E5 - Awkward moments at the aquarium! Out of tune with each other.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Sukoyaka Middle School
[00:13] ---
    - So, you were there, Rina.
    - Morning!
[00:16] ---
    Hey, Nodoka-chi. Morning!
[00:19] ---
    Well, Rina and I were waiting...
[00:23] ---
    Chiyu, good morning.
[00:26] ---
    Morning. I'm a bit concerned...
[00:29] ---
    Is it the same monster we saw at school?
[00:33] ---
    Not exactly, but just as big.
[00:37] ---
    So, what did it do?
[00:39] ---
    It roughed up Yume Port.
[00:42] ---
    - How scary!
    - But...
[00:44] ---
    we did a good job getting it.
[00:47] ---
    What?
[00:47] ---
    You mean, we got the stuffed animal
    everyone wants, right?
[00:52] ---
    Oh, I see.
[00:54] ---
    Hinata, can I have a word?
[00:56] ---
    Wait, what is it about?
[01:00] ---
    Pretty Cure is a secret, remember?
[01:03] ---
    Oh, right!
[01:05] ---
    Sorry!
[01:06] ---
    I get confused about what's okay to say
    and what's not.
[01:11] ---
    I understand.
[01:14] ---
    We're dealing with a world
    that's new to us.
[01:20] ---
    Very well.
[01:22] ---
    Let's get together
    to go over what we know.
[01:26] ---
    We'll meet after school.
[01:28] ---
    - Yup.
    - Roger.
[01:33] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:38] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:47] ---
    Pretty Cure!
[01:50] ---
    Cure Cure Touch!
[01:53] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:58] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:04] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:10] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:20] ---
    Healin' Good!
[02:22] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:32] ---
    Healin' Good!
[02:33] ---
    This encounter is our destiny
[02:38] ---
    Can you feel it?
[02:41] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:49] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:54] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:04] ---
    Awkward moments at the aquarium!
    Out of tune with each other.
[03:09] ---
    So, Lady Teateine is Rate's mother.
[03:14] ---
    Right! She's big in the Healing Curtain!
[03:17] ---
    Excuse me, she's the queen.
[03:20] ---
    How did Hinata miss that?
[03:22] ---
    So far, so good?
[03:24] ---
    Now, we'll go over the Healing Garden.
[03:29] ---
    It's a secret world where healing
    animals live to heal the Earth.
[03:35] ---
    One day, the Byo-gens came to attack us.
[03:41] ---
    During the violent war, Lady Teateine
[03:44] ---
    battled one-on-one with King Byo-gen.
[03:48] ---
    They were both severely injured.
[03:53] ---
    Then, the Byo-gens came
    to undermine the human world,
[03:57] ---
    and to claim the Earth.
[04:01] ---
    I see.
[04:02] ---
    But you see?
    We have three Pretty Cures now.
[04:06] ---
    We won't let them run amok.
[04:08] ---
    But we are becoming more noticeable
    to humans.
[04:13] ---
    Right. We must be careful.
[04:16] ---
    Okay! Let's do our best
    to purify the Byo-kins.
[04:20] ---
    Oh, geez...
[04:21] ---
    Did I say something wrong again?
[04:23] ---
    The Byo-gens.
[04:25] ---
    You're right.
[04:27] ---
    No problem at all.
[04:29] ---
    Hinata, take your time to learn.
[04:32] ---
    Sorry. You're so kind, Nodoka-chi.
[04:36] ---
    But there are certain things you must
    remember if you're committed.
[04:43] ---
    Yes.
[04:46] ---
    It didn't take them long
    to have three Pretty Cures.
[04:50] ---
    Pretty Cures are nothing!
[04:52] ---
    We'll beat up the silly little girls
    in no time.
[04:56] ---
    Don't forget.
[04:58] ---
    The presence of Pretty Cures
[05:01] ---
    means that they have no healing
    animals that can fight us alone.
[05:07] ---
    The foremost priority now
    is reclaiming my body.
[05:12] ---
    Of course!
[05:13] ---
    She's buttering him up again.
[05:16] ---
    Shut up!
[05:18] ---
    King Byo-gen.
[05:20] ---
    Your Shindoi-ne is now taking off
    to get your noble body back,
[05:25] ---
    no matter what it takes!
[05:31] ---
    To summarize,
[05:32] ---
    the chlorophyll in leaves allows
    photosynthesis to occur.
[05:37] ---
    Let's first review last year's material.
