E27 - Hot-air Balloon! Asumi and Rate's Passion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
I'm Rabirin, a trainee doctor
learning to heal the Earth.
[00:22] ---
Rabirin and her friends
made me a Pretty Cure.
[00:25] ---
I'm doing my best to heal the Earth
with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:31] ---
Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:36] ---
Wow, it's going to be a fine day.
[00:39] ---
You're in a good mood.
[00:43] ---
I'm so happy that we
can come out like this.
[00:47] ---
Rate looks happy too.
[00:49] ---
There they are.
[00:51] ---
Guys!
[00:54] ---
Mr. Hanadera!
[00:59] ---
They belong to the hot-air balloon club
that I joined in college.
[01:04] ---
Recently, I went to some of their races.
[01:08] ---
I always appreciate your advice.
[01:10] ---
No, it's nothing.
[01:12] ---
Do you really give them advice?
[01:15] ---
Just a few.
[01:16] ---
This is Kazu.
[01:18] ---
He's always passionate
about riding the balloon.
[01:22] ---
"Passionate?"
[01:24] ---
We're going to win today.
[01:27] ---
We'll cheer you on.
[01:28] ---
Good luck.
[01:30] ---
Thank you!
[01:38] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[01:43] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:52] ---
Pretty Cure!
[01:55] ---
Cure Cure Touch!
[01:58] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:04] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:09] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:15] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:25] ---
Healin' Good!
[02:27] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[02:37] ---
Healin' Good!
[02:38] ---
This encounter is our destiny
[02:43] ---
Can you feel it?
[02:46] ---
Our everyday lives are filled with life
[02:54] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:59] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:09] ---
Hot-air Balloon!
Asumi and Rate's Passion.
[03:16] ---
Here's clear water.
[03:18] ---
And black water.
[03:22] ---
It became black!
[03:26] ---
Oh! It's gotten darker!
[03:31] ---
The more I add, the darker it gets.
[03:36] ---
Which means the more Mega Parts I add,
the stronger it gets.
[03:43] ---
Now, I can...
[03:45] ---
become number one!
[03:50] ---
What? How noisy!
[03:53] ---
- Shindoi-ne.
- Huh?
[03:55] ---
Do you remember your host?
[03:57] ---
What? No way I can remember
such a thing.
[04:01] ---
Yeah, I thought so too.
[04:03] ---
Hmm?
[04:04] ---
Jeez, what's with these guys?
[04:09] ---
How can I create stronger ones?
[04:29] ---
Fill the balloon with hot air
heated by fire.
[04:33] ---
The balloon rises
because hot air is light,
[04:37] ---
and it rides on the wind
toward the target.
[04:41] ---
It relies on the wind?
[04:42] ---
Correct, the balloon only can move
up and down.
[04:46] ---
You can't control it freely
like cars or planes.
[04:48] ---
Here
[04:50] ---
How do you reach the target?
[04:54] ---
We predict wind directions.
[04:56] ---
- Wind directions?
- Yeah.
[04:58] ---
Wind currents differ
according to height.
[05:01] ---
We change the balloon's height
to ride on the best wind.
[05:08] ---
Why do you start
so early in the morning?
[05:11] ---
Once the ground heats up,
air currents will rise,
[05:15] ---
causing risk to the balloon's flight.
[05:20] ---
What an interesting equipment.
[05:23] ---
That's why we're hooked.
[05:27] ---
"Passionate" and "hooked?"
[05:29] ---
Does that mean you "like" it?
[05:32] ---
Yes, it means I like it.
[05:46] ---
Oh, the wind smells somewhat sweet.
[05:49] ---
Nodoka-chi!
[05:50] ---
Asmin!
[05:52] ---
Hinata!
[05:55] ---
I made these as practice.
Help yourself.
[05:59] ---
Thank you.
[06:01] ---
Your parents brought you here?
[06:05] ---
It's so delicious.
[06:06] ---
It's almost good enough for sale.
[06:11] ---
Please try one.
[06:13] ---
Oh, thanks.
[06:14] ---
But I'll enjoy it
after winning the race.
[06:18] ---
What?!
[06:22] ---
He rejected these hot and delicious
pancakes that everyone likes?
[06:29] ---
Asumi?
[06:31] ---
It seems they like balloons a lot,
just like how I like Rate.
[06:39] ---
Okay, I will cheer you on
with all my strength.
[06:45] ---
T...Thanks.
[06:47] ---
It's getting fun, let's call Chiyu-chi.
[06:51] ---
Look, all the balloons are standing up.
[07:07] ---
Wow, how big! How cute!
[07:11] ---
I wanna ride on it too!
[07:23] ---
Let's go too.
[07:25] ---
- Yes.
- Sure.
[07:31] ---
The team who approaches closest
to that mark will win.
[07:36] ---
- It's not about speed?
- No.
[07:40] ---
Oh!
[07:41] ---
That one's getting closer.
[07:43] ---
But it's not Kazu's team.
[07:47] ---
Okay, come on.
