E8 - Chiyu can't jump?! The track-and-field disaster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:23] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:27] ---
    Chiyu and Hinata are able to
    heal the Earth now, too.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:59] ---
    One, two, three, four.
[01:02] ---
    How amazing!
[01:04] ---
    What is?
[01:05] ---
    You are!
[01:06] ---
    How come?
[01:08] ---
    You've been running every day.
[01:11] ---
    Because it's so fun.
[01:20] ---
    What's over there?
[01:22] ---
    Let's go running too, Rabirin!
[01:24] ---
    Huh? Wait for me!
[01:32] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:37] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:46] ---
    Pretty Cure!
[01:49] ---
    Cure Cure Touch!
[01:52] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:58] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:03] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:09] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:19] ---
    Healin' Good!
[02:21] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:31] ---
    Healin' Good!
[02:32] ---
    This encounter is our destiny
[02:37] ---
    Can you feel it?
[02:40] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:48] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:53] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:03] ---
    Chiyu can't jump?!
    The track-and-field disaster!
[03:15] ---
    What is she doing?
[03:17] ---
    Fortune-telling.
[03:18] ---
    I see.
[03:20] ---
    She's seeing if she can
    win over King Byo-gen's heart.
[03:25] ---
    That's dumb.
[03:26] ---
    Hey, keep it down!
[03:28] ---
    I'm practicing.
    Can you stop distracting me?
[03:32] ---
    I didn't think you could practice
    fortune-telling.
[03:37] ---
    You can!
[03:38] ---
    You need to practice
    to get good results.
[03:43] ---
    Oh no!
[03:45] ---
    Good grief, this is so stupid.
[03:48] ---
    Sukoyaka Middle School
[03:58] ---
    Nice jump, Chiyu!
[04:04] ---
    She looks so alive
    doing track and field.
[04:08] ---
    Yeah, she's so alive
    when she does her high jump.
[04:14] ---
    Oh no, being alive
    is making me hungry.
[04:17] ---
    Wanna get some food?
[04:20] ---
    Can we stay a bit longer?
[04:25] ---
    The team is really fired up.
[04:28] ---
    The spring meet is soon.
[04:31] ---
    Is Chiyu going to win?
[04:33] ---
    Probably!
[04:34] ---
    She beat
    the prefectural record recently.
[04:38] ---
    Don't hold your breath.
[04:41] ---
    Don't let your guard down yet.
[04:43] ---
    Michio Masuko from the Suko-chu Journal.
[04:47] ---
    The bizarre journalist?
[04:49] ---
    Gah, no! The star journalist!
[04:53] ---
    So, what do you want?
[04:55] ---
    "Don't hold your breath," you say?
[05:01] ---
    Our track and field team's
    archrival is Nishi-chu.
[05:05] ---
    To get a handle on their skill level,
[05:09] ---
    Suko-chu Journal's editor-in-chief
    got the data personally.
[05:16] ---
    Take a look at this.
[05:19] ---
    She beat Sawaizumi-san's best score
    and holds the prefectural record.
[05:25] ---
    I was considering a special article
    on Sawaizumi-san,
[05:29] ---
    but things aren't looking good.
[05:34] ---
    What's that?
[05:36] ---
    Oh, Chiyu-chi! Taking a break?
[05:39] ---
    Nice timing!
    Look at the photos from my big scoop...
[05:47] ---
    It's nothing!
[05:49] ---
    We were...um...
    looking at cute jellyfish.
[05:53] ---
    Yeah! Jellyfish!
[05:55] ---
    Definitely not photos of Nishi-chu.
[05:58] ---
    Hinata!
[06:06] ---
    Chiyu?
[06:09] ---
    It's true that I'm worried, but...
[06:14] ---
    But...?
[06:18] ---
    This sport is a battle with oneself.
[06:21] ---
    I'm my own rival.
[06:33] ---
    I'm my own rival.
[06:54] ---
    Chiyu messed up?
[06:57] ---
    Yeah...
[06:58] ---
    That's new...
[07:02] ---
    What happened?
[07:04] ---
    I messed up the timing
    of my jump.
[07:07] ---
    It's all good.
[07:09] ---
    Just shake it off.
[07:12] ---
    - Let's stop here for today.
    - Okay!
[07:19] ---
    Good job everyone!
[07:24] ---
    Pe...
[07:28] ---
    I looked so uncool.
[07:30] ---
    No, that's not true.
[07:33] ---
    You're so cool,
    giving it your all every day.
[07:40] ---
    It's okay!
    You'll jump fine tomorrow for sure!
[07:45] ---
    You're right.
[08:04] ---
    Morning!
[08:06] ---
    Nodoka, why're you here at this hour?
[08:09] ---
    Wanna run together?
[08:12] ---
    But only if you want to.