[05:41] ---
    What is required for photosynthesis?
[05:44] ---
    Hiramitsu.
[05:46] ---
    Hinata.
[05:48] ---
    Y...yes!
[05:51] ---
    Ummm...
[05:52] ---
    What's required for photosynthesis?
[05:56] ---
    Oh, photosynthesis.
[06:00] ---
    I have no idea!
[06:01] ---
    Gee...it's from last year.
[06:04] ---
    I'm sorry.
[06:06] ---
    Then, Sawaizumi.
[06:08] ---
    Yes.
[06:09] ---
    What's required for photosynthesis is
    water, CO2, and sunlight.
[06:15] ---
    Exactly.
[06:17] ---
    Not only onshore plants...
[06:20] ---
    I did it again.
[06:23] ---
    but also marine life
    can photosynthesize.
[06:26] ---
    They also need oxygen to live...
[06:32] ---
    - Hey, Hinata.
    - Whoa!
[06:35] ---
    If memorizing is hard, take notes.
[06:39] ---
    Writing makes it easy
    to remember and recall.
[06:43] ---
    You're right...I'm sorry.
[06:51] ---
    Let's go to practice.
[06:53] ---
    See you tomorrow.
[06:55] ---
    Enjoy it!
[06:57] ---
    Bye bye!
[07:01] ---
    Hinata, let's go home together.
[07:05] ---
    I think Chiyu-chi is angry with me.
[07:09] ---
    Really? She didn't look like she was.
[07:13] ---
    Perhaps I should quit
    being a Pretty Cure.
[07:17] ---
    What did you say?
[07:19] ---
    Hinata! Didn't you give me a commitment?
[07:24] ---
    Nyatoran, thank you for our friendship.
[07:28] ---
    What a shocking twist after being
    all paired up!
[07:33] ---
    Why do you think you should quit?
[07:35] ---
    My memory isn't good,
    I'm a scatterbrain.
[07:40] ---
    I'm sure to trouble the rest of you.
[07:44] ---
    I disagree.
[07:45] ---
    We're all new to being Pretty Cures.
[07:52] ---
    Hinata?
[07:54] ---
    Then, what am I supposed to do?
[08:01] ---
    What is she supposed to do?
[08:03] ---
    She just has to learn by repetition.
[08:08] ---
    I know, but...
[08:11] ---
    Nodoka.
[08:13] ---
    Yes.
[08:19] ---
    Look, am I scary?
[08:22] ---
    What?
[08:24] ---
    Rabi, Rabi, Rabi.
[08:28] ---
    I mean to give Hinata advice
    because I want to help her.
[08:33] ---
    But I seem to end up scaring her.
[08:36] ---
    I don't think she's scared.
[08:39] ---
    That's right.
[08:40] ---
    Hinata is just sad
    thinking you're angry with her.
[08:45] ---
    I guess I was too blunt.
[08:48] ---
    Chiyu.
[08:49] ---
    I'm not angry.
[08:51] ---
    It's just that I'm not used
    to someone like Hinata.
[08:56] ---
    I don't know what to do with her.
[09:10] ---
    What's wrong?
[09:15] ---
    My friends Chiyu and Hinata
[09:19] ---
    aren't in tune with each other.
[09:23] ---
    They're doing their best to get along
    but I don't know what to do.
[09:28] ---
    I see. Oh, I know.
[09:34] ---
    This is for the three of you.
[09:36] ---
    Whoa! The aquarium!
[09:39] ---
    I won the lottery at the shops.
[09:42] ---
    Amazing!
[09:44] ---
    The longer you're together,
    the more you'll understand each other.
[09:49] ---
    Thank you! I love you, mom.
[09:59] ---
    Morning.
[10:00] ---
    - Morning.
    - M...morning.
[10:03] ---
    What are we going to see first?
[10:05] ---
    The dolphins...
[10:09] ---
    What do you want, Chiyu-chi?
[10:12] ---
    I'm easy.
[10:14] ---
    I want to see the dolphins!
[10:17] ---
    You, too, Rate?
[10:28] ---
    Awesome!
[10:29] ---
    Everyone's enjoying it.
[10:32] ---
    Pe!
[10:37] ---
    The show was so good.
[10:39] ---
    I've always wanted to see it.
[10:41] ---
    Really?
[10:43] ---
    You should've told us first.
[10:47] ---
    Y...yes, maybe.
[10:49] ---
    You're so mindful of others, I find.
