E26 - Surprise! Asumi's Diary of Rate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I hope Hinata's coming soon.
[00:20] ---
    - Boo!
    - Eek!
[00:24] ---
    Jeez, you two!
[00:28] ---
    You gave us a fright.
[00:31] ---
    It's a surprise.
[00:32] ---
    Well, what took you so long?
[00:36] ---
    Huh? Why are you not surprised?
[00:39] ---
    Yes, I was.
[00:41] ---
    It doesn't show at all.
[00:43] ---
    It's not worth scaring
    if your reaction is not like Nodoka's.
[00:49] ---
    I see.
[00:51] ---
    I wish I could be surprised that much.
[01:03] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:08] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:17] ---
    Pretty Cure!
[01:20] ---
    Cure Cure Touch!
[01:23] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:29] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:34] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:40] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:50] ---
    Healin' Good!
[01:52] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:02] ---
    Healin' Good!
[02:03] ---
    This encounter is our destiny
[02:08] ---
    Can you feel it?
[02:11] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:19] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:24] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:34] ---
    Surprise!
    Asumi's Diary of Rate.
[02:42] ---
    What are you doing?
[02:46] ---
    It's homework.
[02:48] ---
    Observation diary of
    the morning glory.
[02:51] ---
    I observe the growth of the
    morning glory and take notes.
[02:57] ---
    Records of growth.
[02:59] ---
    The first batch withered
    but there are seeds now.
[03:05] ---
    It grows so fast.
[03:08] ---
    Indeed.
[03:09] ---
    Time flies like an arrow.
[03:16] ---
    Lady Teateine, we are dedicated
    to protecting Lady Rate!
[03:22] ---
    Count on us to heal the Earth, too!
[03:26] ---
    I don't feel confident.
[03:28] ---
    No need to worry.
[03:30] ---
    Find a human partner.
[03:33] ---
    Give it to the humans
    who resonate with your heart paws.
[03:38] ---
    We will!
[03:40] ---
    You're right.
[03:41] ---
    It's been a while since we first met.
[03:45] ---
    You became the first Pretty Cure, right?
[03:49] ---
    Why did you choose Nodoka?
[03:52] ---
    - Because...
    - Ah!
[03:55] ---
    I have to go now.
[03:57] ---
    Are you going out?
[03:59] ---
    I have to go to school.
[04:02] ---
    See you later.
[04:06] ---
    Don't worry about Nodoka.
[04:09] ---
    Let's continue.
[04:12] ---
    Nodoka and I first met when
    we first came to the human world.
[04:18] ---
    My heart paw resonated
    with her words.
[04:22] ---
    and the Healing Stick was born.
[04:26] ---
    Then we transformed into
    Pretty Cure together.
[04:31] ---
    Start!
[04:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[04:40] ---
    Element level, increasing.
[04:44] ---
    Cure Touch.
[05:06] ---
    Two flowers as one.
[05:08] ---
    Cure Grace!
[05:10] ---
    Rabi!
[05:15] ---
    Mebu...
[05:17] ---
    We must purify the Mega Byo-gen!
[05:20] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[05:30] ---
    Take care.
[05:33] ---
    She works so hard
    and she is always kind.
[05:38] ---
    I think so too.
[05:41] ---
    Okay, I'm going out too.
    Please stay here with Lady Rate.
[05:47] ---
    You must stay home, okay?
[05:52] ---
    Everyone seems busy today.
[05:55] ---
    What shall we do now?
[06:00] ---
    I know!
[06:02] ---
    I'll write a diary about Rate.
[06:06] ---
    In that case, I'll need to ask everyone
    about what happened before I was born.
[06:25] ---
    You want to play with it?
[06:31] ---
    Then let's bring it on our walk
    and find everyone.
[06:44] ---
    It's a beautiful day.
[06:52] ---
    Pe?!
[06:57] ---
    What are you doing, Pegitan?
[07:00] ---
    I...I was carrying that bamboo stick.
    Nothing fishy.
