E25 - Be Brave! Captured Pegitan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
Come on, boy!
[00:38] ---
Pe-eh!
[00:43] ---
It was so exciting.
[00:47] ---
I told you not to watch it.
[00:52] ---
Do you hear me?
[00:55] ---
Oh?!
[00:56] ---
You okay?
[00:57] ---
O...Of course.
[00:59] ---
I wasn't scared at all.
[01:02] ---
The CG dog wasn't so good.
[01:05] ---
The sudden loud sound isn't something
scary but just a surprise.
[01:10] ---
And, um...
[01:14] ---
So cute.
[01:18] ---
Come help me.
[01:19] ---
Oh, sure!
[01:27] ---
I'm back.
Let's watch something funny.
[01:31] ---
Hmm?
[01:35] ---
Pegitan?
[01:39] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[01:44] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:53] ---
Pretty Cure!
[01:56] ---
Cure Cure Touch!
[01:59] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:05] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:10] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:16] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:26] ---
Healin' Good!
[02:28] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[02:38] ---
Healin' Good!
[02:39] ---
This encounter is our destiny
[02:44] ---
Can you feel it?
[02:47] ---
Our everyday lives are filled with life
[02:55] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:00] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:10] ---
Be Brave!
Captured Pegitan.
[03:19] ---
I'm forever a coward.
[03:23] ---
I want her to say I'm cool, not cute.
[03:32] ---
No problem, Chiyu.
[03:34] ---
I'm here, don't worry.
[03:36] ---
Pe-pe...
[03:40] ---
Aargh!
[03:44] ---
You're so cool, Pegitan!
[03:59] ---
S...She caught me.
[04:06] ---
I...I'm just a stuffed doll.
[04:10] ---
Don't come here.
[04:13] ---
Go away, please.
[04:26] ---
Pegitan, where are you?
[04:39] ---
Don't leave me alone, Jennifer!
[04:42] ---
I'm so scared.
[04:43] ---
I can't stay here
even for another second.
[04:48] ---
How pesky!
[04:50] ---
Then, you can stop watching.
[04:53] ---
Why is the boyfriend acting cowardly
in every episode?
[04:57] ---
How should I know?
[05:01] ---
Don't move!
The radio waves get weaker.
[05:04] ---
Am I an antenna?
[05:09] ---
Mega.
[05:11] ---
Geez!
[05:12] ---
I must go undermine the Earth,
or I can't relieve this stress!
[05:17] ---
I'm leaving.
[05:19] ---
Have fun.
[05:23] ---
Um...
[05:25] ---
She...
[05:28] ---
She brought me to her home!
[05:33] ---
Luckily, she took me for a doll,
[05:37] ---
but I didn't expect
she'd assume I was dumped.
[05:43] ---
I have to think.
[05:46] ---
What should I do?
[05:56] ---
- Josephine.
- What?!
[05:59] ---
Your name is Josephine from now.
[06:02] ---
I'm Riri, nice to meet you.
[06:04] ---
What?!
[06:19] ---
So cute.
[06:21] ---
To find a chance to escape,
[06:24] ---
I should keep letting her
think I'm a doll.
[06:28] ---
I cannot expose my true identity.
[06:33] ---
Gosh, I did it!
[06:36] ---
Huh?!
[06:37] ---
The cat's out of the bag!
[06:39] ---
You're real?
[06:41] ---
Huh?
[06:42] ---
Are you a wild penguin,
or a lost penguin?
[06:46] ---
Whatever, it's great anyway!
[06:49] ---
You're a real penguin!
[06:51] ---
A...At least she didn't find out that
I'm a Healing Animal.
[07:01] ---
Fish Sausage
[07:06] ---
It's my chance.
[07:12] ---
Josephine, dinner time soon.
Wait there.
[07:16] ---
Sorry, Riri.
[07:18] ---
I have an important mission
to heal the Earth.
[07:42] ---
Pegitan?
[07:43] ---
Pegitan
[07:43] ---
Pegitan!
[07:48] ---
- Where are you?
- Answer us!
[07:51] ---
Here? No, he's not here.
[07:56] ---
So cute.
[08:02] ---
Chiyu.
[08:03] ---
Did you find him?
[08:06] ---
Gee, he shouldn't worry his partner.