[07:49] ---
Don't rush, stay calm.
[07:53] ---
We did it!
[07:55] ---
They dropped it real close!
[07:58] ---
Hey. That's Kazu's balloon, isn't it?
[08:01] ---
Where?
[08:02] ---
Yes, it's their team.
[08:05] ---
Let's say "Go for it!"
[08:07] ---
Go for it!
[08:12] ---
I'll join you.
[08:13] ---
Go for it!
[08:16] ---
Go up slightly to catch the east wind.
[08:19] ---
Roger.
[08:21] ---
A little upward.
[08:23] ---
Okay.
[08:29] ---
No, it's going the opposite way.
[08:32] ---
Stop. The wind above is westward.
[08:35] ---
Huh?!
[08:37] ---
Go for it!
[08:40] ---
Wait, his balloon's going over there.
[08:43] ---
What?
[08:43] ---
I'm afraid they may not
be able to come close anymore.
[08:48] ---
Oh, no.
[08:55] ---
Great!
[09:01] ---
- Okay.
- This way.
[09:03] ---
- Be careful.
- Good!
[09:05] ---
I feel "blah."
[09:08] ---
Asumi?
[09:09] ---
We did great!
[09:13] ---
Rate?
[09:16] ---
What's this feeling?
[09:20] ---
I can't explain it, but...
[09:26] ---
Sorry, despite your support for us...
[09:29] ---
Don't give up.
Aim to win the afternoon race.
[09:35] ---
We will.
[09:43] ---
Here you go.
[09:46] ---
- Wow, Chiyu-chi!
- Hi.
[09:49] ---
Leave here to me.
The busy time's over.
[09:52] ---
Thanks, Sis!
[09:54] ---
Chiyu, you made it!
[09:57] ---
Yeah.
[09:58] ---
Now everyone's here.
[10:00] ---
Hey, where's Asumi?
[10:01] ---
Ah, yes. I came here looking for her.
[10:05] ---
What? Did she get lost?
[10:13] ---
Please tell me why.
[10:16] ---
You didn't do well in
what you love to do.
[10:19] ---
Why did you laugh earlier?
[10:22] ---
Um... That's...
[10:25] ---
I've been practicing for so long.
[10:27] ---
But at critical moments like this,
[10:31] ---
I always fail to perform as usual.
[10:34] ---
So, I think that's...
[10:38] ---
like a laugh of resignation.
[10:42] ---
Rate and I were rooting for you so hard,
when you lost,
[10:47] ---
we had unexplainable feelings.
[10:55] ---
What is this "blah" feeling?
[10:57] ---
To be exact, it's a feeling of
"frustration."
[11:04] ---
"Frustration?"
[11:05] ---
Yeah.
[11:06] ---
I feel very frustrated too
when I lose a high jump game.
[11:15] ---
This feeling is "frustration."
[11:18] ---
Only you guys winning
can relieve this frustration!
[11:25] ---
Kazu!
[11:26] ---
There's trouble!
[11:27] ---
- Amano fainted from anemia.
- Huh?
[11:30] ---
She prepared until late yesterday.
[11:33] ---
But she's the best
at predicting the wind in our team.
[11:40] ---
Rate?
[11:44] ---
You can tell them about the wind, Asumi.
[11:47] ---
That's it.
[11:50] ---
I'll take over her role.
[11:53] ---
What?!
[11:57] ---
I can predict the wind.
[12:09] ---
The afternoon race has started
and the balloons are departing.
[12:16] ---
Alright, let's go.
[12:25] ---
Will Asmin be okay?
[12:27] ---
She was born by the Element of Wind,
so she can do it.
[12:33] ---
Give it your best, Asumi.
[12:43] ---
I feel hot air which is perfect
for my experiment.
[12:52] ---
Evolve, Nano Byo-gen!
[13:08] ---
Mega Byo-gen.
[13:15] ---
We're just before the target.
[13:18] ---
I'm checking the wind. Hold on.
[13:23] ---
Well?
[13:24] ---
Hmm... I'm not sure.
I'll try again.
[13:30] ---
It's going off-course.
[13:32] ---
Please advance as it is.
[13:34] ---
But that'd make it worse.
[13:40] ---
No problem. The wind will
blow toward the target later.
[13:46] ---
Roger.
[13:58] ---
Yay!
[14:05] ---
I'm failing again?
[14:13] ---
The wind...
[14:22] ---
We'll never...
[14:23] ---
Rate and I will never give up
on winning.
[14:30] ---
Alright!
[14:32] ---
Rate?
[14:35] ---
He's coming.
[14:36] ---
Go for it!
[14:38] ---
Go for it!
[14:45] ---
Okay, come on!
[14:56] ---
Mega.
[14:58] ---
Byo-gens!
[14:59] ---
We were at the climax!
[15:01] ---
This is bad!
[15:02] ---
You three run away first.
[15:04] ---
Okay.
[15:07] ---
Everyone!
[15:08] ---
Asumi!
[15:10] ---
Let's go.
