E10 - Emergency treatment! So many Mega Byo-gens!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Sukoyaka Station
[00:14] ---
    Good morning, Nodoka.
[00:15] ---
    Oh, Chiyu! Good morning!
[00:18] ---
    What happened?
    You look so happy.
[00:23] ---
    I'm so excited for the field trip
    that I came an hour early.
[00:28] ---
    An hour?!
    But it's just the next town over.
[00:32] ---
    Actually, it's my first time
    going somewhere by train.
[00:36] ---
    My family always uses a car,
[00:40] ---
    so I'm really excited.
[00:42] ---
    I see.
[00:43] ---
    Wow, what if I get stopped at the gates?
[00:48] ---
    So you want that to happen?
[00:51] ---
    Oh, geez.
[00:52] ---
    Oh no. I'll help.
[00:57] ---
    Sorry, we dropped something.
[01:00] ---
    I'm sorry.
[01:02] ---
    Thanks, Chiyu.
[01:04] ---
    That was close, Nodoka.
[01:07] ---
    Helping is great,
    but pay attention to your surroundings.
[01:12] ---
    Yes, I'll be careful.
[01:16] ---
    Is this everything?
[01:18] ---
    Thank you.
    I'm only missing my charm now.
[01:22] ---
    Your charm?
[01:24] ---
    Yes.
[01:25] ---
    It's about this small.
[01:28] ---
    It was in my wallet.
[01:30] ---
    Good morning!
[01:33] ---
    Wow, I thought I was going to be late.
[01:35] ---
    What are you doing?
[01:37] ---
    This lady dropped her charm.
[01:39] ---
    I'm sure it didn't go far, but...
[01:45] ---
    Maybe it fell in there.
[01:50] ---
    Found it!
[01:51] ---
    See, aren't I amazing?
[01:53] ---
    Ready, set...
[01:59] ---
    Thank you so much, girls.
[02:04] ---
    - It's no problem.
    - I'm glad we could help.
[02:08] ---
    Hey, hurry up!
    We're taking attendance.
[02:11] ---
    Oh no!
[02:12] ---
    Sorry, we're coming now!
[02:15] ---
    Aw...
[02:18] ---
    I'm so lonely.
    I haven't seen King Byo-gen in a while.
[02:23] ---
    Maybe he doesn't want to see
    the face of a failure.
[02:27] ---
    You have no right to say that.
[02:30] ---
    You haven't had much success, either.
[02:34] ---
    But I'm not lonely like you are.
[02:36] ---
    We're talking about
    your lack of success.
[02:40] ---
    Stop changing the topic.
[02:43] ---
    Don't look down on me like that.
[02:45] ---
    I just need more time!
[02:47] ---
    So annoying.
[02:50] ---
    I guess I'll ignore them
    and go work.
[02:53] ---
    Fine. I'll show you some of my talent!
[02:58] ---
    King Byo-gen might even
    fall for me.
[03:00] ---
    Then try it.
[03:02] ---
    And I'll show him that
    I'm more useful than you.
[03:12] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:17] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:26] ---
    Pretty Cure!
[03:29] ---
    Cure Cure Touch!
[03:32] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:38] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:43] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:49] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:59] ---
    Healin' Good!
[04:01] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[04:11] ---
    Healin' Good!
[04:12] ---
    This encounter is our destiny
[04:17] ---
    Can you feel it?
[04:20] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:28] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:33] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:43] ---
    Emergency treatment!
    So many Mega Byo-gens!
[04:53] ---
    What a big river.
[04:55] ---
    Nodoka-chi is such a cute kid.
[04:57] ---
    Hinata, I'm impressed that you knew.
[05:00] ---
    Knew what?
[05:02] ---
    Where the charm was.
[05:03] ---
    Oh, it's because
    I drop things a lot, too.
[05:07] ---
    I'm experienced, I guess.
[05:09] ---
    Hey, did you see that?
[05:11] ---
    A fish jumped up just now.
[05:14] ---
    Nodoka must be having fun right now.
[05:20] ---
    Aw, man.
[05:22] ---
    House sitting by ourselves is boring.
[05:26] ---
    We don't have a choice.
[05:28] ---
    Chiyu and the others
    didn't go to have fun.
[05:32] ---
    They went to study
    at an art museum.
[05:39] ---
    Hm?
[05:40] ---
    Let's see. This is Nodoka's house.
[05:43] ---
    - They're heading for...