[08:09] ---
What's he doing?
[08:13] ---
It's my fault.
[08:16] ---
I'm back.
[08:19] ---
Here she comes!
[08:21] ---
Let's welcome
the Nose Detective Lady Rate!
[08:26] ---
Yes, but...
[08:35] ---
This is the last smell of him.
[08:38] ---
I think someone took him away.
[08:51] ---
Josephine.
[09:03] ---
I'm home.
[09:04] ---
Pe-pe...
[09:17] ---
Honey.
[09:20] ---
Sorry.
[09:24] ---
I want to be with you more.
[09:27] ---
Are you used to the new school?
[09:30] ---
I hope you can make friends soon.
[10:01] ---
Off to work. Be back early.
Mom.
[10:09] ---
Morning.
[10:11] ---
Oh, dear. You didn't sleep?
[10:19] ---
Will you feel lonely or scared?
[10:22] ---
I'll be back soon.
[10:24] ---
See you later!
[10:30] ---
Your lunch is there. Eat it.
[10:39] ---
No time to feel touched
by her loving bento.
[10:43] ---
I can't leave her alone
in such a situation.
[10:47] ---
What should I do?
[11:12] ---
My partner is Chiyu, not Riri.
[11:16] ---
I'm going home now!
[11:27] ---
Riri.
[11:32] ---
- Right?
- That's right.
[11:37] ---
H...Hey!
[11:40] ---
Yeah?
[11:42] ---
S...Sorry.
[11:43] ---
It's...nothing.
[11:50] ---
Go for it, Riri.
[11:51] ---
Be brave.
[11:55] ---
She's the same as me.
[11:59] ---
- Hmm?
- Huh?
[12:03] ---
A real penguin? But why?
[12:05] ---
P...Pe!
[12:09] ---
Josephine!
[12:11] ---
Hey!
[12:12] ---
Huh?
[12:13] ---
It just spoke, didn't it?
[12:15] ---
You, say something.
[12:23] ---
Stop it, she's my penguin!
[12:26] ---
She looks in pain, let her go!
[12:29] ---
What's with you?
[12:31] ---
Don't smart off, newbie.
[12:36] ---
Stop, boys!
[12:38] ---
- Bullying a girl.
- How awful.
[12:41] ---
We'll report you!
[12:43] ---
I...I'll give it back! Alright?
[12:47] ---
You must've been scared. You okay?
[12:51] ---
P...Pe.
[12:55] ---
So, Josephine is her name?
[12:58] ---
What?
[12:59] ---
- So cute.
- Where did you buy it?
[13:02] ---
Oh, um...
[13:04] ---
May I pet her, Riri?
[13:10] ---
Yeah!
[13:11] ---
Wow.
[13:14] ---
- It's tiny.
- How adorable!
[13:17] ---
So chubby!
[13:26] ---
This dog looks good for today.
[13:35] ---
Evolve, Nano Byo-gen.
[13:46] ---
Mega Byo-gen.
[13:51] ---
I made a lot of friends.
[13:53] ---
Pe, pe.
[13:55] ---
I didn't have enough courage.
[13:59] ---
That's why I couldn't talk to anyone
ever since I moved here.
[14:05] ---
I was always lonely at home too.
[14:12] ---
Thanks.
[14:14] ---
Let's stay together forever.
[14:20] ---
Josephine?
[14:22] ---
I have to tell her
[14:25] ---
that I must be with Chiyu.
[14:27] ---
Pegitan?!
[14:31] ---
"Culprits always return to the site."
[14:34] ---
As the lead detective said
in the TV drama.
[14:39] ---
But, a culprit so young?
[14:41] ---
Oh, youngsters these days.
[14:44] ---
Um, we're youngsters too?
[14:50] ---
Thank goodness you're okay.
[14:55] ---
Is she her true owner?
[14:58] ---
Pe... Pe?!
[15:03] ---
Oh!
[15:04] ---
No, wait!
[15:10] ---
Byo-gens?!
[15:11] ---
Not now!
[15:14] ---
Mega.
[15:17] ---
Byo!
[15:20] ---
You go after her, Chiyu.
[15:22] ---
Leave the Mega Byo-gen to us.
[15:24] ---
Take care of Pegitan.
[15:27] ---
Got it.
