E18 - Heart Flutter! Grateful Nyatoran
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
I'm Rabirin, a trainee doctor
learning to heal the Earth.
[00:22] ---
Rabirin and her friends
made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
I'm doing my best to heal the Earth
with Chiyu and Hinata.
[00:31] ---
Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:35] ---
So fluffy and shiny.
[00:45] ---
Nyatoran’s late.
[00:52] ---
I overslept.
[00:59] ---
Something smells good.
[01:31] ---
Nyatoran skipped
taking care of Lady Rate.
[01:35] ---
I wonder where he went.
[01:38] ---
Something happened?
[01:40] ---
Hmm... Oh!
[01:44] ---
- Hi, we’re open.
- Huh?
[01:48] ---
You’re the staff?
[01:50] ---
Yes, my dad is the director.
[01:52] ---
I’m Hinata.
[01:54] ---
I’m Orie Kusaka. I just moved here.
[01:57] ---
I found this little wounded one
at my shop.
[02:04] ---
Nyatoran?
[02:07] ---
Are you the owner?
[02:09] ---
Oh, good. I patched him up
but I’m still worried.
[02:13] ---
His name is Nyatoran? So cute.
[02:19] ---
W...What happened?
[02:28] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:33] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:36] ---
Healin' Good Pretty Cure
[02:42] ---
Pretty Cure!
[02:45] ---
Cure Cure Touch!
[02:48] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:54] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:59] ---
Let's share the bright moments
every day
[03:05] ---
Let's cure our
precious friends together!
[03:15] ---
Healin' Good!
[03:17] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[03:26] ---
Healin' Good!
[03:28] ---
This encounter is our destiny
[03:33] ---
Can you feel it?
[03:36] ---
Our everyday lives are filled with life
[03:44] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:49] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:59] ---
Heart Flutter!
Grateful Nyatoran.
[04:05] ---
What’s going on?
[04:07] ---
I heard that you’re hurt. Are you okay?
[04:11] ---
I’m okay.
[04:13] ---
Actually, I’m not...
[04:16] ---
Are you in pain?
[04:18] ---
I can take a look.
[04:21] ---
It never happened before...
[04:24] ---
When I saw her...
[04:31] ---
my heart fluttered.
[04:34] ---
What?!
[04:38] ---
"Fluttered?"
[04:44] ---
What does it mean?
[04:47] ---
I think it means,
he admires her.
[04:52] ---
We partner up with humans
who resonate with our hearts.
[04:56] ---
So...this goes deeper than that?
[04:59] ---
Does it mean...
[05:04] ---
he might change his partner?
[05:09] ---
I totally understand.
[05:16] ---
I hope you’ll get to know Ms. Orie more.
[05:19] ---
I hope so, too.
[05:22] ---
She supports him?
[05:24] ---
I’ve never heard
of changing partners.
[05:28] ---
But challenging the unknown sounds like
what the two of them will do.
[05:33] ---
I think I get what you mean.
[05:37] ---
- Let’s go see her.
- What?
[05:40] ---
We need to thank her.
[05:42] ---
Then you’ll get to know her.
[05:46] ---
Getting to know her...
[05:48] ---
We’ll go with you.
[05:50] ---
- Let’s go, Chiyu.
- O...Okay.
[06:05] ---
Wow, it smells wonderful.
[06:08] ---
Welcome.
[06:10] ---
Oh, you are...
[06:14] ---
Hi. We came to say thank you.
[06:18] ---
You’re welcome.
[06:20] ---
I...I’m not ready.
[06:22] ---
You came to see her, right?
[06:25] ---
What is this shop?
[06:28] ---
An aromatherapy shop.
[06:29] ---
We sell essential oils,
scented candles, and such.
[06:34] ---
Essential oils?
[06:38] ---
They are compounds
extracted from plants.
[06:48] ---
It’s so soothing.
[06:50] ---
Scents have healing effects.
[06:53] ---
Depending on your mood,
you can use different ones.
[06:59] ---
Scented candles are good, too.
[07:02] ---
I see.
[07:08] ---
Ms. Orie?
[07:11] ---
It's nothing.
[07:15] ---
Hinata.
[07:17] ---
Whoa, so many cardboard boxes!
[07:20] ---
I just opened the shop and
haven't unpacked all.
[07:24] ---
Let me help ya!
[07:27] ---
Who said that?
[07:29] ---
Oh, it was me. Let me help ya.
[07:32] ---
No, it’s too much...
[07:33] ---
It’s a lot to handle on your own.
Let us.
[07:40] ---
Thank you.
[07:57] ---
Aw...
[07:58] ---
Still so many?
[08:04] ---
Don’t strain yourself.
