E1 - Heartfelt harmony! Two as one, Cure Grace!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Wow! Look, mom!
[00:17] ---
    I just saw waves crash
    and they were shining!
[00:21] ---
    Nodoka, I'm driving.
[00:25] ---
    It's been so long
    since I've seen the sea!
[00:30] ---
    Is our new house far?
[00:32] ---
    We'll be there soon.
[00:49] ---
    - This is your room, Nodoka.
    - So, do you like it?
[00:53] ---
    Yeah! Thanks, mom, dad!
[00:59] ---
    The backyard is big!
[01:01] ---
    It's so big we can have cats and dogs.
[01:05] ---
    Look at the heart!
    I'm checking it out!
[01:08] ---
    Hey, Nodoka!
[01:10] ---
    - Be careful, don't go too far.
    - Got it!
[01:17] ---
    She's so excited.
[01:19] ---
    She shot off without us.
[01:23] ---
    I understand her.
[01:25] ---
    It's only recently
    that she can run around freely.
[01:35] ---
    My daughter Rate,
    I entrust my queenly duties to you.
[01:44] ---
    Lady Teateine,
[01:46] ---
    we are dedicated
    to protecting Lady Rate!
[01:50] ---
    Count on us to heal the Earth, too!
[01:54] ---
    I don't feel confident.
[01:56] ---
    Remember? We're only apprentices.
[02:00] ---
    No need to worry. Find a human partner.
[02:05] ---
    Human partner?
    You mean the legendary...
[02:12] ---
    Rabirin.
[02:14] ---
    Pegitan.
[02:16] ---
    Nyatoran.
[02:18] ---
    Give it to the humans
    who resonate with your heart paws.
[02:22] ---
    We will!
[02:43] ---
    I'm counting on you.
[02:49] ---
    Please watch over my little ones.
[03:08] ---
    Here, our destined partners
    are waiting to meet us.
[03:14] ---
    I wonder who's waiting
    to meet me in this new place.
[03:22] ---
    Today, I start fresh!
[05:01] ---
    Heartfelt harmony!
    Two as one, Cure Grace!
[05:06] ---
    Hot spring bath!
[05:08] ---
    Herbs, acupuncture, reflexology!
[05:09] ---
    Acupuncture
[05:11] ---
    Yamanoya Inn
    Sweet buns
[05:11] ---
    This town looks health conscious.
[05:15] ---
    Wow, a foot bath!
[05:19] ---
    Hello!
[05:20] ---
    - Oh, konnichiwa.
    - I...can...take a photo...for you.
[05:25] ---
    - Wow!
    - Thank you!
[05:27] ---
    Let's smile!
[05:31] ---
    - Thank you, thank you!
    - What?
[05:39] ---
    An animal clinic!
[05:42] ---
    - There's a cafe...
    - Whoops!
[05:45] ---
    So sorry! Are you okay?
[05:47] ---
    Did you get hurt?
[05:49] ---
    No, not at all.
[05:51] ---
    I wasn't watching where I was going.
[05:54] ---
    Seriously? You're a very nice person!
[05:58] ---
    Come to our place for free juice!
[06:01] ---
    All right? See you.
[06:03] ---
    Umm, yes...
[06:05] ---
    Dog Run
[06:06] ---
    Gone at the speed of light!
[06:15] ---
    Hello.
[06:17] ---
    May I help you with your bag?
[06:21] ---
    I hope it's not too heavy for you.
[06:24] ---
    No problem. I'm feeling
[06:26] ---
    so eager to help other people.
[06:33] ---
    "Humans who resonate
    with your heart paw"
[06:38] ---
    I doubt if we'll find any.
[06:40] ---
    Look, there are so many humans
    to pick from.
[06:44] ---
    How do we know which ones?
[06:47] ---
    I know how.
[06:49] ---
    Find doctors because they're healers.
[06:53] ---
    Human doctors?
[06:56] ---
    Rabi!
[06:58] ---
    My ideal partner is a cool, mature,
[07:02] ---
    and confident doctor who never fails.
[07:06] ---
    Impossible to find.
[07:09] ---
    My partner doesn't have to be a doctor.
[07:13] ---
    I want someone kind-hearted.
[07:16] ---
    - I want one with the same groove as me.
    - No!
[07:21] ---
    Not good enough to defeat the Byo-gens!
[07:24] ---
    If they beat the humans,
    the earth will be lost.
[07:28] ---
    We know that.
[07:30] ---
    We must get the best humans
    and we'll find them for sure, Lady Rate.
[07:37] ---
    Let's move!
[07:40] ---
    Excuse me.
[07:41] ---
    Is there a doctor here by any chance?
[07:46] ---
    Anyone?
[07:51] ---
    Are you a...
[07:54] ---
    Was it a bug?
[07:56] ---
    No, it was big, out of nowhere...
[08:00] ---
    Rabirin, are you okay?