[08:14] ---
    Hey, Chiyu-chi!
[08:16] ---
    I felt like running with you today.
[08:20] ---
    Wait, why is Nodoka-chi here?
[08:23] ---
    Chiyu seemed off yesterday
    so I was worried.
[08:27] ---
    Me too! I felt the same way!
[08:35] ---
    Wow, what a coincidence!
[08:37] ---
    It sure is!
[08:39] ---
    Right?
[09:00] ---
    That was refreshing!
[09:02] ---
    Do you always run here?
[09:04] ---
    Sometimes.
[09:05] ---
    Running on the beach lets you work out
    muscles you don't usually use.
[09:11] ---
    Wow, track and field athletes think
    so deeply about their running.
[09:18] ---
    Honestly, that's not the only reason.
[09:23] ---
    I used to love swimming
    when I was a kid.
[09:28] ---
    One day,
    I entered the ocean like always
[09:31] ---
    and swam aimlessly.
[09:34] ---
    Before I realized it,
    the world had turned completely blue.
[09:40] ---
    The sky and the sea blended together.
[09:44] ---
    It felt like I could swim up to the sky.
[09:49] ---
    I wanted...
[09:51] ---
    to swim in the sky.
[10:04] ---
    That's why I started to high jump.
[10:11] ---
    When I feel stuck, seeing the ocean
    motivates me to jump again.
[10:17] ---
    To once again get to
    that blue world of water and sky.
[10:25] ---
    But this time,
    it was you guys who cheered me up.
[10:30] ---
    Thank you.
[10:32] ---
    - Oh no!
    - Huh?
[10:34] ---
    What is it?
[10:36] ---
    The time! We're late for school!
[10:39] ---
    No way!
[10:39] ---
    Chiyu-chi, why didn't you say anything?
[10:43] ---
    Who, me?!
    Either way, hurry up and run!
[10:46] ---
    I haven't had breakfast yet.
[10:49] ---
    Me neither...
[10:51] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[11:16] ---
    Ch...Chiyu...
[11:24] ---
    Chiyu, shouldn't you at least
    take Sundays off?
[11:30] ---
    It's fine, Pegitan.
[11:31] ---
    See you later.
[11:36] ---
    Pe...
[11:38] ---
    Why is Chiyu
    suddenly having trouble jumping?
[11:42] ---
    Is she feeling unwell?
[11:44] ---
    I'll look it up.
[11:48] ---
    There must be something.
[11:52] ---
    Could this...be it?
[11:55] ---
    "Yips."
[11:57] ---
    "Actions that used to be easy
    suddenly become impossible,"
[12:01] ---
    "and the resulting anxiety
    makes it even more impossible."
[12:06] ---
    "Many famous athletes have had to
    stop competing due to the yips."
[12:15] ---
    She has...the same symptoms.
[12:19] ---
    Chiyu...
[12:22] ---
    Rabi.
[12:24] ---
    How is that, Lady Rate?
[12:27] ---
    We have trouble!
[12:31] ---
    - Yips! Yips!
    - What's wrong?
[12:33] ---
    We need to hurry and think of a cure.
[12:36] ---
    Where's Nodoka? Where is she?
[12:39] ---
    She's shopping with Hinata.
[12:41] ---
    What? Shopping?!
[12:43] ---
    - Shopping is fun.
    - I feel so alive.
[12:46] ---
    I'm sure they're almost done.
[12:48] ---
    We're going to Hinata's soon...
[12:51] ---
    Wait, Pegitan!
[12:53] ---
    Chiyu is worried and alone.
[12:56] ---
    Yet her friends are off having fun?
    How awful!
[13:00] ---
    Nodoka! Hinata!
[13:05] ---
    Why're you crying, Pegitan?
[13:08] ---
    What are you making?
[13:10] ---
    A banner to cheer Chiyu on.
[13:13] ---
    Don't tell her, okay?
[13:16] ---
    So you guys...weren't off having fun?
[13:19] ---
    Of course not.
[13:21] ---
    Are you okay, Pegitan?
    What happened?
[13:24] ---
    Chiyu... Chiyu might have the yips.
[13:27] ---
    Yet she's practicing again today!
[13:30] ---
    Nodoka, Hinata, could you please
    tell her not to overdo it?
[13:39] ---
    We told her, but...
[13:42] ---
    Trying hard is important,
    but don't burn yourself out.
[13:46] ---
    Breaking a record isn't everything.
[13:52] ---
    But I still want to jump.
[13:56] ---
    Even if I'm overdoing it,
    I want to challenge myself.
[14:01] ---
    Maybe my thinking
    is too old-fashioned.
[14:10] ---
    We can't say anything
    to a smile like that.
[14:14] ---
    We don't know
    what the right answer is.
[14:21] ---
    So, all we can do...
