E29 - Nodoka's Stress? Find Refreshment!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:25] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:31] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:43] ---
    Nodoka.
[00:45] ---
    Good morning, Dad, Mom.
[00:47] ---
    Morning.
[00:48] ---
    You're running so early again?
[00:51] ---
    Aren't you overdoing it lately?
[00:54] ---
    I got used to running,
    so I want to try going farther.
[00:58] ---
    Then, I'll drive and
    drop you off halfway.
[01:02] ---
    That's meaningless.
    I want to build up stamina.
[01:06] ---
    See you!
[01:08] ---
    O...Oh, wait.
[01:09] ---
    Don't overdo it.
[01:10] ---
    Okay!
[01:37] ---
    Hanadera-san?
[01:44] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:49] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:58] ---
    Pretty Cure!
[02:01] ---
    Cure Cure Touch!
[02:04] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:10] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:15] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:21] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:31] ---
    Healin' Good!
[02:33] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:43] ---
    Healin' Good!
[02:44] ---
    This encounter is our destiny
[02:49] ---
    Can you feel it?
[02:52] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:00] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:05] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:15] ---
    Nodoka's Stress?
    Find Refreshment!
[03:36] ---
    It's spicy!
[03:39] ---
    Most people may stop here, but...
[03:52] ---
    So spicy!
[03:56] ---
    As I thought, the more I add,
    the spicier it becomes.
[04:01] ---
    Spiciness has no limits!
[04:03] ---
    I can't understand what you're saying.
[04:07] ---
    If you add more Mega Parts,
    it becomes much stronger.
[04:12] ---
    My hypothesis is right!
[04:21] ---
    Here.
[04:25] ---
    It's good Nodoka runs so hard, isn't it?
[04:29] ---
    But it's just a while ago
[04:31] ---
    when the Mega Part made her suffer.
[04:36] ---
    I'm worried her exercise is too tough.
[04:41] ---
    That was surprising.
    I mean Tera Byo-gens.
[04:45] ---
    What kind of Tera Byo-gen did the Mega
    Part hosted by Cure Grace evolve into?
[04:55] ---
    They evolved from
    Byo-gens using lives as hosts.
[05:00] ---
    I was more surprised
    by Daruizen and Nodoka.
[05:04] ---
    I was a part from a Mega Byo-gen.
[05:07] ---
    I grew in your body
    and became this form.
[05:13] ---
    I think Nodoka must be shocked.
[05:17] ---
    Does that thing have any relation
    to Nodoka running hard?
[05:23] ---
    If it was me, I'd be too down to run.
[05:26] ---
    I don't think she's down.
[05:29] ---
    If it was me, I'd think
    "Idiot Daruizen!"
[05:32] ---
    - That's it!
    - Huh?
[05:34] ---
    These caused stress to build up.
[05:37] ---
    She may be running to relieve it.
[05:40] ---
    I see!
[05:44] ---
    What's wrong, Rate?
[05:47] ---
    I want to cheer Nodoka up.
[05:51] ---
    Okay, let's find a way
    to release her stress without running.
[05:57] ---
    Yeah!
[06:01] ---
    Did you sleep late?
[06:03] ---
    No, I slept early.
[06:04] ---
    Huh?! So you didn't watch the drama?
[06:07] ---
    It was so thrilling.
[06:13] ---
    Hey.
[06:15] ---
    - It dropped.
    - Huh?
[06:17] ---
    What?! Oh, sorry.
[06:19] ---
    Thanks.
[06:20] ---
    Be careful, instruments are delicate.
[06:23] ---
    Also, don't block the corridor
    as you walk.
[06:27] ---
    Oh, we're sorry!
[06:31] ---
    Geez. As I heard,
    the "Prince of Brass" is harsh.
[06:35] ---
    "Bass?"
[06:37] ---
    "Prince of Bass?"
[06:40] ---
    - A merman?
    - Wrong!
