E8 - No Way! Haruka Makes a Dress!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    That was Minami-sama last year, right?
[00:03] ---
    She really is the academy's princess...
[00:05] ---
    She looks too amazing!
[00:07] ---
    You're embarrassing me.
[00:10] ---
    Minami-sama...
[00:11] ---
    Good day to you.
[00:12] ---
    Minami-san, is this...
[00:14] ---
    It's the Noble Party, right?
[00:16] ---
    My mom told me about it.
[00:18] ---
    A party?!
[00:19] ---
    Yes, it's a banquet held every year.
[00:22] ---
    The whole student body gets dressed up to attend.
[00:25] ---
    The girls all wear dresses.
[00:29] ---
    Really feels like a school for young ladies and gentlemen.
[00:33] ---
    Going to a party in a real dress...
[00:35] ---
    My happiness is in full bloom!
[00:42] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:45] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[00:48] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Totally Impossible?!
    Haruka Makes a Dress!
[02:27] ---
    Totally Impossible?!
    Haruka Makes a Dress!
[02:34] ---
    It really is too amazing!
[02:42] ---
    That's a good fabric.
[02:44] ---
    That's the dress I wore last year.
[02:47] ---
    I embroidered it myself.
[02:50] ---
    I only did the embroidery,
[02:52] ---
    but there are people who make the whole dress themselves.
[02:56] ---
    Making your own dress would be way too much.
[02:59] ---
    Maybe I'll wear one of mom's dresses.
[03:01] ---
    I...
[03:03] ---
    I wanna make my own dress!
[03:07] ---
    I wanna attend the party in a dress I make myself!
[03:10] ---
    Haruka, can you sew?
[03:13] ---
    I cannot!
[03:16] ---
    You probably shouldn't.
[03:18] ---
    Drawing a design, cutting the fabric, using a sewing machine...
[03:21] ---
    You'll have to do that all yourself.
[03:25] ---
    But I wanna try!
[03:29] ---
    Don't you worry!
[03:30] ---
    Leave it to the lesson pad!
[03:33] ---
    That's right!
[03:42] ---
    Good day to you, everyone!
[03:46] ---
    I'm the royal teacher, Miss Chamour.
[03:50] ---
    Good day to you!
[03:52] ---
    Miss Chamour, will you teach me how to make a dress?
[03:55] ---
    Well, aren't you enthusiastic?
[03:58] ---
    Then let's start the dressmaking lesson!
[04:10] ---
    So many dresses!
[04:12] ---
    As you can see, although they're all dresses,
[04:15] ---
    the smallest changes in collar, sleeve, or skirt silhouette changes the design drastically.
[04:20] ---
    Yes, I see!
[04:21] ---
    Now, use these dresses as reference to think up your own design!
[04:37] ---
    They're all too wonderful! I can't decide!
[04:40] ---
    Look out!
[04:43] ---
    S-Sorry...
[04:45] ---
    Good grief.
[04:47] ---
    You'll never pick a design like that.
[04:50] ---
    But this was my chance to be more like a Grand Princess!
[04:53] ---
    A princess, eh?
[04:55] ---
    On that subject, Haruka. What kind of dress did the princess you admire wear?
[05:01] ---
    That I admired?
[05:05] ---
    The princess of the flowers...
[05:13] ---
    It's done!
[05:14] ---
    May I see?
[05:16] ---
    Here!
[05:19] ---
    Well, that's just fine.
[05:20] ---
    Now, on to the next stage... Go!
[05:28] ---
    Now, choose your fabrics.
[05:30] ---
    Okay!
[05:34] ---
    You probably want pink, right?
[05:36] ---
    You think?
[05:38] ---
    Pink!
[05:39] ---
    Okay!
[05:42] ---
    Hold still, now.
[05:44] ---
    Right!
[05:48] ---
    Yes, be very careful!
[05:56] ---
    I did it!
[06:01] ---
    Okay, here I go!