[07:05] ---
    Hi, Lady Rate.
    I'm glad it's a fine day.
[07:11] ---
    Um, Pegitan.
[07:13] ---
    Will you tell me how you met Chiyu?
[07:16] ---
    Why?
[07:18] ---
    I'm writing a diary about Rate.
[07:21] ---
    I want to show it to Teateine one day
    how Rate's been doing.
[07:27] ---
    Lady Teateine will be thrilled!
[07:30] ---
    I'd love to help you.
[07:33] ---
    Thank you.
[07:35] ---
    I had no confidence
    when I came to the human world.
[07:39] ---
    It was hard to find a partner.
[07:43] ---
    At that time…
[07:45] ---
    Let me help you guys!
[07:47] ---
    N...no! No way.
[07:49] ---
    Why not?
[07:51] ---
    If courage is what you need,
    we'll share mine.
[07:55] ---
    Don't worry. I'm with you.
[08:02] ---
    That's when my heart paw
    resonated with Chiyu.
[08:08] ---
    Two streams as one.
[08:11] ---
    Cure Fontaine!
[08:12] ---
    Pe!
[08:22] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[08:32] ---
    Take care.
[08:34] ---
    Chiyu is cool no matter when and where.
[08:39] ---
    Thank you.
[08:40] ---
    I want to hear from Chiyu, too.
[08:43] ---
    Going to Chiyu's?
[08:45] ---
    Not today.
[08:47] ---
    Why is that?
[08:48] ---
    Y...You just can't. Go to Hinata's
    if you want to ask more.
[08:54] ---
    Okay...
[09:02] ---
    Pe…
[09:03] ---
    Ah, I must hurry.
[09:07] ---
    See you later, Hinata.
[09:09] ---
    Yeah, get the stuff ready!
[09:13] ---
    - Hina...
    - I'm so late.
[09:17] ---
    Nyatoran.
[09:18] ---
    Oh! Asumi.
[09:20] ---
    Hinata seems busy today.
[09:22] ---
    Y...Yeah. She's always running around.
[09:28] ---
    Always?
[09:29] ---
    From the day you met her?
[09:32] ---
    "The day we met?"
[09:34] ---
    Yeah, I guess.
[09:38] ---
    She was crazy hectic then.
[09:42] ---
    She accepted me as a talking cat
    without a doubt.
[09:47] ---
    She got excited when she first
    saw Pretty Cures in that situation.
[09:53] ---
    Because Hinata is what she is,
    I wanted to be her partner.
[10:01] ---
    Two lights as one.
[10:04] ---
    Cure Sparkle!
[10:05] ---
    Nya!
[10:09] ---
    Mega.
[10:12] ---
    Meh.
[10:15] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[10:25] ---
    Take care.
[10:28] ---
    Hinata is quite lax,
    but I like that she's easygoing.
[10:32] ---
    As long as I'm with her...
[10:35] ---
    Wait! I don't have time to chat.
[10:38] ---
    Bye.
[10:41] ---
    They're so much alike.
[10:45] ---
    Anyway,
[10:46] ---
    everyone seems busy today.
[10:51] ---
    Let's take a little break.
[10:56] ---
    There you go.
[10:59] ---
    Thank you.
[11:01] ---
    Please enjoy.
[11:03] ---
    Okay, today's gonna be a busy day!
[11:07] ---
    Ms. Mei, you seem busy too.
[11:10] ---
    Anything special today?
[11:13] ---
    There's a Fireworks Festival.
[11:16] ---
    "Fireworks Festival?"
[11:31] ---
    Large flowers bloom in the sky...
[11:34] ---
    How would it look like?
[11:37] ---
    - I'm so excited about tonight.
    - Me too.
[11:42] ---
    They seem to be having fun.
[11:46] ---
    Asumi...
[11:48] ---
    It's odd, she's supposed to be home.
[11:52] ---
    Hi, Asumi.
[11:54] ---
    What are you doing here?
[11:57] ---
    Oh, I'm glad to see you, Chiyu.
