E34 - A Rival?! Tsubasa - The Wing Chiyu Needs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
- You can do it!
- Go!
[00:12] ---
Track and Field Championships
[00:12] ---
- Hang in there!
- Good.
[00:16] ---
Go! Go!
[00:20] ---
That's great.
[00:22] ---
Good.
[00:25] ---
- Chiyu!
- Go, Chiyu-chi.
[00:29] ---
Chiyu, you can do it!
[00:31] ---
Shush, Pegitan.
[00:33] ---
Calm down.
[00:40] ---
She did it.
[00:45] ---
Awesome, Sis.
[00:47] ---
Doing great, Chiyu!
[00:51] ---
You broke the prefecture record.
[00:56] ---
Nishi School, Tsubasa Takami.
[00:59] ---
Here.
[01:09] ---
Chiyu-chi will win
if she makes it, right?
[01:13] ---
Oh, I'm so nervous.
[01:16] ---
Keep going, Sis.
[01:18] ---
Chiyu, you can do it.
[01:22] ---
Chiyu, hang in there.
[01:24] ---
You're not going to watch?
[01:26] ---
I can't, I'm too worried.
[01:29] ---
Sukoyaka School, Chiyu Sawaizumi.
[01:32] ---
Here.
[01:41] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[01:46] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:55] ---
Pretty Cure!
[01:58] ---
Cure Cure Touch!
[02:01] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:07] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:12] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:18] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:28] ---
Healin' Good!
[02:30] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[02:40] ---
Healin' Good!
[02:41] ---
This encounter is our destiny
[02:46] ---
Can you feel it?
[02:49] ---
Our everyday lives are filled with life
[02:57] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:02] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:12] ---
A Rival?!
Tsubasa - The Wing Chiyu Needs.
[03:34] ---
She made it!
[03:36] ---
She won.
[03:38] ---
It was an excellent jump.
[03:43] ---
What happened to Chiyu?
[03:46] ---
She won.
[03:49] ---
Woo-hoo!
[03:53] ---
She did it. She won!
[03:56] ---
Yes, she's the champion!
[04:03] ---
I...
[04:06] ---
made it.
[04:08] ---
Sawaizumi-san.
[04:10] ---
Huh?
[04:13] ---
I lost to you.
[04:16] ---
Congrats.
[04:18] ---
Thank you.
[04:23] ---
It's like a friendship between rivals?
[04:27] ---
See you at the world games.
[04:29] ---
What?
[04:35] ---
Chiyu.
[04:37] ---
Cheers.
[04:39] ---
Congratulations!
[04:41] ---
I'm impressed.
[04:42] ---
So am I.
[04:44] ---
Thank you.
[04:45] ---
You're your school's only winner?
[04:48] ---
Amazing.
[04:51] ---
Not at all.
[04:52] ---
It's on me today.
[04:55] ---
Yay! Thanks, Sis.
[04:57] ---
Thank you so much.
[04:59] ---
Chiyu, she did so well.
[05:03] ---
Stop crying.
[05:06] ---
He hasn't stopped since just now.
[05:13] ---
Do you wanna become
a pro athlete?
[05:17] ---
Like going to the world championships?
[05:20] ---
World?
[05:22] ---
See you at the world games.
[05:27] ---
Never crossed my mind.
[05:28] ---
You should give it a try.
[05:31] ---
Why don't you?
[05:34] ---
There are many people
much better than me.
[05:40] ---
Sukoyaka Middle School
[05:42] ---
Good morning.
[05:44] ---
Hi.
[05:45] ---
- Morning.
- Good morning.
[05:48] ---
Ugh, the newspaper club.
[05:50] ---
I'm Michio Masuko, the chief editor
of the Suko-chu Journal.
[05:56] ---
You need Chiyu for…?
[05:58] ---
An exclusive interview.
[06:00] ---
With me?
[06:02] ---
Of course.
[06:04] ---
You're the only winner from our school
at the event yesterday.
[06:09] ---
We'll publish a special issue.
[06:12] ---
And the title is!