    - Here.
[05:45] ---
    The glass museum.
[05:47] ---
    A famous local artisan works there.
[05:50] ---
    You guys sure know a lot.
[05:52] ---
    We need to,
    in case there's trouble.
[05:55] ---
    Chiyu told me everything yesterday.
[05:58] ---
    Weren't you told anything?
[06:00] ---
    Hinata is pretty scatterbrained.
[06:03] ---
    So, they're here now, huh?
[06:06] ---
    It'd be bad if something happened.
[06:10] ---
    - Pe?
    - Rabi!
[06:21] ---
    Wow, it's so pretty!
[06:23] ---
    The glass is so cute!
    I really want it!
[06:27] ---
    This tree is
    so beautiful and magical.
[06:31] ---
    Yes. It's glass, but it looks so alive.
[06:35] ---
    Thank you.
[06:37] ---
    I'm Nagara, the artist.
[06:40] ---
    This memorable piece is the first one
    I made that was solely decorative.
[06:45] ---
    Really?
[06:48] ---
    I became a glassmaker because
[06:50] ---
    I saw beautiful works like this
    and wanted to make them too.
[06:55] ---
    I was about your age then.
[06:59] ---
    Then, after years of working,
[07:01] ---
    I wanted to grow,
    so I studied in France.
[07:05] ---
    That's when I wanted to
    express my feelings by using glass.
[07:11] ---
    Through trial and error,
[07:14] ---
    this is the piece I finally made.
[07:17] ---
    Wow...
[07:18] ---
    Your passion and skill bore fruit.
[07:22] ---
    Come by
    our afternoon workshop, too. Okay?
[07:25] ---
    Okay!
[07:30] ---
    - I'm excited!
    - I hope I can make one like that.
[07:36] ---
    Nodoka, what's wrong?
[07:38] ---
    Someone was outside the window.
[07:41] ---
    Maybe it's the press club.
[07:49] ---
    Hm?
[07:51] ---
    Huh?
[07:53] ---
    What?!
[07:58] ---
    Nya...
[08:00] ---
    Why are you all here?!
[08:02] ---
    We told you to stay home.
[08:04] ---
    Rate's here, too?
[08:06] ---
    Sorry, I tried to stop them.
[08:09] ---
    We should stay close
    in case something happens.
[08:13] ---
    And we can find the Byo-gens quickly
    if Rate is here.
[08:19] ---
    Well, I guess it's fine.
[08:21] ---
    They do have a point.
[08:24] ---
    Just stay hidden, okay?
[08:26] ---
    - Sure!
    - Okay!
[08:30] ---
    Hmph, everything here
    is so shiny and sparkly.
[08:35] ---
    Well, that's good news for me.
[08:43] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[08:59] ---
    Mega Byo-gen!
[09:06] ---
    Mega!
[09:11] ---
    What's happening?
[09:15] ---
    - Rabi!
    - Rate?!
[09:20] ---
    Me...ga...
[09:28] ---
    Nice, Mega Byo-gen!
    Undermine more and more!
[09:31] ---
    Hurry.
    Stay calm and go outside.
[09:39] ---
    It's the Byo-gens!
[09:40] ---
    See? Aren't you glad we came?
[09:43] ---
    Yeah, if you say so...
[09:46] ---
    Let's go, girls!
[09:47] ---
    - Yes.
    - Okay!
[09:49] ---
    Start!
[09:54] ---
    Pretty Cure Operation!
[09:58] ---
    Element level, increasing!
[10:02] ---
    Cure Touch!
[10:44] ---
    Two flowers as one.
[10:46] ---
    Cure Grace!
[10:48] ---
    Rabi!
[10:52] ---
    Two streams as one.
[10:54] ---
    Cure Fontaine!
[10:56] ---
    Pe!
[11:01] ---
    Two lights as one!
[11:03] ---
    Cure Sparkle!
[11:05] ---
    Nya!
[11:08] ---
    Healing the Earth.
[11:10] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[11:15] ---
    Stop, Mega Byo-gen!
[11:16] ---
    What?! That was fast.
[11:18] ---
    Mega Byo-gen!
[11:19] ---
    Mega!
[11:24] ---
    Oh no! My artwork...
[11:31] ---
    Hurry, run to a safer place.
[11:33] ---
    - But...
    - Don't worry.
[11:36] ---
    We'll protect your treasured artwork.
[11:42] ---
    Me... Me...ga...
