E23 - What's Cute? Asumi and A Puppy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:32] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:37] ---
    Hey, look! So cute!
[00:42] ---
    Ta-da!
[00:45] ---
    Asumi looks good in such clothes, too.
[00:48] ---
    - How nice.
    - It's cool.
[00:51] ---
    There's more.
[00:54] ---
    How cute!
[00:56] ---
    She looks pretty.
[00:58] ---
    So cute!
[01:01] ---
    Where did you buy that?
[01:03] ---
    Hold this. I'm sure you'll look cuter!
[01:11] ---
    Hinata, you've been repeatedly
    saying "cute."
[01:15] ---
    But what's "cute?"
[01:17] ---
    H...Huh?
[01:18] ---
    Do you mean you like it?
[01:21] ---
    What?
[01:23] ---
    She just learned about
    the emotion of "like."
[01:27] ---
    Yes.
[01:28] ---
    Things you "like" are delicious or warm,
[01:31] ---
    and you can't give them up.
[01:34] ---
    Then, what does "cute" mean?
[01:38] ---
    "Cute" means cute, right?
[01:40] ---
    Like or Cute
[01:41] ---
    Hmm. To find something cute and
    to like something may be similar.
[01:46] ---
    But somehow different...
[01:49] ---
    If it's cute, you'll like it.
[01:52] ---
    Is that cute?
[01:54] ---
    What you like will become cute.
[01:56] ---
    Like, cute, like...
[01:58] ---
    You'll want to hug it if it's cute.
[02:03] ---
    I'm getting more confused.
[02:05] ---
    You may understand it
    once you get to experience it.
[02:10] ---
    Ah, okay!
[02:13] ---
    Here, it's done.
[02:20] ---
    You're so cute, Rate!
[02:22] ---
    Thanks. I know you're busy.
[02:25] ---
    If I'm not, I could make her look cuter.
[02:29] ---
    That's all for today.
[02:33] ---
    See? Rate looks so cute, right?
[02:46] ---
    I'm thankful that you made
    Rate so happy.
[02:51] ---
    O...Okay.
[02:57] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:02] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:14] ---
    Cure Cure Touch!
[03:17] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:23] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:28] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:34] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:44] ---
    Healin' Good!
[03:46] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:56] ---
    Healin' Good!
[03:57] ---
    This encounter is our destiny
[04:02] ---
    Can you feel it?
[04:05] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:13] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:18] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:28] ---
    What's Cute?
    Asumi and A Puppy.
[04:35] ---
    You wasted the Mega Part
    I gave you out of kindness.
[04:40] ---
    You're annoying!
[04:42] ---
    And it wasn't you who gave it to me.
[04:46] ---
    Don't forget that you can use them
    thanks to me.
[04:50] ---
    But Batetemoda found them first.
[04:55] ---
    Wow, taking credit for others' work
    and boasting?
[04:59] ---
    You're the worst!
[05:01] ---
    It's me who was taken from.
[05:03] ---
    Just you wait and see.
[05:07] ---
    Mei also manages a cafe, right?
[05:10] ---
    Yeah.
[05:11] ---
    She's multi-talented.
[05:16] ---
    Are you ready, Hinata?
[05:18] ---
    Gosh!
[05:20] ---
    Sorry, girls.
    I forgot I have something on.
[05:24] ---
    Who is he?
[05:25] ---
    This is Hinata's big brother, Yota.
[05:29] ---
    I heard that he's a veterinarian.
[05:32] ---
    Yup, and my dad too.
[05:35] ---
    Hmm, it seems she's a bit nervous.
[05:39] ---
    You have a newborn sister, right?
[05:42] ---
    Right... Oh!
[05:45] ---
    The new addition is
    making her nervous.
[05:49] ---
    Right?
[05:52] ---
    How does he know that much
    without having a word with her?
[05:57] ---
    You will know if you look at them
    intently with an interest in them.
[06:03] ---
    Dad said so.
[06:04] ---
    He's here.
[06:07] ---
    Oh, my!
[06:09] ---
    Pochi-to is a rescue dog
    that we are fostering.
[06:12] ---
    Isn't "Pochi" more common?
[06:15] ---
    He has "pochi-to" dots as brows.
[06:17] ---
    Enjoy, Pochi-to.
[06:20] ---
    May I touch him, Hinata?
[06:22] ---
    Yeah, sure.
[06:23] ---
    Wow.
[06:25] ---
    But, he's...
[06:30] ---
    Sorry, did I scare you?
[06:32] ---
    It isn't that.
[06:33] ---
    He's skittish around people except us.
[06:38] ---
    Take it easy.
[06:40] ---
    You're cute and they want to be friends.
[06:44] ---
    Cute?
[06:47] ---
    Thanks for coming with me.
[06:50] ---
    It's okay. I think Rate loves
    visiting other dog parks too.