[14:24] ---
    is support Chiyu
    on whatever path she chooses.
[14:29] ---
    That's our role.
[14:33] ---
    "Break through to the sky!"
[14:37] ---
    Nodoka!
[14:41] ---
    By the way, I wrote the text.
    Nice, right?
[14:45] ---
    Yeah, but you wrote it wrong.
[14:48] ---
    Break Threw
[14:48] ---
    What?
[14:52] ---
    How'd you screw that up?!
[14:54] ---
    Was it me? I guess it was.
[14:56] ---
    We can still fix it.
[15:05] ---
    Spring Track and Field Meet
[15:15] ---
    It's almost Chiyu's turn.
[15:17] ---
    Hey, Pegitan!
[15:19] ---
    I can't.
[15:20] ---
    I'm too worried to watch.
[15:22] ---
    - It's Chiyu!
    - Oh!
[15:34] ---
    Chiyu!
[15:41] ---
    - Break through...
    - to the sky!
[15:47] ---
    Chiyu, go for it, pe!
[15:50] ---
    Pe!
[15:52] ---
    Thank you, everyone.
[16:01] ---
    The sky is so much higher...
[16:11] ---
    They must be feeling so alive.
[16:19] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[16:22] ---
    Nano!
[16:34] ---
    Mega Byo-gen!
[16:39] ---
    - Rate!
    - It's the Byo-gens!
[16:42] ---
    Mega!
[16:45] ---
    Everyone practiced hard
    for today's meet.
[16:48] ---
    And you're completely ruining it!
[16:52] ---
    - Chiyu!
    - Yes.
[16:56] ---
    Start!
[17:01] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:04] ---
    Element level, increasing!
[17:09] ---
    Cure Touch!
[17:50] ---
    Two flowers as one.
[17:53] ---
    Cure Grace!
[17:55] ---
    Rabi!
[17:58] ---
    Two streams as one.
[18:01] ---
    Cure Fontaine!
[18:02] ---
    Pe!
[18:07] ---
    Two lights as one.
[18:10] ---
    Cure Sparkle!
[18:11] ---
    Nya!
[18:15] ---
    Healing the Earth.
[18:17] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[18:25] ---
    Cure Scan!
[18:31] ---
    It's Element of Ice-san!
[18:33] ---
    The right shoulder!
[18:36] ---
    Don't stand still! Move!
[18:38] ---
    - Yes!
    - Okay!
[18:39] ---
    Mega!
[18:44] ---
    Mega?
[18:45] ---
    Mega!
[18:50] ---
    Grace!
[18:51] ---
    Byo-gen.
[18:54] ---
    What is that? A wall?
[18:57] ---
    If it surrounds itself,
    it can't attack us.
[19:02] ---
    Of course it can.
[19:04] ---
    Go, Mega Byo-gen.
[19:09] ---
    Girls, can you keep his attacks
    away from me?
[19:12] ---
    What?
[19:13] ---
    Got it. Sparkle!
[19:15] ---
    All right.
[19:22] ---
    Mega!
[19:29] ---
    Pegitan, thanks for
    your cheers earlier.
[19:40] ---
    - Fontaine!
    - You got this!
[19:47] ---
    Element Charge!
[19:52] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:57] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[20:15] ---
    Healin' good-bye.
[20:21] ---
    Take care.
[20:32] ---
    Thank you, everyone.
    I appreciate it.
[20:35] ---
    It's no problem!
[20:36] ---
    But Lady Rate is still...
[20:39] ---
    Element of Ice-san,
[20:40] ---
    could you share
    some of your power?
[20:43] ---
    Okay.
[20:49] ---
    Whoa!
    This is now our second precious bottle.
[20:52] ---
    Thank you, Element of Ice-san.
[21:08] ---
    Wow, this is great!
[21:13] ---
    But what happened at the meet
    was unfortunate.
[21:17] ---
    Yes, everyone prepared so much
    for today.
[21:37] ---
    You did it!
[21:39] ---
    - Chiyu!
    - You did it!
[21:43] ---
    Chiyu, that was really cool.
[21:46] ---
    You're okay now, right?
[21:48] ---
    Yes, thanks to all of you.
[21:56] ---
    One step closer...
[22:00] ---
    to that special place!
[22:04] ---
    Let's celebrate!
[22:06] ---
    Chiyu, what should we eat?
[22:08] ---
    - Whitebait with daikon?
    - So classic! With DNA!
[22:11] ---
    Don't you mean DHA?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Wow! So many dresses and accessories!
[23:49] ---
    Let's get super cute
    and take super cute photos together!
[23:54] ---
    - Yay!
    - Woo-hoo!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:58] ---
    Hinata's Operation Cute!
[24:00] ---
    - Hinata, what are you scheming?
    - What? Nothing!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---