[06:42] ---
    It's brass, the brass band club.
[06:45] ---
    He's Yuto Sugawara who's famous
    at this school for playing music well.
[06:51] ---
    I see.
[06:52] ---
    But I heard he's so cool and strict that
    the club members feel frightened.
[06:59] ---
    That shows how much he's
    committed to music.
[07:03] ---
    Kotoe-chi.
[07:04] ---
    Kanamori-san.
[07:07] ---
    Oh yeah, you belong to the brass band.
[07:10] ---
    Yeah, I play the trumpet.
[07:13] ---
    And Sugawara-kun is our section leader.
[07:16] ---
    You were absent until last week.
[07:19] ---
    Are you okay?
    I heard you caught a heavy cold.
[07:23] ---
    Yeah, I'm okay now.
[07:25] ---
    It's worst that I became ill
    before our recital.
[07:31] ---
    Oops, sorry.
[07:33] ---
    Lack of sleep?
[07:34] ---
    A little.
[07:36] ---
    And you, Hanadera-san?
[07:38] ---
    Me?
[07:40] ---
    I thought no one else
    would come that early.
[07:50] ---
    Chiyu comes here for stress relief
    or to refresh herself.
[07:55] ---
    For example...
[07:57] ---
    I want to see Pegitan rap!
[08:00] ---
    Pe?!
[08:02] ---
    I feel lighter.
[08:04] ---
    Just felt like saying it.
    Don't worry.
[08:08] ---
    What's that?!
[08:09] ---
    Since then,
    I've been practicing.
[08:13] ---
    You have?!
[08:18] ---
    Now I can "wrap" one tub per second.
[08:22] ---
    She meant rap!
[08:25] ---
    Yo! Yo!
[08:26] ---
    Rate's smile is brilliant.
[08:28] ---
    The moonlight is radiant.
[08:31] ---
    Both are nice and excellent.
[08:33] ---
    Check it out!
[08:37] ---
    A bit old, but this is rap.
[08:39] ---
    I don't think
    it can get Nodoka refreshed.
[08:43] ---
    Let's go with Hinata's style.
[08:46] ---
    Making accessories.
[08:49] ---
    Beauty care time.
[08:52] ---
    Getting information from magazines.
[08:55] ---
    P...Physical contact with me.
[08:58] ---
    She's so busy.
[09:00] ---
    It's tiring rather than refreshing.
[09:03] ---
    Let's find something perfect for Nodoka.
[09:06] ---
    Perfect for Nodoka...
[09:09] ---
    So big!
[09:11] ---
    Did you upsize the box?
[09:13] ---
    They say eating more makes you strong.
[09:16] ---
    Yeah, but...
[09:35] ---
    Sounds great, Kanamori-san.
[09:37] ---
    Practicing even at lunchtime?
[09:40] ---
    It's private practice
    to make up for lost time.
[09:51] ---
    Kanamori.
[09:53] ---
    You know it's prohibited
    to practice here during lunch breaks.
[09:58] ---
    Ah, right. I'm sorry.
[10:00] ---
    Do it with others in the music room.
[10:03] ---
    I want to get into the flow first,
[10:07] ---
    or it may affect their practice.
[10:11] ---
    You can practice in the backyard
    after school.
[10:16] ---
    Yeah, thanks.
[10:21] ---
    Kotoe-chi was working so hard,
    but he...
[10:25] ---
    I think they set a high standard
    for their concert.
[10:30] ---
    - I want to support people like her.
    - True.
[10:37] ---
    Something perfect for Nodoka...
[10:41] ---
    Time to go home?
[10:43] ---
    Rabi.
[10:44] ---
    May I search around a little more?
[10:47] ---
    Huh?
[10:49] ---
    Nodoka always does her best.
[10:51] ---
    For her, I want to do my best too.
[10:56] ---
    Oh, everyone.
[10:58] ---
    Nodoka, Chiyu, and Hinata.