[06:55] ---
    I wonder if Pochi-to will be scared.
[06:58] ---
    He will be.
[07:00] ---
    But I want him to learn
    new things bit by bit.
[07:04] ---
    My dad and bro agree too.
[07:06] ---
    Hinata has been helping out
    at the clinic lately.
[07:10] ---
    That's great, Hinata.
[07:13] ---
    Just with the small things though.
[07:17] ---
    I wouldn't be able to do it
    in the past.
[07:20] ---
    But now I feel that
    there's something I can do.
[07:26] ---
    I want to be friends with Pochi-to too.
[07:29] ---
    Me too.
[07:32] ---
    You too, Rate?
[07:34] ---
    I'm his friend already.
[07:36] ---
    Nyatoran's good at making friends.
[07:39] ---
    It was easy because we're both cute!
[07:44] ---
    Pochi-to likes playing with balls.
[07:50] ---
    What's wrong?
[07:52] ---
    Do you think Pochi-to is cute?
[07:54] ---
    Yeah.
[07:56] ---
    I'm supposed to find him cute,
    but I feel nothing.
[08:00] ---
    Why is that so?
[08:02] ---
    People have their own definition
    of "cute."
[08:06] ---
    People do?
[08:09] ---
    Which means I can't understand "cute"
    because I'm not human.
[08:15] ---
    I mean each individual has
    their own preferences.
[08:19] ---
    You'll find out soon.
[08:27] ---
    I'll show you just how awesome I am.
[08:31] ---
    But this is the last Mega Part,
    I should keep it.
[08:37] ---
    If I have more of this...
[08:39] ---
    I got it!
[08:53] ---
    Wow!
[09:00] ---
    There're so many dogs.
[09:03] ---
    Let's go play, Rate.
[09:07] ---
    There're many friends, Pochi-to.
[09:18] ---
    As expected, he's still scared.
[09:24] ---
    Don't worry, we're here with you.
[09:27] ---
    Look, so many cute friends.
[10:08] ---
    Good, boy.
    You had fun, didn't you?
[10:11] ---
    Race you there.
[10:14] ---
    Asumi.
[10:17] ---
    Are you okay?
[10:18] ---
    Nyatoran and Hinata,
    which dog here do you think is cute?
[10:24] ---
    Huh? All of them are cute.
[10:26] ---
    All of them?
[10:28] ---
    Yup.
[10:29] ---
    Everyone's so cute!
[10:32] ---
    You're amazing,
    you know many cute things.
[10:35] ---
    That's you, Asmin.
[10:38] ---
    The dogs really liked you.
[10:40] ---
    Because you're a part of the Earth?
[10:43] ---
    Could it be?
[10:45] ---
    If I were special like you, I could've
    become Pochi-to's friend sooner.
[10:53] ---
    But you are friends, right?
[10:56] ---
    Now, yes. But it was tough
    at the beginning.
[11:03] ---
    Hey, wait!
[11:05] ---
    Rather than open his heart,
    he kept running and avoiding me.
[11:11] ---
    I thought he wasn't cute.
[11:14] ---
    What caused that to change?
[11:18] ---
    I don't know, but...
[11:37] ---
    I racked my brain thinking of
    how I can become his friend.
[11:43] ---
    Before I knew it, he became cute!
[11:46] ---
    Before you knew it?
[11:48] ---
    It's because she keeps wanting
    to find out more about him.
[11:54] ---
    I think I got it.
[11:55] ---
    What you find cute will cause you to
    want to protect it as you watch it.
[12:04] ---
    I see.
[12:05] ---
    That's why I want to hug him.
[12:08] ---
    Rabi!
[12:09] ---
    Chiyu-chi's clever!
[12:11] ---
    I see. Finding something cute
    starts from watching it with interest.
[12:18] ---
    Excuse me.
[12:20] ---
    Ah!
[12:24] ---
    He's hiding from me.
[12:25] ---
    Well, um... I can tell.
[12:31] ---
    Rate?
[12:36] ---
    An ear of corn is crying nearby.
[12:39] ---
    Gen-gen-gen.
[12:41] ---
    Mega.
[12:45] ---
    Everyone!
[12:47] ---
    Start!
[12:52] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:56] ---
    Element level, increasing.
[13:00] ---
    Cure Touch.
[13:27] ---
    Two flowers as one.
[13:29] ---
    Cure Grace!
[13:31] ---
    Rabi!
[13:34] ---
    Two streams as one.
[13:37] ---
    Cure Fontaine!
[13:38] ---
    Pe!
[13:42] ---
    Two lights as one.
[13:45] ---
    Cure Sparkle!
[13:47] ---
    Nya!
[13:51] ---
    Start!
[13:55] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:59] ---
    Element level, increasing.
[14:03] ---
    Cure Touch.
[14:31] ---
    Across time, two winds as one!