[08:02] ---
    It was nothing!
[08:05] ---
    Hello! Is there a doctor here?
[08:08] ---
    - What's that?
    - A stuffed animal?
[08:12] ---
    I'm no stuffed animal!
[08:14] ---
    We're healers from the Healing Garden.
[08:18] ---
    Found a weird rabbit.
[08:19] ---
    A penguin, too.
[08:21] ---
    Did they escape the zoo?
[08:23] ---
    We've got to catch them!
[08:28] ---
    Why don't they listen to us?
[08:36] ---
    Lady Rate, we're lucky
    we're a feline and a canine.
[08:43] ---
    Thank you so much, Nodoka.
[08:45] ---
    You're welcome! Have a good day!
[08:49] ---
    I've come very far...
[08:52] ---
    Maybe I walked too much today.
[09:00] ---
    Beautiful...
[09:02] ---
    Hey, you dropped...
[09:05] ---
    Hello! You dropped your scrunchie!
[09:11] ---
    Oh, thank you so much.
[09:17] ---
    You're welcome.
[09:23] ---
    Are you okay?
[09:29] ---
    Thank you very much.
[09:32] ---
    Feel better now?
[09:33] ---
    Yes.
[09:36] ---
    Sorry to hold you back.
    Please, keep jogging.
[09:40] ---
    Are you sure?
[09:41] ---
    Yes. I'll rest a bit longer.
[09:45] ---
    Good idea.
[09:49] ---
    I'll keep going, then.
[09:50] ---
    - Oh, one thing.
    - What?
[09:53] ---
    Is there a big park nearby?
[09:56] ---
    One with lots of green?
[10:07] ---
    I feel so alive...
[10:16] ---
    Well, enjoy feeling so alive
    while you can.
[10:20] ---
    We Byo-gens are coming
    to undermine the whole planet.
[10:30] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[10:33] ---
    Nano!
[10:46] ---
    Mega Byo-gen!
[10:48] ---
    Mega!
[10:59] ---
    What's that?
[11:03] ---
    Lady Rate?
[11:05] ---
    This means that the Byo-gens are here!
[11:10] ---
    Lady Rate! I must examine you.
[11:13] ---
    Over there, flowers are crying...
[11:22] ---
    Let's go!
[11:23] ---
    One, two, one, two, one, two.
[11:28] ---
    Are you okay?
[11:38] ---
    Mega Byo-gen, stop!
[11:40] ---
    - Hey!
    - That's reckless!
[11:42] ---
    Rabirin!
[11:45] ---
    All that for nothing...
[11:49] ---
    Daruizen!
[11:50] ---
    You are all apprentices.
[11:53] ---
    You are no match for us.
[11:55] ---
    You don't know until you try!
[12:01] ---
    Hey, are you alive?
[12:03] ---
    We can't win without a partner.
[12:06] ---
    But I can't look away!
[12:12] ---
    The Earth is...
[12:17] ---
    suffering so much!
[12:23] ---
    Ah...I need a break.
[12:25] ---
    Where are you going?
[12:27] ---
    A doggie is left behind over there.
[12:30] ---
    The monster will eat it!
[12:32] ---
    You have to run first.
[12:34] ---
    No!
[12:38] ---
    A doggie...
[12:47] ---
    I'm okay. I am able to run now.
[12:54] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[13:05] ---
    Lady Rate! Lady Rate!
[13:10] ---
    Mega!
[13:14] ---
    Come on, Lady Rate!
[13:20] ---
    This is bad...
[13:21] ---
    We need humans to help us.
[13:25] ---
    - Our Lady will be...
    - Hey!
[13:28] ---
    Anyone out there to help us?
[13:35] ---
    You mere apprentices...
[13:39] ---
    are no match for us.
[13:42] ---
    Anyone?
[13:45] ---
    Is there any doctor here?
[13:49] ---
    There's the dog!
[13:57] ---
    Doggie!
[14:00] ---
    Are you okay?
[14:04] ---
    She's not a doctor...
[14:06] ---
    I have to take her to a vet.
[14:08] ---
    There's no point.
[14:11] ---
    A vet won't help.
[14:13] ---
    To heal Lady Rate,
[14:15] ---
    The Mega Byo-gen must be purified
    and the Earth healed.
[14:21] ---
    "Heal the Earth"?
[14:23] ---
    You mean that thing over there?
[14:26] ---
    Is it possible?
[14:34] ---
    You're okay, Nodoka.
[14:37] ---
    Mom and dad are with you.
[14:42] ---
    Yes.
[14:48] ---
    I decided I'd take my turn to help.
[14:56] ---
    Doggie, you'll be fine.
[14:58] ---
    You have me and everyone with you.
[15:02] ---
    I see that you guys know
    how to heal the Earth.
[15:07] ---
    Is there anything I can do?