[11:04] ---
    Nodoka, what would be
    a refreshment for you?
[11:08] ---
    - Sorry?
    - Directly?!
[11:09] ---
    What's all this?
[11:11] ---
    You've been running too much lately.
[11:15] ---
    Go easy and refresh yourself
    with fun stuff.
[11:19] ---
    What?
[11:20] ---
    How far? It's risky
    to run longer suddenly.
[11:24] ---
    Oh?!
[11:24] ---
    That's why your bento box became bigger?
[11:28] ---
    N...No, I just thought I have to
    build up more strength.
[11:47] ---
    That's not good.
[11:49] ---
    Don't rush.
[11:50] ---
    Okay.
[11:51] ---
    Start from here again.
[12:00] ---
    I didn't expect him
    to practice with her.
[12:20] ---
    Sorry, I can't play well yet.
[12:23] ---
    - Don't rush.
    - I'll try not to.
[12:25] ---
    That's not it.
[12:27] ---
    Everyone catches colds.
    Don't worry.
[12:30] ---
    Huh?
[12:32] ---
    A brass band's success
    doesn't hang on one person.
[12:37] ---
    Yes.
[12:38] ---
    Okay, from the top.
[12:56] ---
    "Rush?"
[13:05] ---
    Their performance was amazing.
[13:07] ---
    Yeah. And I understood
    why they call him "Prince."
[13:12] ---
    Nodoka?
[13:15] ---
    I feel that Kanamori-san and I
    have something similar.
[13:24] ---
    The Byo-gens?!
[13:38] ---
    Mega Byo-gen!
[13:42] ---
    My trumpet!
[13:43] ---
    We must run now.
[13:45] ---
    Evolve further, Mega Byo-gen.
[13:50] ---
    Mega! Ga-ga...
[13:54] ---
    Mega Byo-gen!
[14:00] ---
    It's there!
[14:01] ---
    Let's go, everyone.
[14:05] ---
    Start!
[14:10] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:14] ---
    Element level, increasing.
[14:18] ---
    Cure Touch.
[14:49] ---
    Two flowers as one.
[14:52] ---
    Cure Grace!
[14:53] ---
    Rabi!
[14:57] ---
    Two streams as one.
[15:00] ---
    Cure Fontaine!
[15:01] ---
    Pe!
[15:06] ---
    Two lights as one.
[15:09] ---
    Cure Sparkle!
[15:10] ---
    Nya!
[15:13] ---
    Across time, two winds as one.
[15:17] ---
    Cure Earth!
[15:19] ---
    Wan!
[15:23] ---
    Healing the Earth.
[15:26] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:34] ---
    So huge!
[15:35] ---
    Help the people.
    We'll get the Mega Byo-gen.
[15:38] ---
    I understand.
[15:42] ---
    Mega!
[15:47] ---
    Element of Fire!
[15:51] ---
    Mega Byo-gen!
[15:55] ---
    Seriously?!
[15:56] ---
    It's not just gigantic.
[15:59] ---
    Our usual tactics won't work?
[16:01] ---
    Byo.
[16:11] ---
    It's dangerous, Grace!
[16:14] ---
    I know, but I may catch a break
    if I keep moving.
[16:20] ---
    Element of Leaf!
[16:22] ---
    Mega Byo-gen!
[16:26] ---
    Find a breakthrough.
[16:28] ---
    Don't get too close!
[16:31] ---
    - Cure Scan!
    - Mega.
[16:35] ---
    Grace!
[16:36] ---
    Byo.
[16:42] ---
    Wonderful, Mega Byo-gen!
[16:48] ---
    Get rid of that one first.
[16:51] ---
    Mega Byo.
[16:54] ---
    Grace!
[16:56] ---
    Paw Shield!
[16:57] ---
    Gen!
[17:00] ---
    Alright, Mega Byo-gen!
[17:03] ---
    Huh?