[06:03] ---
    Enthusiasm in full bloom!
[06:11] ---
    I warped it.
[06:13] ---
    Non, non. Try to calm down.
[06:16] ---
    Okay...
[06:18] ---
    Haru-Haru, stay in there!
[06:19] ---
    I think that's enough for today.
[06:22] ---
    Have a good day!
[06:31] ---
    I warped it again.
[06:33] ---
    You're really working hard.
[06:36] ---
    Thanks.
[06:38] ---
    That smells great!
[06:41] ---
    Making your own dress is pretty amazing.
[06:44] ---
    What are you doing, Yui-chan?
[06:46] ---
    My mom's making one for me.
[06:48] ---
    I couldn't handle it myself.
[06:50] ---
    I bet that's going to be great!
[06:53] ---
    Yeah.
[06:55] ---
    Speaking of dresses...
[06:57] ---
    I've heard rumors lately of girls in dresses
[06:59] ---
    beating up monsters around the school.
[07:05] ---
    A-Are you okay?
[07:07] ---
    Y-Yeah.
[07:09] ---
    Well, I need to sleep now.
[07:11] ---
    Good luck on the dress!
[07:13] ---
    Thanks, Yui-chan.
[07:15] ---
    Her dress is very wonderful,
[07:17] ---
    so she's looking forward to
    the party very much.
[07:21] ---
    Good.
[07:21] ---
    Ouch...
[07:23] ---
    Now, please turn in last week's assignment.
[07:29] ---
    Not good...
[07:30] ---
    Miss Haruno?
[07:32] ---
    Teacher, I...
[07:34] ---
    If you forgot to do the assignment,
[07:36] ---
    you'll need to do an extra ten pages on today's!
[07:40] ---
    Okay...
SIGN    35/100
SIGN    Please try
    harder
SIGN    Language Test
[07:43] ---
    Haruno-san. Makeup test.
[07:48] ---
    Haruno-san?
[07:50] ---
    Please try to learn the song, okay?
[07:53] ---
    Okay...
[07:55] ---
    Haruka.
[07:57] ---
    You need to give up on making your dress.
[08:00] ---
    H-How come?
[08:02] ---
    I'm told you've been lax on your studies of late.
[08:05] ---
    Even if you make a wonderful dress,
[08:07] ---
    it's a waste if it overshadows what's inside.
[08:11] ---
    I want you to think about what's really important in a princess.
[08:15] ---
    Okay.
[08:18] ---
    Minamin's scary.
[08:21] ---
    Right, Haru-Haru?
[08:22] ---
    Huh?
[08:28] ---
    Minami-san yelled at me...
[08:30] ---
    It's not like you to get depressed.
[08:36] ---
    When you're feeling down, what you need is sweet things.
[08:39] ---
    Oh, right!
[08:41] ---
    Did you know that Marble Donuts
[08:43] ---
    was having a special limited-time coconut honey flavor?
[08:46] ---
    With almond and cream topping... I want one so bad!
[08:51] ---
    Well, I've got work today, so...
[08:54] ---
    Okay! I'll do it!
[08:57] ---
    I'll work hard on both my dress and my schoolwork!
[09:01] ---
    Where'd that come from, Haru-Haru?
[09:04] ---
    I've gotta get back to my room and study!
[09:06] ---
    Thanks, Kirara-chan.
[09:08] ---
    Um... sure.
[09:12] ---
    What got her all cheered up?
[09:14] ---
    I'm gonna do my best!
[09:16] ---
    But why?
[09:23] ---
    A short cut!
[09:51] ---
    Haru-Haru. You're still working hard, huh?
[09:54] ---
    Kirara-chan. You finished your work?
[09:57] ---
    Yeah.
[09:59] ---
    Oh, right. You must be tired.
    Have some!
[10:03] ---
    Donuts!
[10:04] ---
    Well? How's the dress coming?
[10:07] ---
    It's almost done!