[15:14] ---
Start!
[15:19] ---
Pretty Cure Operation!
[15:23] ---
Element level, increasing.
[15:27] ---
Cure Touch.
[15:58] ---
Two flowers as one.
[16:00] ---
Cure Grace!
[16:02] ---
Rabi!
[16:06] ---
Two streams as one.
[16:08] ---
Cure Fontaine!
[16:10] ---
Pe!
[16:15] ---
Two lights as one.
[16:17] ---
Cure Sparkle!
[16:19] ---
Nya!
[16:22] ---
Across time, two winds as one.
[16:26] ---
Cure Earth!
[16:27] ---
Wan!
[16:32] ---
Healing the Earth.
[16:34] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[16:40] ---
That's Guaiwaru!
[16:42] ---
Watch the result of my research.
[16:45] ---
Come on, Mega Byo-gen!
[16:49] ---
Mega.
[16:50] ---
Meh-meh...
[16:54] ---
Mega Byo-gen.
[16:58] ---
It looks much stronger than usual.
[17:02] ---
I invented the strongest Mega Byo-gen!
[17:05] ---
Mega.
[17:10] ---
How powerful!
[17:12] ---
And it's so hot!
[17:14] ---
Mega.
[17:18] ---
Good, Mega Byo-gen.
[17:23] ---
Mega!
[17:26] ---
Byo.
[17:27] ---
We almost...
[17:29] ---
Mega.
[17:30] ---
We almost...
[17:33] ---
won the race!
[17:36] ---
You totally ruined it!
[17:38] ---
Mega.
[17:41] ---
You messed up everyone's efforts!
[17:44] ---
I don't care.
[17:46] ---
Come on, keep undermining!
[17:48] ---
Mega.
[17:50] ---
- Let's use the Element Bottle of Ice.
- Yeah.
[17:55] ---
Element of Ice!
[17:56] ---
- You wish!
- Mega.
[18:00] ---
Fontaine!
[18:01] ---
You can do the Cure Scan.
[18:03] ---
Okay!
[18:06] ---
Cure Scan!
[18:08] ---
Mega-mega...
[18:13] ---
Element of Air-san is in the center.
[18:19] ---
Byo?
[18:21] ---
The wind's moving Mega Byo-gen.
[18:24] ---
Earth, do it!
[18:26] ---
Understood.
[18:43] ---
Mega!
[18:45] ---
Ah, hang in there!
[18:50] ---
Mega!
[18:56] ---
Go, Earth!
[19:02] ---
Earth Windy Harp.
[19:05] ---
Element Charge.
[19:11] ---
Soar, Wind of Healing.
[19:15] ---
Pretty Cure Healing Hurricane!
[19:32] ---
Healin' good-bye.
[19:38] ---
Take care.
[19:42] ---
Tsk! I won't give up.
[19:47] ---
Thank you very much for saving me.
[19:53] ---
Use this for Lady Rate.
[19:58] ---
It's the Element Bottle of Air.
[20:01] ---
Thank you for your kindness.
[20:15] ---
With a few more, the shelf will be full.
[20:19] ---
Once it's full,
something good may happen.
[20:27] ---
Surely you'll win the next race.
[20:29] ---
We'll do our best!
[20:31] ---
You're not going to laugh?
[20:35] ---
I won't run from my feelings anymore.
[20:38] ---
Covering up my frustration
keeps me from winning.
[20:42] ---
The next victory is ours!
[20:44] ---
Yeah.
[20:45] ---
That's the spirit.
[20:47] ---
Asumi and Rate's "frustration"
must have spread to them.
[20:53] ---
Attention!
[20:55] ---
Wonderful Pancakes, Hinata's version!
[20:57] ---
It was a good race.
[21:01] ---
Let's eat.
[21:02] ---
It's delicious, Hinata.
[21:05] ---
I just...
[21:07] ---
Heard something.
[21:12] ---
That's...
[21:16] ---
I'll try on this one next.
[21:19] ---
Wait!
[21:26] ---
What were you trying to do?
[21:30] ---
Oh, man. Not you again.
[21:33] ---
I missed the chance...
[21:37] ---
Oh, yeah. Cure Grace.
[21:40] ---
How about growing it by using you?
[21:44] ---
What are you up to?!
[21:58] ---
Grace?!
[22:06] ---
Grace!
[22:10] ---
Come on, Grace!
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:37] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:40] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:55] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
- Nodoka?!
- No way, Nodoka-chi!
[23:49] ---
What happened?
[23:51] ---
She's fighting very hard
against a Mega Part...the Byo-gens!
[23:57] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Suffering Again?!
Daruizen, You Are...
[24:03] ---
Nodoka!
[24:06] ---
Which is the real one?
[24:08] ---
Find the real Element-san.
[24:11] ---
Start!
[24:12] ---
Which one?
[24:15] ---
I got it!
[24:15] ---
A: Real!
B: This part is wrong!
[24:16] ---
This is the real one!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---
No comments to display
No comments to display