[15:30] ---
Let's go, everyone.
[15:32] ---
Yeah!
[15:34] ---
Start!
[15:39] ---
Pretty Cure Operation!
[15:43] ---
Element level, increasing.
[15:47] ---
Cure Touch.
[16:13] ---
Two flowers as one.
[16:15] ---
Cure Grace!
[16:17] ---
Rabi!
[16:21] ---
Two lights as one.
[16:24] ---
Cure Sparkle!
[16:25] ---
Nya!
[16:27] ---
Across time, two winds as one!
[16:32] ---
Cure Earth.
[16:33] ---
Wan!
[16:45] ---
Pe, pe!
[16:46] ---
Pe!
[16:49] ---
Sorry.
[16:51] ---
Really sorry.
[16:52] ---
But I don't want to say
good-bye to you, Josephine.
[16:58] ---
Where are you, Pegitan?
[17:09] ---
- Riri.
- Huh?
[17:12] ---
Sorry, but my partner is waiting for me.
[17:17] ---
But, don't cry.
[17:19] ---
You're not alone anymore.
[17:23] ---
Also...
[17:25] ---
You had the courage to save me.
[17:28] ---
Now you can do anything.
[17:42] ---
Riri, I'll try to be brave like you.
[17:47] ---
Pe!
[17:51] ---
Josephine.
[17:56] ---
Bye-bye, and thank you, Riri.
[18:01] ---
Chiyu, I'm coming!
[18:06] ---
Stop right there!
[18:07] ---
One, two, three.
[18:09] ---
Someone's missing.
Are you three enough?
[18:13] ---
Of course!
[18:16] ---
Mega.
[18:18] ---
Gen, gen, gen!
[18:33] ---
Chiyu!
[18:36] ---
Pegitan!
[18:41] ---
We must hurry.
[18:45] ---
Okay!
[18:46] ---
Start!
[18:51] ---
Pretty Cure Operation!
[18:55] ---
Element level, increasing.
[18:59] ---
Cure Touch.
[19:28] ---
Two streams as one.
[19:30] ---
Cure Fontaine!
[19:32] ---
Pe!
[19:35] ---
Gen! Gen!
[19:39] ---
Just dodging isn't enough.
[19:42] ---
It'll exhaust us and we might get hit.
[19:48] ---
Darn! If only there's a weakness...
[19:53] ---
Only three can't beat us.
[19:55] ---
Now we're four!
[19:57] ---
Mega.
[20:00] ---
It's our chance!
[20:03] ---
Gen! Gen!
[20:06] ---
Gen.
[20:08] ---
Fontaine, now!
[20:10] ---
Okay.
[20:11] ---
Cure Scan.
[20:18] ---
It's Element of Gem-san.
[20:25] ---
Element Charge.
[20:30] ---
Healing gauge, increasing.
[20:34] ---
Pretty Cure Healing Stream!
[20:52] ---
Healin' good-bye.
[20:58] ---
Take care.
[21:10] ---
Tsk!
[21:11] ---
I must go back to watch the drama,
[21:14] ---
so I'll end here today.
[21:17] ---
- Come with us next time.
- Yep.
[21:21] ---
Bye.
[21:23] ---
See you tomorrow.
[21:29] ---
Fish Sausage
[21:38] ---
Hello.
[21:41] ---
Ah!
[21:43] ---
Um...
[21:44] ---
- I'm sor...
- He insisted...
[21:47] ---
on coming to see you.
[21:50] ---
May we visit you sometimes?
[22:02] ---
I felt like I heard you cheering me on
at that moment.
[22:07] ---
Thank you, Josephine!
[22:09] ---
I love you!
[22:10] ---
Pe!
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:37] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:40] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:55] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:01] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
Tell me what happened till now
for my diary of Rate.
[23:50] ---
S...Sorry, but I'm now...
[23:52] ---
We're busy, right, Nodoka?
[23:55] ---
Yes. Bye, Asumi.
[23:58] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Surprise!
Asumi's Diary of Rate.
[24:02] ---
Are they avoiding me?
[24:06] ---
Where's Element-san?
[24:08] ---
Where are you hiding?
[24:11] ---
Where? Come on out.
[24:15] ---
Oh, there you are!
[24:15] ---
Here!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---
No comments to display
No comments to display