E32 - Like My Sis! Toji's Innkeeper Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:14] ---
    I'm Chiyu Sawaizumi.
[00:16] ---
    It's Hinata Hiramitsu.
[00:18] ---
    My name is Asumi Fuurin.
[00:20] ---
    We're the Pretty Cures!
[00:23] ---
    A Giga Byo-gen
    appeared for the first time.
[00:26] ---
    Healin' Good Arrow,
    the fruit of our power
[00:30] ---
    and every Element-san's power,
    purified it.
[00:34] ---
    We'll keep healing the Earth
    with this power.
[00:38] ---
    We'll do our best!
[00:44] ---
    Wow.
[00:45] ---
    This outfit makes me excited.
[00:49] ---
    Wearing this outfit braces me up.
[00:54] ---
    A lot happened lately.
[00:56] ---
    I was thinking
    to relax in the hot springs.
[01:01] ---
    Nodoka, I should press here?
[01:04] ---
    Yes.
[01:05] ---
    Thank you for being the photographer.
[01:09] ---
    My pleasure.
[01:10] ---
    Thank you for waiting.
[01:13] ---
    Ah!
[01:15] ---
    Chiyu-chi!
[01:20] ---
    As a job experience, we'll show
    you how work is done at Sawaizumi.
[01:27] ---
    Just one thing.
[01:28] ---
    Be sure to smile in front of customers.
[01:32] ---
    Yes.
[01:33] ---
    You'll mainly be doing jobs
    that are behind the scenes.
[01:38] ---
    I'm your supervisor.
[01:40] ---
    But my daughter, Chiyu,
    will show you the details.
[01:44] ---
    If you have any questions,
    ask me anytime.
[01:48] ---
    Let's do our best today.
[01:52] ---
    That's my Chiyu. She's so cool.
[01:56] ---
    Alright, I'm excited to help.
[01:58] ---
    You can't.
[02:00] ---
    Too many people.
    They might catch you.
[02:03] ---
    Okay.
[02:04] ---
    My son, Toji, will join you in
    learning on the job as well.
[02:12] ---
    I...I'm Toji, Chiyu's brother.
[02:15] ---
    Nice to meet you.
[02:17] ---
    If I can't help, at least let me
    see how well Toji can do.
[02:23] ---
    What?
[02:24] ---
    I've never seen Pegitan this cold.
[02:27] ---
    He personally thinks Toji is his rival.
[02:31] ---
    He-he.
[02:35] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:40] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:49] ---
    Pretty Cure!
[02:52] ---
    Cure Cure Touch!
[02:55] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:01] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:06] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:12] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:22] ---
    Healin' Good!
[03:24] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:33] ---
    Healin' Good!
[03:35] ---
    This encounter is our destiny
[03:40] ---
    Can you feel it?
[03:43] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:51] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:56] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:06] ---
    Like My Sis!
    Toji's Innkeeper Training.
[04:11] ---
    Huh?
[04:12] ---
    Mega Parts in us too?
[04:15] ---
    Shindoi-ne has achieved so much.
[04:19] ---
    Put the Mega Parts in your bodies
    and follow her path.
[04:24] ---
    What?
    The evolved me is more than enough.
[04:29] ---
    I don't think these two will be
    able to handle Giga Byo-gens.
[04:35] ---
    Did you hear me, Guaiwaru and Daruizen?
[04:39] ---
    Understood?
[04:43] ---
    Humph.
[04:44] ---
    I was gonna evolve myself anyway.
[04:48] ---
    Luckily, my body could cope with it.
[04:52] ---
    But there's no guarantee
    of your safety if you put it in you.
[04:58] ---
    Indeed.
[04:59] ---
    There's no way I can't do what you did.
[05:18] ---
    You see?
[05:19] ---
    I...I evolved too!
[05:23] ---
    Humph!
[05:26] ---
    I feel so much energy in my body.
[05:28] ---
    I'll undermine the Earth with it!
[05:35] ---
    No.
[05:37] ---
    I'll wait and see.
[05:40] ---
    Be mindful of what the customers will
    see as you clean the rooms.