[11:45] ---
    Caught you!
[11:48] ---
    Run while you still can!
[11:50] ---
    Okay. Thank you.
[11:58] ---
    Cure Scan!
[12:05] ---
    It's Element of Light-san!
[12:11] ---
    You okay, Rate?
[12:13] ---
    Hold on, we'll heal the Earth soon.
[12:20] ---
    Mega!
[12:21] ---
    Paw Shield!
[12:25] ---
    Lady Rate?
[12:27] ---
    She's acting strange.
[12:29] ---
    - Let's examine her.
    - Yes.
[12:38] ---
    Far over there,
    a large river is crying.
[12:43] ---
    Far over there,
    yellow flowers are crying.
[12:47] ---
    How awful.
[12:49] ---
    Grace! Sparkle!
[12:51] ---
    Another Mega Byo-gen appeared!
[12:54] ---
    What?!
[12:55] ---
    - In two different areas!
    - What?!
[12:58] ---
    Basically, three Mega Byo-gens
    appeared at the same time.
[13:03] ---
    Oh?
[13:04] ---
    So both Shindoi-ne and Daruizen
    are out there, too?
[13:09] ---
    How unlucky for you, Pretty Cures.
[13:14] ---
    Mega?
[13:18] ---
    Grace! Fontaine!
    What... What should we do?!
[13:22] ---
    There are three of us,
    so let's split up.
[13:26] ---
    Yes. One must be at the riverside
    we saw from the train.
[13:31] ---
    Sparkle, please handle it.
[13:33] ---
    Okay, got it.
[13:36] ---
    There's another one
    where yellow flowers bloom.
[13:39] ---
    We'll go and find that one.
[13:42] ---
    Grace. Rabirin.
[13:43] ---
    Okay, leave the museum to us.
[13:49] ---
    Mega Byo-gen.
[13:56] ---
    Oh? Are you alone?
[13:59] ---
    I guess it's our fight's second act.
[14:02] ---
    This place is mostly undermined now,
[14:05] ---
    so let's change areas.
[14:08] ---
    Mega Byo-gen!
[14:09] ---
    Mega.
[14:11] ---
    Follow me, Pretty Cure.
[14:23] ---
    I'll never let...
[14:26] ---
    this beautiful museum get sick.
[14:40] ---
    Mega!
[14:47] ---
    What's wrong, Grace?
[14:49] ---
    If I bump into anything,
[14:52] ---
    a precious piece of art...
    will break.
[14:58] ---
    Keep it up, Mega Byo-gen.
[15:01] ---
    Go faster than Guaiwaru.
    Undermine everything!
[15:06] ---
    There! It's Mega Byo-gen and Shindoi-ne!
[15:09] ---
    Mega Byo-gen.
[15:13] ---
    Hi there, Pretty Cure.
    You took your sweet time today.
[15:21] ---
    I'll heal this place quickly.
[15:24] ---
    Mega!
[15:27] ---
    Mega!
[15:30] ---
    Mega!
[15:33] ---
    It's stronger than usual!
[15:35] ---
    It really packs a punch.
[15:38] ---
    Oh, right.
[15:39] ---
    The museum was pretty far, right?
[15:42] ---
    While we were coming here,
    it grew that much stronger.
[15:46] ---
    What?!
[15:50] ---
    Nice, the undermining is going well.
[15:56] ---
    Mega.
[16:00] ---
    Oh, it's over there!
[16:02] ---
    The yellow flowers were dandelions!
[16:06] ---
    The undermining has spread a lot.
[16:08] ---
    Let's heal it quickly.
[16:10] ---
    Mega.
[16:13] ---
    Mega!
[16:16] ---
    Oh, it's a Pretty Cure.
[16:18] ---
    I thought she'd never come.
[16:22] ---
    The Mega Byo-gen got stronger
    while we were trying to find it.
[16:28] ---
    - Fontaine, be careful.
    - I will.
[16:32] ---
    Mega!
[16:37] ---
    What's wrong, Pretty Cure?
    You're moving slower than usual.
[16:43] ---
    I know you don't want to
    destroy the exhibits.
[16:47] ---
    But as time passes, Mega Byo-gen
    grows and gets stronger.
[16:53] ---
    Mega!
[16:55] ---
    Don't!
[16:56] ---
    Mega.
[16:58] ---
    Isn't this too tough...for one person?
[17:03] ---
    What should we do?
[17:07] ---
    Grace, before it gets any stronger,
    you three need to combine your power.
