.
[08:18] ---
    Chiyu's been fighting for her dreams.
[08:23] ---
    That's why her life is fulfilling.
[08:29] ---
    Hinata keeps smiling while
    fighting with her weaknesses.
[08:35] ---
    And she got stronger.
[08:40] ---
    Asumi was born in battle.
[08:43] ---
    She keeps fighting for Rate,
    the one she loves.
[08:50] ---
    Rabirin, Pegitan, Nyatoran, and Rate are
[08:54] ---
    away from home and
    fighting for the Earth.
[09:02] ---
    We're always fighting against something.
[09:06] ---
    We live as we fight.
[09:08] ---
    Like you said...
[09:13] ---
    So I will continue fighting.
[09:17] ---
    Like always.
[09:19] ---
    No, I'll fight more than ever.
[09:23] ---
    Not for winning,
    but to not lose.
[09:26] ---
    To live a healthy life.
[09:29] ---
    To protect my loved ones' healthy lives.
[09:33] ---
    To prevent people from suffering
    because of a thief like you who
[09:40] ---
    despises and persecutes others!
[09:47] ---
    A human like you can't
    do anything now.
[09:50] ---
    She can!
[09:54] ---
    Rabirin.
[09:56] ---
    If there's one who doesn't give up,
    others will be encouraged.
[10:02] ---
    Then we become a team
    and fight together.
[10:07] ---
    So we can support each other.
[10:09] ---
    Our weaknesses and strong resolve too.
[10:15] ---
    We can face them together.
[10:17] ---
    When we fail or make mistakes.
[10:20] ---
    We laugh and help each other.
[10:24] ---
    And we bond even more.
[10:27] ---
    What we care for increases.
[10:29] ---
    We want to protect them more.
[10:34] ---
    It gets harder to let go.
[10:38] ---
    Chiyu, Pegitan.
[10:40] ---
    Hinata, Nyatoran.
[10:42] ---
    Asumi, Rate.
[10:45] ---
    Rabirin, Nodoka!
[11:03] ---
    One can't do much.
[11:05] ---
    We support each other.
[11:07] ---
    We won't give up.
[11:09] ---
    We'll keep fighting.
[11:12] ---
    I didn't expect to be
    encouraged by them.
[11:17] ---
    They're right...
    I don't want to give up yet.
[11:21] ---
    Good job, kids.
[11:24] ---
    Yes, we won't give up.
[11:26] ---
    We can't let the Byo-gens
    take the lives here.
[11:32] ---
    Nodoka.
[11:36] ---
    - Chiyu.
    - Sis.
[11:41] ---
    Hinata.
[11:42] ---
    My life can't end here.
[11:45] ---
    I still have things left to do.
[11:49] ---
    There's still so much I want to do.
[11:52] ---
    I want to live more.
[11:53] ---
    I want to live.
[11:54] ---
    I want to live.
[11:55] ---
    I want to live.
[11:56] ---
    I want to live.
[11:57] ---
    I want to live.
[12:01] ---
    - We...
    - Want to live!
[12:04] ---
    We want to live!
[12:24] ---
    What is this vigorous light?
[12:38] ---
    This is...?
[12:39] ---
    Everyone's will.
[12:42] ---
    The living things on this planet
[12:44] ---
    resonated with your heart paws.
[12:47] ---
    The fruit of their will to live.
[12:51] ---
    - Everyone on the Earth...
    - Fruit of their will.
[12:55] ---
    Your little tricks won't work!
[13:01] ---
    We won't lose to you.
[13:04] ---
    With everyone on the Earth.
[13:06] ---
    - Hand in hand.
    - Heart to heart.
[13:09] ---
    We'll heal the Earth together!
[13:13] ---
    Start!
[13:18] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:22] ---
    Two flowers as one.
[13:25] ---
    Cure Grace!
[13:26] ---
    Rabi!
[13:30] ---
    Two streams as one.
[13:33] ---
    Cure Fontaine!
[13:34] ---
    Pe!
[13:38] ---
    Two lights as one.
[13:41] ---
    Cure Sparkle!
[13:42] ---
    Nya!
[13:45] ---
    Across time, two winds as one!
[13:49] ---
    Cure Earth!
[13:51] ---
    Wan!
[13:55] ---
    Healing the Earth.
[13:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:04] ---
    Wow.
[14:05] ---
    What? We're floating.
[14:07] ---
    It's useless.
[14:09] ---
    I've already finished undermining!
[14:17] ---
    Paw Shield.
[14:41] ---
    What?
[14:46] ---
    Now!
[14:48] ---
    Healin' Good Arrow.
[14:55] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[15:08] ---
    I won't be defeated
    by mere trainees and humans.
[15:17] ---
    - We want...
    - To live!