[10:12] ---
    Wow, you've really worked hard. On both the dress and your schoolwork.
[10:16] ---
    Yeah, Haruka's doing a great job!
[10:19] ---
    I think I'll finish in time for the Noble Party.
[10:22] ---
    Let's have tea with everyone!
[10:24] ---
    Thanks, Puff.
[10:34] ---
    Oh, no!
[10:36] ---
    Let's blot it out!
[10:40] ---
    It's not coming out...
[10:44] ---
    I'm sorry! I'm so, so, so, so sorry!
[10:48] ---
    It's okay, Puff.
[10:51] ---
    I've got some fabric left over.
[10:53] ---
    I'll just take this part out and sew it again.
[10:58] ---
    Okay. I'll help.
[11:00] ---
    Working together, we should make it in time.
[11:03] ---
    Thanks, Kirara-chan.
[11:05] ---
    But I'm going to do this myself.
[11:08] ---
    It's an important step to becoming a princess.
[11:11] ---
    So I want to do it myself, from start to end.
[11:15] ---
    I want to make my own dream come true!
[11:17] ---
    Your dream?
[11:19] ---
    It might be your dream, but there's no way you can finish in time.
[11:23] ---
    You're already at the end of your rope.
[11:25] ---
    But I wanna try!
[11:27] ---
    It's not possible. You won't make it!
[11:29] ---
    The party's tomorrow!
[11:31] ---
    I'll be fine, Kirara-chan!
[11:34] ---
    Okay, I'm gonna give it one more go!
[11:47] ---
    That's just boring.
[11:49] ---
    There's gotta be something more fun to...
[12:00] ---
    We've got to finish before the party!
[12:04] ---
    Sweet cakes and sweeter dreams...
[12:07] ---
    Guess I've gotta make it all bitter.
SIGN    Iron Patissier
[12:13] ---
    I made the perfect cake!
[12:16] ---
    Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
[12:21] ---
    Lock your dream!
[12:23] ---
    Guess you'd better go, Zetsuborg!
[12:33] ---
    She's so darn stubborn.
[12:36] ---
    After I so graciously offered my help!
[12:42] ---
    Good day to you. What's the matter?
[12:44] ---
    It's a big problem.
[12:46] ---
    Haru-Haru got ruined and she's got to fix it.
[12:50] ---
    But she won't let anybody help her!
[12:53] ---
    Even though she won't make it in time like that.
[12:56] ---
    Oh?
[12:57] ---
    "So"? Is that all you have to say?
[12:58] ---
    Yes.
[12:59] ---
    Haruka said she wants to do it herself, right?
[13:03] ---
    Then we need to let her do it.
[13:06] ---
    Minami, that's so cruel.
[13:07] ---
    Aren't you rooting for her at all?
[13:10] ---
    Of course I am.
[13:12] ---
    Then why leave it to her?
[13:13] ---
    Because I believe Haruka can do it.
[13:16] ---
    But she can't!
[13:18] ---
    I think she can.
[13:19] ---
    Because I know how much she cares about her dream.
[13:24] ---
    More talk about dreams, huh?
[13:26] ---
    Dreams are nice and all, but realistically speaking, she doesn't have time.
[13:30] ---
    She isn't going to make it!
[13:31] ---
    Emergency!
[13:33] ---
    It's a Zetsuborg!
[13:34] ---
    At the worst possible time!
[13:36] ---
    I've gotta tell Haruka!
[13:38] ---
    Wait!
[13:40] ---
    Don't tell Haru-Haru.
[13:42] ---
    We shouldn't, right, Minami?
[13:45] ---
    Yes.
[13:52] ---
    Let's go.
[13:53] ---
    Yes!
[13:56] ---
    Precure!
[13:59] ---
    Princess Engage!
[14:41] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[14:47] ---
    Cure Mermaid!
[14:52] ---
    The princess of sparkling stars!
[14:57] ---
    Cure Twinkle!
[15:02] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:06] ---
    I intend to retrieve it!