[15:10] ---
    I'll do anything!
[15:21] ---
    This is all too much for you!
    Run away now!
[15:28] ---
    No.
[15:29] ---
    - See the danger?
    - Yes, but I can't look away!
[15:35] ---
    This baby...
[15:37] ---
    is suffering so much.
[15:40] ---
    But I can't look away!
    The Earth is suffering so much!
[15:51] ---
    I want to save this little one.
[15:58] ---
    My name is Rabirin. What's yours?
[16:01] ---
    Nodoka. Nodoka Hanadera.
[16:05] ---
    Nodoka...
[16:07] ---
    Do you really have
    the courage to fight them?
[16:12] ---
    As much as I need to save this one.
[16:18] ---
    Nodoka, become a Pretty Cure
    and work with me!
[16:23] ---
    Thank you, Rabirin.
[16:27] ---
    Pretty Cure?
[16:35] ---
    That must be...
[16:42] ---
    - It's the legendary...
    - Healing Stick!
[16:46] ---
    Place this Flower Element Bottle
    on the stick!
[16:53] ---
    Okay!
[16:54] ---
    Start!
[16:59] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:03] ---
    Element level, increasing!
[17:07] ---
    Cure Touch!
[17:34] ---
    Two flowers as one.
[17:37] ---
    Cure Grace!
[17:39] ---
    Rabi!
[17:43] ---
    - Hooray!
    - She's a Pretty Cure now!
[17:46] ---
    Pretty Cure? From the ancient times?
[17:51] ---
    No humans can live that long.
    She's something else.
[17:56] ---
    What's going on?
    How did I change?
[17:59] ---
    Really? That's all you're
    thinking about?
[18:02] ---
    Mega Byo-gen, get them.
[18:05] ---
    Mega!
[18:06] ---
    - Grace, fly!
    - Okay!
[18:14] ---
    Wow! Amazing!
[18:16] ---
    Mega!
[18:17] ---
    Here! Paw Shield!
[18:22] ---
    - Fantastic!
    - Grace!
[18:24] ---
    - Gravity can help you attack!
    - Got it!
[18:40] ---
    Perfect landing!
[18:41] ---
    No time to enjoy that!
[18:44] ---
    Scan his body now!
[18:46] ---
    - Mega!
    - Touch my paw once!
[18:49] ---
    Okay!
[18:51] ---
    Cure Scan!
[18:58] ---
    Rabirin, what's that?
[19:00] ---
    Flower Element, the Earth's life force
    that was taken by the Byo-gens.
[19:06] ---
    - So, we have to get it back.
    - Right.
[19:10] ---
    Mega!
[19:12] ---
    Too late...
[19:15] ---
    - Wow, I'm so strong!
    - Of course, you're a Pretty Cure!
[19:20] ---
    Grace, get the Mega Byo-gen.
[19:23] ---
    All right!
[19:25] ---
    Mega.
[19:28] ---
    Byo-gen!
[19:32] ---
    We must purify the Mega Byo-gen now!
[19:35] ---
    Touch my paw three times!
[19:43] ---
    Element Charge!
[19:48] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:52] ---
    Pretty Cure!
[19:53] ---
    Healing...Flower!
[20:10] ---
    Healin' good-bye...
[20:16] ---
    Take care.
[20:29] ---
    They're tougher than I thought.
    I should report this.
[20:35] ---
    I did it!
    I chased the scary thing away!
[20:39] ---
    Awesome! I can jump!
    I can't believe this is my body!
[20:44] ---
    You're too excited!
[20:52] ---
    This isn't child's play.
[20:55] ---
    Right...
[20:57] ---
    Thank you everyone.
    The flowers here are okay now.
[21:02] ---
    That's great. Isn't it, Lady Rate?
[21:06] ---
    Why is she still sick?
    We purified the monster.
[21:10] ---
    She got worse because we took so long
    to get to her.
[21:16] ---
    Oh, no.
[21:17] ---
    Don't worry. She'll be okay.
[21:20] ---
    I'll share my power with you.
[21:23] ---
    Give me the Element Bottle.
[21:27] ---
    This?
[21:34] ---
    Give it to Lady Rate.
[21:48] ---
    - Lady Rate!
    - Great!
[21:51] ---
    Nodoka, we owe you everything.
[21:53] ---
    No, it's you who...
[21:58] ---
    Wait...
[22:00] ---
    What's the matter?
[22:02] ---
    Come to think of it...
    Why is a rabbit speaking?
[22:06] ---
    Why ask that now?
[22:09] ---
    Flowers talk, too!
[22:11] ---
    What on earth are you?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    We'll work hard together, Rabirin.
[23:49] ---
    No. I...I'm going to find a new partner!
[23:54] ---
    What? But why?
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:58] ---
    No longer partners!?
    I guess I'm no good?
[24:01] ---
    See you next week.
[24:05] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:10] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---