[15:20] ---
    To have a healthy future!
[15:23] ---
    We won't give up!
[15:42] ---
    Healin' good-bye.
[15:47] ---
    Take care.
[16:18] ---
    - We...
    - Purified him.
[16:21] ---
    What a relief.
[16:22] ---
    Thank you, everyone.
[16:31] ---
    They used up all their energy.
[16:35] ---
    Mom.
[16:36] ---
    Rate.
[16:37] ---
    Please heal them.
[16:40] ---
    The you now can do it.
[16:43] ---
    You have received
    everyone's power into yourself.
[17:07] ---
    Thank you.
[17:08] ---
    Kind and honest doctors of the Earth.
[17:19] ---
    Sleeping in a place like this.
[17:21] ---
    They must be exhausted.
[17:24] ---
    Of course, after defeating
    a monster like that.
[17:28] ---
    I had no idea...
[17:30] ---
    They've been protecting us
    all this while.
[17:34] ---
    There must be a reason
    why they kept it a secret.
[17:38] ---
    I'd like to respect their decision.
[17:42] ---
    Let's keep it this way,
    we don't know anything.
[17:47] ---
    Don’t you dare publish it.
[17:49] ---
    I won't!
[17:51] ---
    Protecting one's privacy is
    important in journalism.
[17:56] ---
    Let us at least thank them discreetly.
[18:02] ---
    Thank you, girls.
[18:05] ---
    Thank you.
[18:10] ---
    Wow, it's a beautiful day!
    I feel so alive.
[18:14] ---
    You're not seeing Nodoka off today?
[18:17] ---
    Yes, she gets to talk more without us...
[18:20] ---
    Asumi, what dressing do you want?
[18:24] ---
    Eat this in your room, Sis.
[18:26] ---
    In my room?
[18:28] ---
    Why?
[18:29] ---
    Just listen to me.
[18:35] ---
    Look, Hinata forgot her lunch box again.
[18:40] ---
    We're so busy today.
[18:42] ---
    I wish someone can deliver it.
[18:45] ---
    Huh?
[18:56] ---
    Hi, Asumi! Take this.
[18:59] ---
    Eat with the rest!
[19:01] ---
    Oh, thank you.
[19:03] ---
    But why?
[19:05] ---
    Don't worry about it.
[19:15] ---
    You're leaving for
    the Healing Garden too?
[19:18] ---
    Yes, I want to stay by Rate's side.
[19:23] ---
    I'm so sad...
[19:25] ---
    Stop crying!
    It's not good-bye forever.
[19:29] ---
    We never know when
    evolved Byo-gens will come back.
[19:33] ---
    We must study hard
    to prepare for it.
[19:38] ---
    We have to be able to heal it
    by ourselves.
[19:43] ---
    I know that.
[19:44] ---
    But still, I'm sad...
[19:51] ---
    Me too, Pegitan.
[19:53] ---
    Chiyu.
[19:55] ---
    What's wrong? You've been quiet.
[19:58] ---
    N...Nothing.
[20:00] ---
    I've grown somewhat.
[20:08] ---
    Nodoka.
[20:09] ---
    Yes, Rabirin?
[20:12] ---
    Thank you so much for helping us.
[20:17] ---
    From now on, please live
    peaceful and happy...
[20:23] ---
    days...
[20:27] ---
    I'm sorry for putting you in danger.
[20:34] ---
    You were worried
    about me the whole time.
[20:37] ---
    Thank you.
[20:40] ---
    But you know,
[20:44] ---
    I had fun despite the hardships.
[20:53] ---
    Nodoka.
[20:55] ---
    The days I spent with you
    were so fun and refreshing.
[21:01] ---
    I felt so alive every single day.
[21:06] ---
    Even if you can heal by yourselves
    and don't need partners anymore,
[21:12] ---
    we'll still be friends, right?
[21:16] ---
    Rabi!
[21:17] ---
    We're friends forever.
[21:28] ---
    We're leaving, see you again.
[21:30] ---
    See you.
[21:32] ---
    We'll come and visit you.
[21:35] ---
    You're welcome anytime!
[21:40] ---
    Visit us at the Healing Garden, too!
[21:43] ---
    Yes, we will!
[21:50] ---
    Take care, girls!
[21:54] ---
    You too, take care!
[22:13] ---
    See you soon.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:47] ---
    Wow, it's amazing.
[23:48] ---
    Here's the Healing Garden.
[23:50] ---
    It's so beautiful.
[23:52] ---
    Glad to see you girls are well.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Welcome!
    The Healing Garden.
[24:02] ---
    We're happy to see you again.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:09] ---
    It's hide-and-seek.
[24:11] ---
    Are you there?
[24:12] ---
    Are you here?
[24:14] ---
    Wan.
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    There you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---