E42 - Nodoka's Choice! Something to Protect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    My gosh.
[00:12] ---
    King Byo-gen finally recovered
    by taking King Guaiwaru into his body.
[00:19] ---
    It seems like he's trying to take
    Daruizen in as well.
[00:23] ---
    What's gonna happen now?
[00:36] ---
    What's wrong, Nodoka?
[00:39] ---
    Huh?
[00:40] ---
    Your hands are not moving.
[00:44] ---
    No, I'm fine.
[00:54] ---
    You have no appetite?
[00:56] ---
    I guess so.
[00:57] ---
    Don't force yourself.
[01:00] ---
    Are you okay?
[01:02] ---
    You don't feel well?
[01:04] ---
    Do you want to stay home today?
[01:07] ---
    It's best to see your doctor.
[01:09] ---
    No, it's not like that.
[01:12] ---
    Um, I just had a bad dream.
[01:16] ---
    A dream?
[01:19] ---
    I better go now.
[01:22] ---
    Sorry for the leftovers.
[01:23] ---
    You guys can share it.
[01:27] ---
    See you later.
[01:30] ---
    See you, take care.
[01:32] ---
    I will.
[01:38] ---
    Is she really okay?
[01:46] ---
    Nodoka.
[01:48] ---
    Cure Grace, hide me in your body.
[01:53] ---
    A...Are you serious?!
[01:56] ---
    You were the host who raised me.
[02:00] ---
    My wound may heal if I'm inside of you.
[02:05] ---
    I can recover while
    hiding from King Byo-gen.
[02:09] ---
    Help me, please.
[02:13] ---
    Cure...Grace.
[02:34] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:39] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:48] ---
    Pretty Cure!
[02:51] ---
    Cure Cure Touch!
[02:54] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:00] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:05] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:11] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:21] ---
    Healin' Good!
[03:23] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:33] ---
    Healin' Good!
[03:34] ---
    This encounter is our destiny
[03:39] ---
    Can you feel it?
[03:42] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:50] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:55] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:05] ---
    Nodoka's Choice!
    Something to Protect.
[04:10] ---
    You're right. Nodoka-chi
    is acting weird today.
[04:15] ---
    She bumped into a closed door,
    tripped over nothing,
[04:20] ---
    and played the recorder
    during science.
[04:23] ---
    She forgot to bring her lunch too.
[04:26] ---
    She went to buy bread
    and hasn't returned yet.
[04:31] ---
    That's unlike Nodoka.
[04:33] ---
    It sounds more like Hinata.
[04:35] ---
    Indeed.
[04:38] ---
    She didn't forget her lunch.
[04:41] ---
    She did bring it.
[04:44] ---
    - Really?
    - Then why?
[04:48] ---
    Did something happen to her?
[04:51] ---
    You guys fought again?
[04:53] ---
    No, we didn't!
[04:58] ---
    Please tell us.
[05:00] ---
    We're worried too.
[05:04] ---
    - But...
    - Is it something you can't say?
[05:10] ---
    She didn't tell me
    exactly what happened.
[05:17] ---
    Okay, I won't ask anymore for now.
[05:20] ---
    Rabirin.
[05:22] ---
    If it's you, I'm sure Nodoka
    will open up.
[05:26] ---
    Rabi?
[05:28] ---
    Yeah, you've always been
    by her side as her partner.
[05:32] ---
    - Pe.
    - Nya.
[05:35] ---
    You must've seen the Nodoka
    even we don't know about.
[05:40] ---
    There are things you want to ask
    Nodoka-chi too, right?
[05:50] ---
    Have you found Daruizen?
[05:53] ---
    I'm sorry, not yet.
[05:57] ---
    If you wish, please take me in
    instead of Daruizen.
[06:04] ---
    If I can be a part of you, I...
[06:10] ---
    I can't lose
    a faithful subordinate like you.
[06:14] ---
    King Byo-gen!
[06:18] ---
    I'll first take the power and the will
    of the ones who don't obey me.
[06:25] ---
    I swear I'll find Daruizen for you.
[06:29] ---
    Please wait with assurance,
    King Byo-gen.
[06:36] ---
    You better hurry.
[06:37] ---
    "Those" are craving for it as well.
[06:45] ---
    Lady Teateine.
[06:47] ---
    Is it true that King Byo-gen recovered?
[06:52] ---
    Yes, this presence.
[06:55] ---
    I'm sure of it.