[06:13] ---
"Sukoyaka Middle School
High Jump Princess!"
[06:18] ---
"Graceful Bird or Butterfly?
Chiyu Sawaizumi Flies in the Sky!"
[06:24] ---
That's a long title.
[06:26] ---
And so lame.
[06:29] ---
How rude.
[06:31] ---
Senpai, we saw your jump yesterday!
[06:35] ---
Hope you'll win the next one too.
[06:37] ---
You're gonna do great!
[06:39] ---
T...Thank you.
[06:41] ---
Great.
[06:44] ---
So many spectators.
[06:46] ---
Chiyu-chi is so popular.
[06:49] ---
How do you practice high jump at home
while helping the inn?
[06:54] ---
I don't practice at home...
[06:57] ---
Chiyu.
[06:58] ---
Weekly Athletics TOP wants to
interview you tomorrow.
[07:02] ---
Huh? Interview me?
[07:05] ---
Wow.
[07:06] ---
Amazing.
[07:07] ---
You'll be featured with
Tsubasa Takami
[07:11] ---
as "New Stars of the Athletics World."
[07:16] ---
Stars of the athletics world…
[07:21] ---
I'll interview you while
she shoots you warming up.
[07:25] ---
Sure.
[07:27] ---
Tsubasa, why did you learn this sport?
[07:31] ---
When I was young,
[07:32] ---
I felt like I could fly when I jumped.
That's how I got into it.
[07:38] ---
I don't have wings,
but I want to fly high in the sky.
[07:43] ---
I see.
[07:45] ---
How about you, Chiyu?
[07:48] ---
When I was little,
I wanted to swim in the sky.
[07:55] ---
Oh, not fly but swim?
[07:59] ---
Yes.
[08:01] ---
Interesting.
[08:02] ---
You want to swim in the sky
and I want to fly.
[08:07] ---
We might be quite alike.
[08:10] ---
We can be good friends.
[08:13] ---
Aren't we rivals?
[08:17] ---
Yes.
[08:18] ---
Tsubasa is going abroad
next week, right?
[08:21] ---
What?
[08:22] ---
Yes, due to my parents' jobs.
[08:26] ---
I wanted to win as it was
my last competition in Japan.
[08:31] ---
But I lost to her.
[08:33] ---
However, I won't give up.
[08:36] ---
Good luck.
[08:42] ---
I had fun, Sawaizumi-san.
[08:44] ---
Me too.
[08:47] ---
I'm looking forward to seeing you
at the world games.
[08:51] ---
- Takami-san.
- Yes?
[08:54] ---
I'm sorry.
[08:55] ---
- World games is not my goal.
- What?
[08:59] ---
I like the high jump and
plan to continue in high school.
[09:03] ---
But after that...
[09:07] ---
- What a letdown.
- Huh?
[09:10] ---
You are not taking
the high jump seriously.
[09:14] ---
What do you mean?
[09:16] ---
Becoming the champion once
was enough?
[09:20] ---
That one incredible jump
[09:22] ---
made you happy, so that's it?
[09:25] ---
It's not like that at all.
[09:30] ---
It was frustrating to lose.
[09:32] ---
I couldn't even sleep.
[09:35] ---
But I saw someone
jumped higher than me.
[09:39] ---
So I decided to practice more
to jump even higher.
[09:44] ---
I am seriously aiming for the world.
[09:48] ---
But you're not.
[09:51] ---
You're not my rival after all.
[09:55] ---
Takami-san.
[09:58] ---
I...
[10:00] ---
I practiced so much after that.
[10:03] ---
And I broke your record.
[10:07] ---
Bye.
[10:08] ---
Enjoy doing it for fun.
[10:15] ---
For fun?
[10:32] ---
Chiyu-chi.
[10:34] ---
Huh? What is it?
[10:36] ---
What's wrong?
You've been awfully quiet today.
[10:39] ---
You're frowning.
[10:42] ---
Did something happen?
[10:44] ---
N...No, nothing.
[10:51] ---
Takami-san said...
[10:53] ---
I'm doing the high jump for fun.