[08:06] ---
We cannot be seen.
[08:09] ---
But, I wanna help her.
[08:17] ---
You’ve been a great help.
[08:20] ---
Now, you’re ready to welcome customers.
[08:23] ---
Speaking of that,
we haven’t seen a single one yet.
[08:29] ---
Well, it’s a new shop.
[08:32] ---
We should advertise.
[08:34] ---
It’s a waste nobody knows
this cool place.
[08:38] ---
How do we do that?
[08:40] ---
Hmm... Ah!
[08:42] ---
We can hand out flyers.
[08:44] ---
I saw the flyers
in one of the cardboard boxes.
[08:50] ---
I made them
but was short-handed to distribute it.
[08:54] ---
We can be your hands!
[09:11] ---
- Glad we gave it all out.
- Yeah.
[09:15] ---
What’s wrong?
[09:17] ---
I wanted to help give out too.
[09:20] ---
You came along with us.
[09:23] ---
I wanna...
[09:25] ---
be of proper help to Ms. Orie.
[09:28] ---
He's really into her!
[09:31] ---
Oh, I’ve got an idea.
[09:34] ---
You do?
[09:39] ---
Let’s decorate the shop with beadwork.
[09:43] ---
I’m sure she’ll like it!
[09:45] ---
I’ll do my best.
[09:49] ---
Nyatoran is working so hard.
[09:52] ---
Yes, I’m starting to worry...
[09:55] ---
You are, too?
[09:57] ---
Huh? What’s that?
[10:01] ---
I’ll give this and tell her how I feel.
[10:05] ---
- What?
- Y...Your feelings?
[10:08] ---
Meaning this?
[10:14] ---
What do we do?
[10:16] ---
They need to decide themselves.
[10:19] ---
That sounds great!
[10:21] ---
Good luck Nyatoran.
[10:23] ---
Thank you, Hinata.
[10:25] ---
So it’s settled.
[10:26] ---
Rabi?
[10:35] ---
Hi there.
[10:41] ---
Sis, it’s too much...
[10:46] ---
I mean, nice perfume.
[10:49] ---
Of course.
[10:51] ---
I’m ready to present myself
in front of King Byo-gen.
[10:56] ---
Humph! It stinks.
[10:59] ---
You'll never understand the goodness of
perfumes nor women's hearts.
[11:09] ---
I’m off to work.
[11:19] ---
It stank!
[11:22] ---
Ugh, stinks! What’s this fresh smell?
[11:25] ---
It’s from there?
[11:31] ---
Let’s get this eyesore, no,
I should say “nosesore” out of the way.
[11:41] ---
Baby evolution.
[11:44] ---
Nano Byo-gen.
[11:58] ---
Mega Byo-gen.
[12:04] ---
I hope she likes it.
[12:07] ---
She will! You put your heart into it.
[12:16] ---
Scented Fire-san is crying.
[12:19] ---
"Scented?"
[12:21] ---
Could this be...
[12:42] ---
Mega.
[12:55] ---
Ms. Orie’s shop!
[13:01] ---
- Girls!
- Yes.
[13:04] ---
Start!
[13:08] ---
Pretty Cure Operation!
[13:12] ---
Element level, increasing.
[13:17] ---
Cure Touch.
[13:58] ---
Two flowers as one.
[14:01] ---
Cure Grace!
[14:02] ---
Rabi!
[14:06] ---
Two streams as one.
[14:09] ---
Cure Fontaine!
[14:10] ---
Pe!
[14:15] ---
Two lights as one.
[14:18] ---
Cure Sparkle!
[14:19] ---
Nya!
[14:23] ---
Healing the Earth.
[14:25] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[14:28] ---
Mega Byo-byo-byo.
[14:31] ---
Hey, what are you doing!
[14:34] ---
Mega.
[14:40] ---
Ah, Pretty Cures! Hi there.
[14:43] ---
You fool, Batetemoda!
[14:45] ---
You won't get away with it.
[14:47] ---
Mega-mega-mega.
[14:51] ---
- Can’t get closer.
- Then, let me come closer to you.
[14:56] ---
Fontaine!
[14:57] ---
Don’t look away.
[15:00] ---
Take this!
[15:05] ---
I love this so much.
[15:08] ---
It’s fun fighting indeed.
[15:12] ---
He's strong.
[15:14] ---
Mega Byo-gen.
[15:28] ---
Oh, no!
[15:37] ---
Sparkle!
[15:39] ---
Don’t you look away.
[15:44] ---
Sparkle. You hear me?
[15:50] ---
I’m fine. I’m alright.
[15:53] ---
Look, the gift you made
with love is safe.
[16:01] ---
But you're not!