[14:35] ---
    Cure Earth.
[14:37] ---
    Wan!
[14:42] ---
    Healing the Earth.
[14:45] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:51] ---
    You two hide here, okay?
[14:54] ---
    Mega.
[14:56] ---
    Huh?!
[14:57] ---
    Byo...
[14:58] ---
    Gen-gen-gen!
[15:03] ---
    Grace and I will contain Mega Byo-gen.
[15:06] ---
    You two bring the people to a safe area!
[15:11] ---
    - Okay.
    - Yes.
[15:15] ---
    Mega Byo-gen.
[15:19] ---
    Mega!
[15:22] ---
    Byo-gen!
[15:25] ---
    Come, let's run away.
[15:39] ---
    Let's go.
[15:41] ---
    Element of Ice.
[15:44] ---
    Mega?
[15:48] ---
    Element of Harvest.
[15:50] ---
    Mega-ga!
[15:52] ---
    Do the Cure Scan now!
[15:54] ---
    Things won't go so easily.
[15:56] ---
    Guaiwaru!
[16:01] ---
    Byo!
[16:02] ---
    Meh-meh...
[16:06] ---
    Mega Byo-gen.
[16:09] ---
    Mega.
[16:13] ---
    It grew so big!
[16:14] ---
    Grace, do it again.
[16:16] ---
    Yes!
[16:17] ---
    Mega!
[16:21] ---
    Mega!
[16:25] ---
    Go, Mega Byo-gen!
[16:27] ---
    Mega Byo-gen!
[16:42] ---
    Grace and Fontaine, you okay?
[16:44] ---
    Barely.
[16:45] ---
    Mega!
[16:53] ---
    Mega!
[16:57] ---
    Mega!
[17:02] ---
    Gen!
[17:05] ---
    Sparkle!
[17:13] ---
    Sparkle!
[17:14] ---
    Are you okay?
[17:15] ---
    I...I think so.
[17:23] ---
    Have you had enough?
[17:27] ---
    Listen. This place is where
    people and animals play together.
[17:32] ---
    You're not invited.
[17:35] ---
    Humans and animals together?
[17:38] ---
    You're wasting time on lower life forms.
[17:42] ---
    Lower life forms?
[17:56] ---
    Pochi-to.
[18:01] ---
    It's dangerous, Pochi-to!
[18:05] ---
    Get that pesky lower life form.
[18:08] ---
    Mega Byo-gen.
[18:10] ---
    Pochi-to!
[18:13] ---
    Run away!
[18:17] ---
    No!
[18:33] ---
    They're not lower life forms.
[18:36] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Earth!
[18:44] ---
    Pochi-to!
[18:46] ---
    They live and laugh together with
    humans, caring about each other.
[18:52] ---
    The way they are...
[18:55] ---
    makes me want to hug them.
[18:58] ---
    Mega Byo-gen!
[18:59] ---
    Mega!
[19:06] ---
    W...What the...
[19:12] ---
    Mega?
[19:14] ---
    Byo-gen.
[19:18] ---
    Cure Scan!
[19:20] ---
    Mega.
[19:25] ---
    Element of Harvest-san.
[19:27] ---
    I'm coming to save you.
[19:32] ---
    Earth Windy Harp.
[19:39] ---
    Element Charge.
[19:44] ---
    Soar, Wind of Healing.
[19:49] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[20:06] ---
    Healin' good-bye.
[20:12] ---
    Take care.
[20:26] ---
    Fine.
[20:28] ---
    My goal today is to get these.
[20:33] ---
    Thank you, everyone.
    I'm okay now.
[20:38] ---
    That's great.
[20:40] ---
    Thanks, Pochi-to.
[20:49] ---
    You said Pochi-to found a new family?
[20:52] ---
    They'll pick him up next week.
[20:55] ---
    I'm sure he'll blend in with them.
[21:00] ---
    But...saying good-bye
    makes me feel lonely.
[21:03] ---
    What?!
[21:05] ---
    Hmm?
[21:05] ---
    Asmin said "lonely."
[21:08] ---
    It's the first time, isn't it?
[21:11] ---
    What's up?
[21:19] ---
    Pochi-to.
[21:20] ---
    It might be a little late,
    but I want to become your friend.
[21:27] ---
    Although I'm not human,
    will you be my friend?
[21:39] ---
    Pochi-to says he wants to!
[21:50] ---
    How cute.
[21:53] ---
    It's strange, Hinata.
[21:56] ---
    The emotion of "cute"
    is bubbling up inside me.
[22:00] ---
    "Cute" has no limits!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Yay! A picnic in nature.
[23:49] ---
    This is our first time
    going so far away.
[23:53] ---
    - Wait, what's she doing?
    - Who?
[23:56] ---
    Is she protecting the woods?
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    We're Coming!
    Healing on Wind.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---