[10:56] ---
What?
[10:57] ---
The girl from Nishi School?
Why?
[11:00] ---
I'm taking it seriously.
[11:03] ---
I don't want to lose.
[11:05] ---
But my desire is to
[11:07] ---
get close to where the sky
and the ocean meet.
[11:11] ---
That's all I want.
[11:13] ---
What's wrong with that?
[11:16] ---
There's nothing wrong with that.
[11:19] ---
Indeed.
[11:21] ---
She's going abroad.
[11:23] ---
She can't compete with me in Japan.
[11:27] ---
Then I told her that…
[11:29] ---
world games is not my goal.
[11:34] ---
She really wanted to
compete with you again.
[11:39] ---
But Chiyu, just do it your way.
[11:43] ---
Exactly.
[11:44] ---
Everyone thinks differently.
[11:47] ---
You should treasure
your initial desire.
[11:51] ---
Don't forget your starting point.
[11:54] ---
You're right.
[11:56] ---
I'll jump the way I want to.
[12:08] ---
Can you jump over this, Chiyu?
[12:14] ---
I did it!
[12:16] ---
Next, it'll be here.
[12:19] ---
No, I can't.
[12:21] ---
I can do it.
[12:23] ---
You see?
[12:25] ---
I'll do it too.
[12:26] ---
Good, go for it!
[12:34] ---
Looks like all of you
obtained new power.
[12:37] ---
Who is willing to take one more step?
[12:41] ---
I, Shindoi-ne, will do it!
[12:45] ---
Because I'm the one who
obtained this power first.
[12:49] ---
You sound desperate.
[12:52] ---
Are you anxious?
[12:53] ---
What do you mean by that?
[12:56] ---
You thought you outwitted us
when you got the new power.
[13:01] ---
D...Don't mock me.
[13:02] ---
I'm not anxious at all.
[13:05] ---
Listen, I have no intention
of losing to you.
[13:11] ---
Chiyu, is this height okay?
[13:17] ---
This was my first height.
[13:20] ---
Huh?
[13:26] ---
Here.
[13:27] ---
It's five centimeters
higher than the record.
[13:32] ---
Here's fine.
[13:33] ---
I'm going.
[13:37] ---
She failed again.
[13:42] ---
Again? She didn't jump over?
[13:45] ---
Yes.
[13:46] ---
Not even once.
[13:48] ---
I'm going.
[13:52] ---
What's going on with her?
[13:54] ---
She's in a slump again?
[13:58] ---
It's higher than her latest record.
[14:01] ---
It won't be easy.
[14:04] ---
But she's so focused today.
[14:09] ---
She looks exhausted.
[14:11] ---
Yes, but...
[14:16] ---
She looks like she's having so much fun.
[14:19] ---
I'm going.
[14:45] ---
She did it.
[14:46] ---
She really did!
[14:49] ---
Chiyu, you cleared it!
[14:53] ---
I must tell her.
[14:56] ---
Chiyu?
[15:01] ---
The reason I tried...
[15:03] ---
The reason I was so enthusiastic...
[15:07] ---
I must tell her.
[15:08] ---
I have to.
[15:10] ---
Another round.
[15:10] ---
Nishi Middle School
[15:13] ---
She's gone?
[15:14] ---
Yes.
[15:15] ---
Tsubasa's leaving today
and came to say goodbye.
[15:19] ---
Not too long ago.
[15:25] ---
Where are you going, Chiyu?
[15:27] ---
Going after Takami-san.
[15:29] ---
Do you know where she is?
[15:39] ---
Thank you so much.
[15:55] ---
She must be there.
[15:57] ---
Chiyu.
[15:58] ---
What are you doing?
[16:01] ---
W...Wait up, Chiyu-chi.
[16:09] ---
Just you see, I'll jump higher.
[16:13] ---
I can sense
that you're very determined.
[16:16] ---
Let me use that.
[16:22] ---
Evolve, Nano Byo-gen.
[16:28] ---
Rate?
[16:28] ---
It's the Byo-gens.