[06:58] ---
    Gather anyone who can join us.
[07:02] ---
    As fast and as many as possible.
[07:05] ---
    We will.
[07:08] ---
    I have a really bad feeling.
[07:12] ---
    We must hurry and go to the human world.
[07:27] ---
    Nodoka.
[07:30] ---
    Rabirin, I'm back.
[07:37] ---
    What's wrong?
[07:38] ---
    Something happened?
[07:41] ---
    You're always so kind.
[07:46] ---
    No, I'm not.
[07:49] ---
    Nodoka, you wanted to
    help Daruizen, didn't you?
[07:58] ---
    You didn't help him because I was there.
[08:03] ---
    My mission is to heal the Earth.
[08:09] ---
    And you didn't save him
    because I have to purify the Byo-gens.
[08:27] ---
    If...
[08:29] ---
    If you want to help Daruizen,
[08:33] ---
    I'll help him with you.
[08:41] ---
    - Don't worry about me.
    - No.
[08:45] ---
    That's not it.
[08:49] ---
    I'm not so kind.
[08:53] ---
    Nodoka?
[08:55] ---
    At that time,
    all I thought of was myself.
[09:03] ---
    Because...
[09:05] ---
    It was tough and scary for me.
[09:09] ---
    I'd have lost myself if I didn't
    keep smiling to keep my resolve strong.
[09:15] ---
    So I did my best.
[09:18] ---
    I'll not be the person I am today
    without that experience.
[09:25] ---
    But if I have a choice...
[09:30] ---
    I don't ever want to
    go through such pain again.
[09:36] ---
    Nodoka.
[09:40] ---
    I'm sorry.
[09:42] ---
    I still haven't fully understood you.
[09:48] ---
    I'm no-good.
[09:50] ---
    No.
[09:52] ---
    Do you want to save Daruizen?
[09:58] ---
    I think I should've...
[10:03] ---
    That's not what I meant.
[10:05] ---
    Tell me your true feelings.
[10:16] ---
    I can't.
[10:18] ---
    I don't want to.
[10:21] ---
    I just can't.
[10:24] ---
    Then don't help him.
[10:27] ---
    There's no need to be bothered.
[10:30] ---
    Huh?
[10:31] ---
    You have no duty nor responsibility
    to sacrifice yourself for him.
[10:38] ---
    You're already doing your best.
[10:42] ---
    We know that better than anyone else.
[10:48] ---
    If anyone has a problem with you,
[10:51] ---
    I'll knock them off their feet!
[10:55] ---
    Rabirin...
[10:57] ---
    So it's okay to put
    your feelings and health first.
[11:05] ---
    There's not even one reason
    why you have to suffer.
[11:13] ---
    Yes...
[11:14] ---
    Thank you.
[11:18] ---
    So this is how it feels like
    to resonate with your heart paws.
[11:30] ---
    What should I do?
[11:32] ---
    It's a matter of time
    before King Byo-gen finds me.
[11:38] ---
    What if I evolve more by taking
    Mega Parts in?
[11:42] ---
    It's not certain.
[11:43] ---
    Guaiwaru was
    defeated after his evolution.
[11:48] ---
    But it's better than not doing anything.
[12:05] ---
    Sorry to interrupt.
[12:08] ---
    Shall we have some tea?
[12:11] ---
    - Wow, thank you.
    - It looks delicious.
[12:17] ---
    Rate.
[12:18] ---
    It's the Byo-gens.
[12:22] ---
    Toward the heart,
    but I don't know what is crying.
[12:27] ---
    I've never felt this before.
[12:29] ---
    What does that mean?
[12:31] ---
    I think the "heart" is the lookout.
[12:35] ---
    Anyway, let's call the girls.
[12:37] ---
    Yes.
[12:52] ---
    What's that?
[13:06] ---
    That's Daruizen...?
[13:08] ---
    What?
[13:10] ---
    - That?
    - How? What happened?
[13:14] ---
    He might have taken in
    the Mega Parts like Guaiwaru.
[13:18] ---
    He looks like he lost his sanity.
[13:22] ---
    Not everyone can evolve as well.
[13:28] ---
    This isn't your fault.
[13:31] ---
    Yes.
[13:33] ---
    Let's stop him.
[13:37] ---
    Start!
[13:42] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:46] ---
    Element level, increasing.
[13:50] ---
    Cure Touch.