[16:09] ---
You said to me before.
[16:13] ---
“Protect what you treasure,”
when I became a Pretty Cure.
[16:21] ---
I want to protect your feelings.
[16:25] ---
As you know,
I can’t concentrate on one thing.
[16:29] ---
I don’t know what it feels like
to be into something.
[16:34] ---
But I can protect what you treasure.
[16:42] ---
Sparkle.
[16:45] ---
That makes me really happy.
[16:47] ---
You looked so cool
when you worked hard for her.
[16:53] ---
That’s you, Sparkle!
[16:56] ---
You had so many ideas.
[16:59] ---
You never get complacent and
keep moving forward. You’re amazing.
[17:11] ---
Yay! Our feelings are mutual.
[17:13] ---
Of course.
[17:19] ---
Is that how that phrase should be used?
[17:25] ---
Let them be. They understand
what it means in their own terms.
[17:31] ---
Let's go.
[17:33] ---
What’s this? I can’t move.
[17:36] ---
The shots from the candle hardened.
[17:39] ---
"Candle?" Maybe...
[17:43] ---
Hey, hey, you’re running away?
[17:48] ---
Element of Rain.
[17:58] ---
Mega Byo-gen.
[18:01] ---
Oh my, the rain.
[18:07] ---
Great!
[18:09] ---
It weakened without the fire.
[18:12] ---
Grace, now.
[18:15] ---
Cure Scan!
[18:21] ---
The Element of Fire-san.
[18:23] ---
Use the Miracle Healing Bottle.
[18:28] ---
Triple Hearts Charge!
[18:32] ---
Receive the healing power!
[18:44] ---
Pretty Cure Healing...
[18:50] ---
Oasis!
[19:08] ---
Healin' good-bye.
[19:14] ---
Take care.
[19:23] ---
I was close to winning.
[19:26] ---
Oh well, next time.
[19:31] ---
Thank you. I’m fine now.
[19:35] ---
Lady Rate is still not feeling well,
would you help her?
[19:41] ---
Sure.
[19:47] ---
Element Bottle of Fire.
[19:48] ---
Thank you.
[20:01] ---
I’m so glad.
[20:03] ---
Girls.
[20:08] ---
Ms. Orie, are you okay?
[20:11] ---
I'm okay. How about you?
[20:14] ---
We are totally fine.
[20:17] ---
And...
[20:20] ---
Hi, Chiyu and Hinata.
[20:23] ---
It’s been a while.
[20:26] ---
Oh, it's Mr. Kusaka!
[20:29] ---
You know him?
[20:30] ---
Yes, he works in the neighboring town.
[20:34] ---
Actually, I came back
because I got married.
[20:38] ---
What?
[20:43] ---
My job’s done there.
I can finally be with you, Orie.
[20:49] ---
My dear...
[21:01] ---
This is what it’s about.
[21:11] ---
The End
[21:28] ---
It’s okay.
[21:30] ---
At least I got to see her happy smile.
[21:34] ---
I’ve no regrets.
[21:39] ---
I added extra gummies.
[21:41] ---
Cheer up!
[21:43] ---
H...Hinata!
[21:51] ---
Nodoka, were you worried
about the partner change?
[21:56] ---
I knew they’ll get through this.
[22:01] ---
Rate? Are you okay?
[22:07] ---
Rate?
[22:29] ---
The light is shining
as our story unfolds
[22:36] ---
Our feelings for each other
are twinkling
[22:42] ---
The time we spend together
will become our treasure
[22:49] ---
Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
Miracle Link Ring!
[23:00] ---
Rainbow-colored dream
stretching over the world
[23:06] ---
Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
It's a special day!
[23:10] ---
Miracle Link Ring!
[23:14] ---
We can do everything
because we're not alone
[23:19] ---
Don't take your hand off mine
Hold it tightly
[23:25] ---
I believe in you, my friends
[23:28] ---
Give me a high five!
[23:30] ---
Let’s share our hearts
[23:32] ---
You and I together,
we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
Lady Rate caught a cold.
[23:48] ---
She needs to rest well.
[23:50] ---
Byo-gens, don't come.
[23:52] ---
We’re here for you.
[23:56] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
Save Rate.
Wind of Prayer and Miracle Girl.
[24:01] ---
I want to help with treatment too.
[24:06] ---
Which is the real one?
[24:08] ---
Find the real Element-san.
[24:11] ---
Start!
[24:12] ---
Which one?
[24:14] ---
I got it!
[24:15] ---
A: This part is wrong!
B: Real!
[24:16] ---
This is the real one.
[24:18] ---
See you soon.
[24:18] ---
See you next week!
[24:19] ---
[24:21] ---
No comments to display
No comments to display