[05:47] ---
    Being mindful as I clean…
[05:50] ---
    We'll try.
[05:51] ---
    Thanks.
[05:58] ---
    Rate, take a little nap.
[06:04] ---
    Guest rooms where customers relax
    are important.
[06:08] ---
    Please try not to miss a single spot.
[06:13] ---
    Yes.
[06:13] ---
    - Understood.
    - Sure.
[06:16] ---
    Alright.
[06:18] ---
    I'll do the vacuuming.
[06:20] ---
    Hinata, wait.
[06:23] ---
    We need to dust first.
[06:25] ---
    Vacuuming comes later.
[06:27] ---
    I see.
[06:28] ---
    Top to bottom is
    the basic way of cleaning.
[06:32] ---
    - Hinata, please do the bathroom.
    - Sure.
[06:35] ---
    I'll go hang these.
[06:37] ---
    Thank you.
[06:39] ---
    Alright, I can do this.
[06:44] ---
    The last is...
[06:47] ---
    You're doing great, Nodoka.
[06:50] ---
    Excuse me.
[06:52] ---
    Let me use the vacuum cleaner first.
[06:56] ---
    Oh, I should speed up a little.
[07:00] ---
    No worries. We still have time.
[07:03] ---
    It's a part of our hospitality
    to clean guest rooms with care.
[07:08] ---
    Okay, I'll do it carefully.
[07:11] ---
    Nodoka is doing her tasks well.
[07:15] ---
    Let's go see Hinata.
[07:19] ---
    There you go.
[07:21] ---
    Thank you so much!
[07:22] ---
    What a cheerful reply.
[07:25] ---
    Yes, it's one of my strengths.
[07:28] ---
    That's good.
[07:30] ---
    Smiling is hospitality too.
[07:33] ---
    I see.
[07:35] ---
    Thank you!
[07:39] ---
    That's my girl, nice smile!
[07:42] ---
    Everyone's working hard.
[07:45] ---
    By the way, where is Pegitan?
[07:48] ---
    These are the last ones.
[07:52] ---
    He's trying too hard.
[07:58] ---
    Toji.
[08:00] ---
    Did you carry two rooms' worth at once?
[08:05] ---
    I thought it'll be quicker.
[08:08] ---
    It's good that you work hard
    but it's best to split the load.
[08:14] ---
    These are quite big actually.
[08:18] ---
    Yes.
[08:21] ---
    Oh, dear.
[08:25] ---
    I'll redeem myself with this.
[08:29] ---
    I worry he may fail.
[08:34] ---
    Huh? We're not open yet.
[08:37] ---
    Maybe it's lost.
[08:41] ---
    Don't go there.
[08:42] ---
    It's not safe to go in alone.
[08:45] ---
    Ah, I said no!
[08:48] ---
    My goodness.
[08:50] ---
    Are you okay?
[08:52] ---
    What happened?
[08:54] ---
    Oh, no!
[08:56] ---
    You're soaking wet.
[08:59] ---
    Um...
[09:00] ---
    It's alright, Toji.
[09:02] ---
    Leave here to us and go get changed.
[09:07] ---
    I'm sorry.
[09:09] ---
    Pe.
[09:10] ---
    Can you clean here too?
[09:13] ---
    - Okay.
    - Leave it to us.
[09:16] ---
    Thank you. I'll go check the rooms.
[09:22] ---
    She's amazing.
[09:24] ---
    She handled it with such calmness.
[09:27] ---
    She's cool when she does the high jump
[09:31] ---
    but she's even cooler at work.
[09:35] ---
    Of course. She is our future innkeeper.
[09:43] ---
    - Everything looks good.
    - Yes.
[09:56] ---
    That's better.
[09:57] ---
    You're very attentive.
[10:01] ---
    I want every customer to be happy.
[10:06] ---
    That's good.
[10:08] ---
    Continue to look out for things
    you can improve on.
[10:14] ---
    I will.
[10:15] ---
    Open your mouth.
[10:20] ---
    So cute!
[10:23] ---
    Wow, it's so delicious.