[10:54] ---
    It's your turn, Chiyu.
[10:56] ---
    Let me see...
[10:58] ---
    Hinata.
[11:00] ---
    What's up? We're going.
[11:03] ---
    I'm coming!
[11:06] ---
    Wow, how beautiful!
[11:09] ---
    Awesome.
[11:11] ---
    I'm surprised they are cute.
[11:14] ---
    Right. This is otherworldly.
[11:18] ---
    Chiyu-chi...you're not...
[11:20] ---
    the same girl in the classroom.
[11:23] ---
    Do I look angry all the time?
[11:25] ---
    No, I mean...
[11:27] ---
    your energy feels soft now.
[11:32] ---
    Bubble=Awa
[11:32] ---
    Ah wa!
[11:41] ---
    You're calling the bubbles wa wa!
    You're joking!
[11:46] ---
    A silly pun?
[11:49] ---
    Are there=iruka dolphins=iruka
[11:49] ---
    Are there dolphins?
[11:54] ---
    fish=sakana they can't be=masakana
[11:54] ---
    - Are these fish?
    - They can't be.
[11:59] ---
    broke=kudakero jellyfish=kurage
[11:59] ---
    Go for broke!
[12:02] ---
    Hinata, stop! You're killing me!
[12:04] ---
    What's happening?
[12:06] ---
    Do you understand, Pegitan?
[12:10] ---
    What? Where did he go?
[12:12] ---
    - Oh no!
    - Pegitan!
[12:16] ---
    This way!
[12:20] ---
    - Pe!
    - A penguin has escaped! Catch it!
[12:20] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[12:31] ---
    Pegitan?
[12:33] ---
    Pegitan?
[12:34] ---
    Pegitan?
[12:36] ---
    He was with us at the show.
[12:39] ---
    Right.
[12:43] ---
    Pegitan, are you there?
[12:45] ---
    - Pegitan.
    - Pegitan.
[12:47] ---
    Look, there's a bunny.
[12:52] ---
    Oh, sorry. This is my stuffed bunny.
[12:58] ---
    He might be with the stuffed penguins.
[13:01] ---
    No way!
[13:07] ---
    Where is it?
[13:11] ---
    That was a close call.
[13:14] ---
    Dad! A stuffed penguin was moving!
[13:23] ---
    I can't wait to undermine this place today.
    Here I go.
[13:30] ---
    He's not here.
[13:32] ---
    Of course not.
[13:34] ---
    Maybe he's outside?
[13:35] ---
    No. He'd be too scared.
[13:38] ---
    Hey, Pegitan,
[13:41] ---
    stop posing as a stuffed penguin.
[13:51] ---
    Rate!
[13:53] ---
    The Byo-gens? Not now!
[13:55] ---
    Go somewhere to examine her!
[13:58] ---
    This way!
[14:03] ---
    The bubbles here are crying.
[14:07] ---
    Here?
[14:08] ---
    The bubbles in the tank?
[14:29] ---
    Let's find the Mega Byo-gen
    before it's too late.
[14:33] ---
    Wait. We must find Pegitan first.
[14:36] ---
    - But...
    - He must be looking for you,
[14:39] ---
    crying all by himself.
[14:42] ---
    A Mega Byo-gen's here!
    We must deal with it!
[14:46] ---
    Let's find both.
[14:48] ---
    Pegitan is our important friend.
[14:51] ---
    And when you fight the Mega Byo-gen
[14:54] ---
    you need him to become
    a Pretty Cure, Chiyu.
[14:59] ---
    See? Let's find both and heal the Earth.
[15:05] ---
    Okay.
[15:06] ---
    Let's go, Chiyu-chi.
[15:08] ---
    Wait, Hinata...
[15:10] ---
    - Let's go that way.
    - Rabi!
[15:15] ---
    Don't worry, Chiyu-chi.
[15:16] ---
    We only need to look
    inside this building.
[15:21] ---
    If he's moving, we'll keep missing him.
[15:24] ---
    You'll find him
[15:25] ---
    because you're his partner.
[15:30] ---
    - Why so sure?
    - No reason.
[15:33] ---
    Come on, Lady Rate.
[15:35] ---
    Hurry!
[15:39] ---
    Where are you, Chiyu?
[15:44] ---
    There's a monster!
[15:45] ---
    A monster? Are the Byo-gens here?
[15:56] ---
    Oh no! The Byo-gens are undermining
    the tank!
[16:00] ---
    I have to heal them...