[12:01] ---
    I'm going around asking about Rate
    so that I can write it in the diary.
[12:08] ---
    I see.
[12:09] ---
    Yes, Pegitan told me about it.
[12:14] ---
    You're not with Pegitan?
[12:16] ---
    I saw him a while ago.
[12:18] ---
    He's busy preparing now.
[12:21] ---
    Preparing what?
[12:22] ---
    I mean, we're not always together.
[12:25] ---
    - He disappears sometimes.
    - Like the last time?
[12:29] ---
    Yes.
[12:33] ---
    He once got lost in an aquarium.
[12:38] ---
    It worked out well since I got closer
    to Hinata because of it.
[12:44] ---
    You two weren't close?
[12:47] ---
    As we worked together,
    we got closer naturally.
[12:52] ---
    You three worked together.
[12:56] ---
    Alright, I should get going.
[12:59] ---
    Rate, take care of Asumi.
[13:03] ---
    Go home before it gets dark.
[13:06] ---
    Everyone seems busy today.
[13:10] ---
    I wonder what they're doing.
[13:15] ---
    They're going to the Fireworks Festival?
[13:19] ---
    Yep.
[13:20] ---
    Yeah, I found cute
    traditional yukata outfits.
[13:25] ---
    The festival's gonna...
[13:27] ---
    Huh?
[13:30] ---
    Oh my gosh, Asmin!
    How long have you been here?
[13:35] ---
    They're nice outfits.
[13:37] ---
    Going to the festival with everyone?
[13:40] ---
    Um, that's not it.
[13:43] ---
    It's yukata, but that's not it.
[13:47] ---
    It's yukata, but it's not it?
[13:51] ---
    Oh, I heard you wanna know about us?
[13:54] ---
    Wanna hear how I almost
    quit being a Pretty Cure?
[13:59] ---
    I was feeling a bit down then.
[14:01] ---
    It was then!
[14:04] ---
    Don't give up, find the Byo-gens.
[14:07] ---
    But...
[14:08] ---
    If you want to help her,
    let's take action anyway.
[14:13] ---
    We're here for you!
[14:15] ---
    That made me think, I wanna do
    my best to help those I love.
[14:22] ---
    The three of us purified it with
    a combined attack.
[14:26] ---
    How is it? Isn't it touching?
[14:29] ---
    Three of you attacked…
[14:32] ---
    I kind of envy you.
[14:34] ---
    You envy me? You're kidding.
[14:37] ---
    You're strong enough by yourself.
[14:41] ---
    By myself?
[14:44] ---
    Jeez! I gotta run.
[14:46] ---
    See you, Asmin.
[14:49] ---
    By myself...
[14:53] ---
    Asumi?
[14:54] ---
    Sukoyaka Middle School
[14:57] ---
    Huh?
[14:58] ---
    I thought you went to school.
[15:00] ---
    Huh? Well...
[15:02] ---
    I had other errands too.
[15:05] ---
    How about you?
[15:06] ---
    I wanted to ask you
    about your combined attack.
[15:11] ---
    Combined attack?
[15:13] ---
    You mean Healing Oasis?
[15:17] ---
    We couldn't purify the Mega Byo-gen.
[15:19] ---
    We were confronting it together.
[15:28] ---
    That's when our hearts
    joined as one.
[15:31] ---
    Miracle Healing Bottle was born then.
[15:36] ---
    Every Element-san lent us their power
[15:39] ---
    and fought Earth's diseases with us.
[15:46] ---
    Pretty Cure Healing...
[15:52] ---
    Oasis!
[16:07] ---
    I want to heal together
    with you and the rest.
[16:14] ---
    You're already healing with us.
[16:17] ---
    I thought so too...
[16:21] ---
    But somehow it's different today.
[16:25] ---
    What's wrong?
[16:27] ---
    - The Fireworks Festival...
    - Nodoka!
[16:31] ---
    Hi, Uchiage.
[16:33] ---
    Practice is over?