[10:26] ---
    This is exactly what I needed.
[10:32] ---
    Hey, you should eat too. It's so good.
[10:36] ---
    It's fine.
[10:37] ---
    Toji?
[10:39] ---
    I'm only causing trouble.
[10:42] ---
    Sis keeps cleaning up my messes.
[10:46] ---
    As her brother,
    how can I be so bad at it?
[10:49] ---
    That's not true.
[10:51] ---
    I know how it is.
[10:53] ---
    It's hard to have someone
    perfect in the family.
[10:56] ---
    I totally get you.
[10:59] ---
    But...
[11:03] ---
    Don't be so hard on yourself.
[11:10] ---
    Pe.
[11:17] ---
    Oh? Are you okay, kid?
[11:20] ---
    S...Sir!
[11:23] ---
    Mr. Chikara.
[11:26] ---
    Excuse our staff.
[11:28] ---
    It's common for
    youngsters to have problems.
[11:32] ---
    Cheer up.
[11:35] ---
    Thank you, Sir.
[11:40] ---
    Toji, follow me.
[11:43] ---
    It's okay to make mistakes
    but you can't sigh before customers.
[11:48] ---
    It's unacceptable to not
    show hospitality.
[11:54] ---
    Take a break and calm yourself.
[11:58] ---
    Okay, Toji?
[12:05] ---
    - Ms. Chiyu.
    - Coming.
[12:11] ---
    Pe.
[12:14] ---
    Asumi.
[12:16] ---
    I have a favor to ask.
[12:18] ---
    "A favor?"
[12:33] ---
    Toji.
[12:34] ---
    Do you have a moment?
[12:37] ---
    Everyone has their strengths.
[12:40] ---
    Nodoka is detailed.
[12:42] ---
    Hinata's smiles make
    others happy.
[12:48] ---
    But I have nothing.
[12:52] ---
    Sis can do so much.
[12:55] ---
    You're wrong.
[12:57] ---
    You have your good points.
[12:59] ---
    That is...
[13:01] ---
    Toji can be a bit clumsy but
    he's hardworking and has a kind heart.
[13:08] ---
    He ended up soaking wet
    because he tried to save a pup.
[13:12] ---
    Oh.
[13:15] ---
    I've been watching him all-day
    so I know.
[13:20] ---
    I'm hardworking and kind?
[13:23] ---
    Yes.
[13:25] ---
    Someone who's been watching
    you told me.
[13:31] ---
    There is someone like that?
[13:34] ---
    "There's no need to
    compare yourself with others."
[13:38] ---
    "There is always someone who
    will value your hard work."
[13:43] ---
    Someone values me.
[13:46] ---
    Chiyu.
[13:50] ---
    Pegitan, thank you
    for looking after Toji.
[13:53] ---
    It's no big deal.
[13:56] ---
    I had no idea how Toji was feeling.
[13:59] ---
    I have a long way to go.
[14:01] ---
    I'll try to be more considerate.
[14:07] ---
    This feels great.
[14:12] ---
    Oh, I can sense that guy is strong.
[14:17] ---
    He's perfect for trying my new power.
[14:22] ---
    Alright.
[14:24] ---
    Huh?
[14:30] ---
    There he is.
[14:31] ---
    You can't escape.
[14:37] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[14:50] ---
    Giga Byo-gen.
[14:54] ---
    This is really tasty.
[14:56] ---
    Yes.
[14:59] ---
    Rate?
[15:02] ---
    A man in a yellow top is crying nearby.
[15:11] ---
    Please go to the back!
[15:14] ---
    This way.
[15:16] ---
    Ryokan Sawaizumi
[15:20] ---
    That's a Giga Byo-gen.
[15:23] ---
    - Let's go.
    - Yes.
[15:25] ---
    Where are you going?
[15:27] ---
    Um, I'll...
[15:29] ---
    I'll check if anyone's there.
[15:33] ---
    Go help Mom.
[15:34] ---
    Okay.
[15:41] ---
    Start!
[15:46] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:50] ---
    Element level, increasing.
[15:54] ---
    Cure Touch.