[14:21] ---
    Two flowers as one.
[14:24] ---
    Cure Grace!
[14:25] ---
    Rabi!
[14:29] ---
    Two streams as one.
[14:31] ---
    Cure Fontaine!
[14:33] ---
    Pe!
[14:38] ---
    Two lights as one.
[14:41] ---
    Cure Sparkle!
[14:42] ---
    Nya!
[14:45] ---
    Across time, two winds as one!
[14:49] ---
    Cure Earth!
[14:51] ---
    Wan!
[14:55] ---
    Healing the Earth.
[14:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:25] ---
    Element of Harvest.
[15:31] ---
    Gra...ce.
[15:34] ---
    Cure Grace.
[15:38] ---
    Cure Grace!
[15:44] ---
    He recognizes me?
[15:46] ---
    - He's trying to get into Grace's body.
    - Grace.
[15:58] ---
    Let's protect Grace.
[16:00] ---
    Okay.
[16:19] ---
    Help me...
[16:22] ---
    This...
[16:23] ---
    This isn't me.
[16:27] ---
    Stop trying to take advantage
    of Grace's kindness.
[16:34] ---
    Cure Grace,
    you're the only one I can count on.
[16:39] ---
    Let me hide...
[16:42] ---
    What will happen to me then?
[16:48] ---
    And for how long?
[16:53] ---
    What'll you do once you recover?
[16:58] ---
    You won't torment us or the Earth
    ever again?
[17:06] ---
    Whatever the case is,
[17:09] ---
    I don't feel like helping you.
[17:20] ---
    Daruizen, you have no idea
[17:25] ---
    how much pain you caused me.
[17:30] ---
    If you knew, you wouldn't ruin
    people's lives and laugh at them.
[17:40] ---
    Element of Fire.
[17:47] ---
    Don't use me out of convenience.
[17:52] ---
    Element of Ice.
[17:55] ---
    I'm not your tool.
[17:59] ---
    My body and my soul...
[18:05] ---
    They all belong to me!
[18:13] ---
    Rate, now.
[18:18] ---
    Healin' Good Arrow.
[18:24] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[18:37] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[18:44] ---
    OK!
[18:49] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[18:59] ---
    Me too... My body and my soul are...
[19:14] ---
    Daruizen.
[19:16] ---
    We couldn't purify him completely.
[19:19] ---
    You fool.
[19:21] ---
    It was hard to miss you
    with that big scene you created.
[19:26] ---
    Shindoi-ne.
[19:27] ---
    King Byo-gen, Daruizen is here!
[19:37] ---
    Finally.
[19:40] ---
    King Byo-gen.
[19:43] ---
    That is...
[19:52] ---
    That king of the monsters again!
[19:57] ---
    If I came earlier,
[20:01] ---
    I could've taken in
    a more evolved version of him.
[20:07] ---
    Oh, well.
[20:10] ---
    Daruizen.
[20:36] ---
    K...King Byo-gen has...
[20:40] ---
    Evolved even more!
[20:44] ---
    My dear King Byo-gen!
[20:47] ---
    You've always been cool,
    but now you're even cooler!
[20:53] ---
    I'm Neo King Byo-gen.
[20:57] ---
    Listen, girls!
[20:59] ---
    Be sure to remember
    his name, Neo King Byo-gen.
[21:05] ---
    The time has come.
[21:08] ---
    All that's left to do is
    to take everything on Earth.
[21:13] ---
    We'll stop you.
[21:15] ---
    We don't care how big you are!
[21:18] ---
    We won't let you take the Earth.
[21:21] ---
    We'll protect everyone's
    body and soul on Earth!
[21:34] ---
    How funny.
[21:38] ---
    You cut off Daruizen.
[21:41] ---
    And yet you're saying
    you'll protect "everyone" on Earth?
[21:47] ---
    What a joke.
[21:52] ---
    Who drove him into a corner?
[21:58] ---
    You have no right to judge.
[22:02] ---
    I don't care what you say.
[22:04] ---
    I'll make sure to purify you.
[22:08] ---
    This is what I want.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Neo King Byo-gen is so powerful.
[23:49] ---
    He's huge.
[23:50] ---
    He'll undermine the entire Earth.
[23:53] ---
    We must protect it.
[23:55] ---
    But how?
[23:56] ---
    I have an idea.
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:00] ---
    The King Evolved!
    Undermined City.
[24:03] ---
    Earth!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---