[17:06] ---
    When did she come?
[17:08] ---
    Earth!
[17:11] ---
    Mega!
[17:12] ---
    Byo! Byo!
[17:16] ---
    Byo!
[17:19] ---
    Mega.
[17:21] ---
    What?!
[17:23] ---
    Grace!
[17:26] ---
    Are you okay?
[17:29] ---
    Thank you, Earth.
[17:31] ---
    Grace.
[17:33] ---
    Why do you rush?
[17:36] ---
    You know you are rushing it too, right?
[17:42] ---
    Yes, but...
[17:44] ---
    It's because I created Daruizen.
[17:50] ---
    That hurts the Earth.
[17:53] ---
    That's why I must do something.
[17:57] ---
    I must try harder.
[18:00] ---
    Grace.
[18:02] ---
    Did you want to create a Tera Byo-gen?
[18:06] ---
    No way, I never did.
[18:08] ---
    That's right. You'll never wish
    for that.
[18:13] ---
    It's like Kanamori-san's cold.
[18:25] ---
    It's not your fault.
[18:29] ---
    You don't need to blame yourself.
[18:44] ---
    Do it, Mega Byo-gen!
[18:46] ---
    Mega-mega.
[18:49] ---
    Cure Scan!
[18:57] ---
    Element of Sound-san's there!
[19:02] ---
    Earth Windy Harp.
[19:09] ---
    Element Charge.
[19:14] ---
    Soar, Wind of Healing.
[19:19] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[19:36] ---
    Healin' good-bye.
[19:42] ---
    Take care.
[19:49] ---
    It seems I didn't add enough Mega Parts.
[19:54] ---
    Nodoka!
[19:56] ---
    I didn't know you blamed
    yourself so much!
[20:00] ---
    Sorry I didn't sense it.
[20:02] ---
    Don't be.
[20:03] ---
    I'm sorry too, Rabirin.
[20:06] ---
    I'll worry if you rush it,
[20:08] ---
    but I like it when you work hard.
[20:12] ---
    Me too.
[20:13] ---
    Feel free to rely on us more.
[20:16] ---
    Don't bear it by yourself.
    We're here.
[20:19] ---
    Healing Animals too!
[20:21] ---
    Pe.
[20:22] ---
    We're a team, right?
[20:33] ---
    Thank you, everyone.
[20:37] ---
    Thank you very much for saving me.
[20:43] ---
    Element-san, can you share
    your power with Lady Rate?
[20:48] ---
    Yes, of course. Here.
[20:57] ---
    Thank you.
[21:13] ---
    We got a lot of Element Bottles.
[21:15] ---
    I expected something to happen
    when it's full.
[21:19] ---
    But it's encouraging to have so many.
[21:31] ---
    You returned to the original schedule?
[21:34] ---
    Yes.
[21:35] ---
    Chiyu made a perfect
    running schedule for me.
[21:39] ---
    I'll make juice for you
[21:42] ---
    with the fruits and recipe
    Hinata gave us.
[21:45] ---
    Wow, I can't wait.
[21:47] ---
    You have wonderful friends.
[21:50] ---
    Yes, it's true.
[21:52] ---
    Shall we go now?
[21:54] ---
    Coming!
[21:56] ---
    I'm ready.
[21:58] ---
    Glad you can join me.
[21:59] ---
    Me too.
[22:00] ---
    Let's run but not overdo it.
[22:03] ---
    Okay!
[22:07] ---
    I feel I'm alive!
[22:09] ---
    It's a fine day!
[22:11] ---
    Yes.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    The zoo is a strange place.
[23:49] ---
    Wow, where do we start?
[23:51] ---
    Tigers first!
[23:52] ---
    I want to see the giraffes!
[23:55] ---
    Let's look around.
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    The Group in Chaos?
    A Day at the Zoo.
[24:02] ---
    Let's have a yummy lunch too!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---