[16:25] ---
    Two flowers as one.
[16:28] ---
    Cure Grace!
[16:29] ---
    Rabi!
[16:33] ---
    Two streams as one.
[16:36] ---
    Cure Fontaine!
[16:37] ---
    Pe!
[16:42] ---
    Two lights as one.
[16:45] ---
    Cure Sparkle!
[16:46] ---
    Nya!
[16:49] ---
    Across time, two winds as one!
[16:53] ---
    Cure Earth!
[16:54] ---
    Wan!
[16:59] ---
    Healing the Earth.
[17:01] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[17:10] ---
    There you are.
[17:11] ---
    Guaiwaru.
[17:14] ---
    Perfect.
[17:15] ---
    Let me try the power of the Giga Byo-gen
    that I created on you.
[17:21] ---
    "Giga Byo-gen?"
[17:23] ---
    He obtained the same power
    as Shindoi-ne?
[17:26] ---
    - Pegitan.
    - Pe.
[17:28] ---
    Cure Scan.
[17:34] ---
    That's...
[17:35] ---
    Mr. Chikara.
[17:37] ---
    Giga Byo-gen.
[17:38] ---
    Use your power
    to undermine this entire place.
[17:42] ---
    - Giga-ha-ha.
    - We won't let you.
[17:49] ---
    Like I expected,
    the Giga Byo-gen is really strong.
[17:54] ---
    But we won't lose.
[17:59] ---
    Giga.
[18:08] ---
    Oh, a puppy?
[18:10] ---
    Stop!
[18:12] ---
    You can't go that way.
[18:13] ---
    Toji.
[18:16] ---
    Stand up, you idiot.
[18:20] ---
    Giga.
[18:25] ---
    Giga.
[18:31] ---
    Giga.
[18:33] ---
    Giga.
[18:37] ---
    Giga.
[18:49] ---
    Are you okay?
[18:50] ---
    Y...Yes.
[18:53] ---
    I'm glad it's safe.
[18:56] ---
    You did well protecting the puppy.
    Was it scary?
[19:00] ---
    Yes.
[19:01] ---
    But it's our precious guest.
[19:04] ---
    I see.
[19:06] ---
    Let us handle here.
[19:09] ---
    I promise to protect it.
[19:11] ---
    Please help us.
[19:13] ---
    Of course.
[19:16] ---
    Giga.
[19:23] ---
    - Use the Bottle of Ice.
    - Okay.
[19:28] ---
    Element of Ice.
[19:30] ---
    Giga-ha.
[19:34] ---
    I'll protect Sawaizumi.
[19:39] ---
    Amazing.
[19:40] ---
    Her strong determination
    is giving her power.
[19:45] ---
    I'll join her.
[19:47] ---
    Element of Air.
[19:52] ---
    Giga.
[19:54] ---
    Giga.
[19:57] ---
    What?
[20:00] ---
    - Girls.
    - Yes.
[20:02] ---
    Rate, let's do this!
[20:07] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:14] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:26] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:33] ---
    OK!
[20:38] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:53] ---
    Healin' good-bye.
[20:58] ---
    Take care.
[21:06] ---
    Humph, I'll create
    stronger ones next time.
[21:13] ---
    Are you okay, Mr. Chikara?
[21:20] ---
    Huh, what happened?
[21:24] ---
    You.
[21:26] ---
    You took care of my Moko.
[21:30] ---
    Oh, so this is your dog.
[21:38] ---
    Thank you.
[21:40] ---
    I'm happy to help.
[21:48] ---
    It's nice to see customers' smiles.
[21:51] ---
    Yes, I'll work hard too
    so that I won't lose to you.
[21:58] ---
    Sis, were you the one looking
    at me the whole time?
[22:04] ---
    Who knows?
[22:12] ---
    He-he.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Nodoka, you look happy.
[23:49] ---
    You're meeting your family doctor soon.
[23:51] ---
    The one who took care of you?
[23:54] ---
    Yes!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Memorable Reunion!
    My Gift from the Past.
[24:02] ---
    Doctor, you're leaving the hospital?
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:11] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---