[16:02] ---
    Ow!
[16:03] ---
    Guess who's here! A Healing Animal,
[16:06] ---
    without his Pretty Cure, huh?
[16:15] ---
    - Chiyu-chi!
    - Yup!
[16:17] ---
    Found the Mega Byo-gen!
[16:19] ---
    But where's Pegitan?
[16:21] ---
    Mega Byo-gen!
[16:23] ---
    - There it is!
    - Shindoi-ne!
[16:26] ---
    Pegitan!
[16:28] ---
    Chiyu!
[16:31] ---
    How dare you take him hostage!
[16:33] ---
    Watch your mouth.
[16:34] ---
    I was kind enough to protect
    a lone healing animal.
[16:40] ---
    Very well. Let's talk.
[16:42] ---
    - If you demand that...
    - Pegitan!
[16:50] ---
    How dare you!
[16:52] ---
    - It's you who hit him.
    - Let him go!
[16:55] ---
    Hinata!
[16:57] ---
    - Give him back!
    - Go away!
[16:58] ---
    No, no, no, no, no, no!
[17:02] ---
    Pegitan, Pegitan!
[17:03] ---
    You idiot! Do something, Mega Byo-gen!
[17:07] ---
    Mega Byo-gen!
[17:15] ---
    Nodoka!
[17:17] ---
    Pegitan?
[17:22] ---
    Good job, Chiyu-chi!
[17:24] ---
    I'm glad I got you back.
[17:30] ---
    Chiyu!
[17:32] ---
    Great pass, Nodoka-chi!
[17:38] ---
    Girls,
[17:39] ---
    let's do this.
[17:41] ---
    Yes, ma'am!
[17:44] ---
    Start!
[17:48] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:52] ---
    Element level, increasing!
[17:56] ---
    Cure Touch!
[18:38] ---
    Two flowers as one.
[18:41] ---
    Cure Grace!
[18:42] ---
    Rabi!
[18:46] ---
    Two streams as one.
[18:49] ---
    Cure Fontaine!
[18:50] ---
    Pe!
[18:55] ---
    Two lights as one.
[18:58] ---
    Cure Sparkle!
[18:59] ---
    Nya!
[19:03] ---
    Healing the Earth.
[19:05] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[19:10] ---
    Impudent girls!
[19:12] ---
    Huh? What does "impudent" mean?
[19:15] ---
    Mega!
[19:23] ---
    It means "cheeky."
[19:25] ---
    How rude!
[19:26] ---
    Mega!
[19:27] ---
    Paw Shield!
[19:31] ---
    Mega!
[19:33] ---
    Ready?
[19:41] ---
    Byo-gen!
[19:44] ---
    Cure Scan!
[19:54] ---
    We found Element of Bubble-san.
[19:57] ---
    Fontaine, can you?
[20:05] ---
    Element Charge!
[20:10] ---
    Healing gauge, increasing!
[20:15] ---
    Pretty Cure
[20:16] ---
    Healing Stream!
[20:33] ---
    Healin' good-bye.
[20:39] ---
    Take care.
[20:51] ---
    Impudent to the core!
[20:55] ---
    Element-san, how are you feeling?
[20:59] ---
    Thank you.
[21:01] ---
    I can tend to the health
    of the fish again.
[21:09] ---
    The tank is back to normal.
[21:11] ---
    Yup!
[21:16] ---
    I'm sorry for making you worry.
    I screwed up big time.
[21:22] ---
    That's right. You wrecked our nerves.
[21:26] ---
    Well, how's the trio doing?
[21:32] ---
    Hinata, are you listening?
[21:34] ---
    Luckily, things worked out today.
[21:37] ---
    But don't be reckless in the future.
[21:41] ---
    Got it?
[21:43] ---
    "In the future?"
[21:46] ---
    Yup! We'll stay together
    as a dedicated trio!
[21:52] ---
    Of course!
[21:57] ---
    Yes, we will.
[21:59] ---
    Nodoka!
[22:00] ---
    What are you talking about?
[22:03] ---
    Pe!
[22:04] ---
    We're not telling you.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:47] ---
    My mom is going to work again.
[23:49] ---
    - Very nice.
    - That's so cool.
[23:52] ---
    I know!
[23:53] ---
    Emergency! Lady Rate is missing!
[23:55] ---
    What?
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:59] ---
    Where's mom?
    Rate's great escape.
[24:03] ---
    See you soon.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:11] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---