[17:13] ---
    What?
[17:14] ---
    Meet up with the other two again,
[17:17] ---
    and purify the Mega Byo-gens
    one by one.
[17:20] ---
    Mega.
[17:22] ---
    Before they get too strong!
[17:25] ---
    Right, that makes sense.
[17:27] ---
    It's our only option.
[17:29] ---
    The younger Mega Byo-gens
    are easier to purify.
[17:34] ---
    It'll be easier to find them
    at the river.
[17:39] ---
    No.
[17:41] ---
    Grace?
[17:42] ---
    What if permanent damage is done
    while we're not here?
[17:48] ---
    What about the beautiful art?
[17:51] ---
    What about Nagara-san's
    feelings toward them?
[17:55] ---
    - But...
    - I'll protect them no matter what.
[17:59] ---
    I don't want to leave.
[18:02] ---
    Element of Fruit!
[18:04] ---
    Grace, calm down!
[18:06] ---
    Mega!
[18:07] ---
    Grace!
[18:08] ---
    Failing here
    will waste all our efforts.
[18:13] ---
    Mega!
[18:14] ---
    Oh, no!
[18:19] ---
    You actually saved Mega Byo-gen?
[18:22] ---
    Why thank you, Pretty Cure.
[18:28] ---
    Mega!
[18:34] ---
    Paw Shield!
[18:37] ---
    You okay, Grace?
[18:39] ---
    Sparkle?
[18:42] ---
    Grace!
[18:44] ---
    Get Mega Byo-gen outside!
[18:46] ---
    Hold it!
    My target is this museum.
[18:49] ---
    I won't let you do that.
[18:51] ---
    What are you saying?
[18:53] ---
    Grace. Rabirin. Go!
[18:55] ---
    - Yes.
    - Rabi!
[18:56] ---
    You don't own this place!
[18:58] ---
    Mega.
[19:00] ---
    - Fontaine!
    - Yes.
[19:05] ---
    Me...ga!
[19:14] ---
    Element of Ice!
[19:21] ---
    Mega Byo-gen!
[19:24] ---
    Do it, Fontaine!
[19:30] ---
    Element Charge!
[19:35] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:40] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[19:58] ---
    Healin' good-bye.
[20:04] ---
    Take care.
[20:11] ---
    Hmph. He was growing so well, though...
[20:17] ---
    Element-san, are you okay?
[20:19] ---
    We're safe, thanks to you all.
[20:24] ---
    Thank you so much.
[20:30] ---
    Grace, isn't this great?
[20:33] ---
    Yes...
[20:35] ---
    Okay, let's do our best
    with the remaining two.
[20:39] ---
    Yes.
[20:40] ---
    Here's a small token of thanks.
[20:45] ---
    Is it sharing its power?
[20:47] ---
    What? With us?
[20:49] ---
    Please save the other elements
    who are still in trouble.
[20:55] ---
    Thank you.
[20:58] ---
    Okay, got it.
[21:01] ---
    - Let's heal the river area first.
    - Yeah!
[21:05] ---
    I'm sorry, Rabirin.
[21:07] ---
    - It was just like you said.
    - Rabi?
[21:11] ---
    At that rate...
[21:13] ---
    if I fought alone,
    the art would've been lost.
[21:17] ---
    Things would've gotten worse.
[21:20] ---
    Grace...
[21:22] ---
    Chiyu even told me this morning
    to pay attention to my surroundings.
[21:29] ---
    If I want to protect something,
    I need to look at the whole picture.
[21:35] ---
    You were doing your best.
[21:38] ---
    Everyone makes mistakes.
[21:42] ---
    Rabirin...
[21:43] ---
    When I'm about to make a mistake,
[21:45] ---
    please be firm with me again, okay?
[21:48] ---
    Of course!
[21:55] ---
    Are you two done?
[21:56] ---
    - Now, let's focus on healing the Earth!
    - Yeah!
[22:06] ---
    We'll save you no matter what!
[22:09] ---
    Hang in there, Element of Water-san,
    Element of Flower-san.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    We managed to purify one of them.
[23:49] ---
    There are two left.
[23:51] ---
    - Brace yourself.
    - Yes.
[23:53] ---
    We're coming to save you, Element-san!
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    All our powers as one!
    Miracle healing!
[24:02] ---
    - Let's heal the Earth!
    - Yeah!
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:10] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    Oh, there you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---