[16:35] ---
    Yeah, about the Fireworks Festival...
[16:38] ---
    Oh, that... Um...
[16:41] ---
    It's bad timing.
[16:43] ---
    Ah, Asumi.
[16:45] ---
    I'm sorry. Talk to you later.
[16:52] ---
    I understand now.
[16:55] ---
    They are going to the festival
    with their schoolmates.
[17:00] ---
    That's why they're so busy.
[17:08] ---
    ...I'm glad to know that Lady Rate
    is deeply loved...
[17:12] ---
    Diary of Lady Rate
[17:16] ---
    Ah.
[17:19] ---
    I'm sorry. I was thinking...
[17:23] ---
    That's right.
    I should write about you and me too.
[17:28] ---
    The reason I was born is...
[17:41] ---
    Stop, Rate.
[17:49] ---
    The Earth answered Teateine's wish
    and gave birth to me.
[18:01] ---
    And then...
[18:05] ---
    The power I received to protect you...
[18:09] ---
    Will you allow me
    to use it for your wish?
[18:35] ---
    Across time, two winds as one!
[18:40] ---
    Cure Earth!
[18:41] ---
    Wan!
[18:47] ---
    Mega?
[18:48] ---
    Byo-.
[18:51] ---
    Come here, Mega Byo-gen.
[18:53] ---
    Let's beat her too.
[18:55] ---
    Mega...
[18:57] ---
    Byo-gen.
[19:04] ---
    Earth Windy Harp!
[19:11] ---
    Element Charge.
[19:16] ---
    Soar, Wind of Healing.
[19:21] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[19:30] ---
    Take care.
[19:33] ---
    I was born to protect you.
[19:37] ---
    All I need is you, Rate.
[19:44] ---
    Sorry...
[19:46] ---
    To be honest,
[19:48] ---
    I wanted to go to
    the Fireworks Festival with them.
[19:56] ---
    Asumi, are you there?
[19:58] ---
    I'm coming in.
[20:01] ---
    A...Asumi?!
[20:07] ---
    Please be careful.
[20:09] ---
    I will.
[20:10] ---
    But what's all this?
[20:15] ---
    You can open your eyes now.
[20:18] ---
    Okay.
[20:22] ---
    What?
[20:27] ---
    Surprise!
[20:28] ---
    Everyone!
[20:34] ---
    That's?
[20:35] ---
    I'm so glad you're surprised.
[20:40] ---
    Huh?
[20:41] ---
    We've been preparing secretly
    to surprise you.
[20:46] ---
    You said you want to be surprised.
[20:51] ---
    That's what it was?
[20:53] ---
    Rate tried to keep you distracted too.
[20:59] ---
    Oh, dear, Rate knew it too?
[21:02] ---
    We worked hard to build
    this flowing noodle setup.
[21:06] ---
    We put our hearts in it.
[21:08] ---
    It was hard to gather the bamboos.
[21:13] ---
    Wait till you see this.
[21:14] ---
    Yukata Outfit
[21:23] ---
    Are you ready?
[21:26] ---
    This is flowing noodles?
[21:33] ---
    This is how you eat it.
[21:40] ---
    Rate's in the sky!
[21:42] ---
    My friend, Uchiage's father
    makes the fireworks.
[21:46] ---
    It's custom-made.
[21:50] ---
    How is it, Asumi?
[21:53] ---
    Were you super surprised?
[21:55] ---
    Yes!
[21:57] ---
    I'm starting to love surprises.
[22:02] ---
    - You can do it.
    - You're doing well.
[22:07] ---
    Dear Teateine,
[22:09] ---
    Thank you for sending me to the Earth
    where Nodoka and the rest are.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Hmm...
[23:48] ---
    - Asmin?
    - You're frowning.
[23:50] ---
    I can't explain this feeling.
[23:52] ---
    You win some, you lose some.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:58] ---
    Hot-air Balloon!
    Asumi and Rate's Passion.
[24:01] ---
    Why do you smile even when you fail?
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---**