[16:30] ---
A girl is crying over there.
[16:34] ---
The stadium is there.
[16:36] ---
Could it be?
[16:37] ---
Let's go.
[16:40] ---
Start!
[16:45] ---
Pretty Cure Operation!
[16:49] ---
Element level, increasing.
[16:53] ---
Cure Touch.
[17:24] ---
Two flowers as one.
[17:27] ---
Cure Grace!
[17:28] ---
Rabi!
[17:33] ---
Two streams as one.
[17:35] ---
Cure Fontaine!
[17:37] ---
Pe!
[17:41] ---
Two lights as one.
[17:44] ---
Cure Sparkle!
[17:45] ---
Nya!
[17:48] ---
Across time, two winds as one!
[17:53] ---
Cure Earth!
[17:54] ---
Wan!
[17:59] ---
Healing the Earth.
[18:01] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[18:06] ---
Gi-gi-gi.
[18:09] ---
Something is bouncing.
[18:11] ---
You're here, you annoying ones.
[18:14] ---
Giga Byo-gen.
[18:17] ---
Cure Scan.
[18:22] ---
Takami-san!
[18:23] ---
Oh? Is she your friend?
[18:25] ---
No, she's my rival.
[18:27] ---
Rival?
[18:30] ---
Let her go.
[18:31] ---
In your dreams.
[18:36] ---
Giga.
[18:38] ---
A Giga-jump.
[18:39] ---
Giga.
[18:45] ---
Girls.
[18:46] ---
How dare you use her skills like this.
[18:49] ---
If she's your rival,
she's better off gone.
[18:53] ---
That's wrong.
[18:56] ---
Because she's my rival,
I can jump higher.
[19:00] ---
Rivals are
just annoying and irritating.
[19:03] ---
They should disappear.
[19:05] ---
You don't understand.
[19:07] ---
I don't want to.
[19:13] ---
Giga.
[19:16] ---
Gi-gi.
[19:18] ---
More.
[19:20] ---
Higher.
[19:28] ---
Element of Rain.
[19:33] ---
Gi...
[19:34] ---
Giga!
[19:36] ---
How dare you!
[19:41] ---
Element of Air.
[19:47] ---
Girls, now.
[19:53] ---
Healin' Good Arrow.
[19:59] ---
Healing Animal power, fully charged!
[20:12] ---
Amazing Healing, setup OK!
[20:19] ---
OK!
[20:24] ---
Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:38] ---
Healin' good-bye.
[20:43] ---
Take care.
[20:51] ---
You four are a pain in the neck.
[21:01] ---
What a relief.
[21:03] ---
Why are you here?
[21:06] ---
I can't let it end like that...
[21:09] ---
with my rival.
[21:11] ---
Um...
[21:12] ---
I'm sorry for what I said.
[21:16] ---
Even if you're not aiming for the world,
I can't blame you.
[21:20] ---
But,
[21:22] ---
I want you to believe this.
[21:24] ---
I really want to compete...
[21:27] ---
Huh?
[21:30] ---
Next, the world games.
[21:33] ---
What?
[21:34] ---
I strive to be the best.
[21:36] ---
I'll jump higher.
[21:38] ---
I won't lose to you, Tsubasa.
[21:41] ---
Chiyu...
[21:48] ---
I'll see you there.
[22:10] ---
I'll jump
[22:11] ---
into the world!
[22:17] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:34] ---
Our timing always matches
[22:36] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:39] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:54] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
Summer! Beach!
[23:48] ---
- "B-volley!"
- Huh?
[23:49] ---
Beach volleyball.
[23:50] ---
- Youth.
- Grit.
[23:52] ---
Are you talking about the anime
you're all into?
[23:57] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Hand in Hand Toss!
Volleyball Healing!
[24:02] ---
All you need is gumption!
[24:06] ---
Where's Element-san?
[24:08] ---
Where are you hiding?
[24:10] ---
Where? Come on out.
[24:14] ---
Nya!
[24:15] ---
Here!
[24:16] ---
Oh, there you are!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---
No comments to display
No comments to display