[15:08] ---
    Have you prepared yourself?
[15:11] ---
    Guess you're here, Princess Precure...
[15:14] ---
    Get 'em!
[15:39] ---
    We've got to do this ourselves For Haru-Haru!
[15:41] ---
    Wait a minute!
[15:47] ---
    Haruka!
[15:47] ---
    Haru-Haru!
[15:52] ---
    Precure.
[15:54] ---
    Princess Engage!
[16:46] ---
    The princess of blossoming flowers!
[16:52] ---
    Cure Flora!
[16:56] ---
    Are you okay?
[16:57] ---
    I think so.
[16:59] ---
    Guess you're late, Cure Flora.
[17:05] ---
    Why did you come here?
[17:07] ---
    You could have just let us handle this!
[17:19] ---
    How? She was so woozy before...
[17:22] ---
    I want to be a princess.
[17:24] ---
    To make that dream come true,
[17:25] ---
    I have to approach dressmaking, studies, and being a Precure...
[17:29] ---
    with everything I have!
[17:31] ---
    To make it happen with my own hands!
[17:40] ---
    I think she can.
[17:42] ---
    Because I know how much she cares about her dream.
[17:48] ---
    If I want to make my dreams come true, I have to work even harder!
[17:52] ---
    I'm going to do it for Mermaid, who taught me that...
[17:56] ---
    They've known it all this time. While I...
[18:01] ---
    And for Twinkle, who was so worried about me!
[18:08] ---
    I'm going to work hard!
[18:14] ---
    I want to work hard!
[18:19] ---
    Flora...
[18:20] ---
    You're so talkative today.
[18:23] ---
    Guess I'd better shut you up.
[18:25] ---
    Zetsuborg!
[18:32] ---
    Flora!
[18:39] ---
    Dreams, huh?
[18:41] ---
    Guess I'd better turn those into despair.
[18:45] ---
    We won't let you do that!
[18:46] ---
    We won't let anyone destroy Flora's dreams!
[18:49] ---
    I believe Flora will...
[18:51] ---
    No, I know she'll make a wonderful dress!
[19:01] ---
    Flora!
[19:04] ---
    Exchange!
[19:08] ---
    Mode Elegant!
[19:18] ---
    Sparkle, stars!
[19:21] ---
    Precure...
[19:23] ---
    Twinkle Humming!
[19:29] ---
    What the...
[19:30] ---
    Mermaid...
[19:30] ---
    Right.
[19:39] ---
    Flora.
[19:40] ---
    Right!
[19:43] ---
    Exchange!
[19:45] ---
    Mode Elegant!
[20:03] ---
    Dance, flowers!
[20:06] ---
    Precure...
[20:07] ---
    Floral Tourbillon!
[20:13] ---
    Dreaming...
[20:23] ---
    Good day to you.
[20:28] ---
    Guess that was pretty fun.
[20:30] ---
    Princess Precure. I'll be back to play again.
[20:36] ---
    Open...
[20:38] ---
    Door of dreams!
SIGN    Iron Patissier
[20:49] ---
    I can't wait to try your cake!
[20:53] ---
    Hey, you okay?
[20:55] ---
    I think so.
[21:04] ---
    I did it!
[21:06] ---
    Haru-Haru!
[21:07] ---
    You worked very hard, Haruka.
[21:09] ---
    Yes, you did a very good job!
[21:12] ---
    It's amazing that you finished in time, Haru-Haru.
[21:17] ---
    Thanks for helping, Kirara-chan.
[21:21] ---
    Hey, I didn't do anything.
[21:23] ---
    But you did!
[21:25] ---
    You worried about me and you rooted for me...
[21:29] ---
    And you were so happy for me when I finished!
[21:32] ---
    I wouldn't say I...
[21:34] ---
    That's right. You're a very kind person, Kirara.
[21:37] ---
    Not you too, Minamin...
[21:40] ---
    I just wanted Haru-Haru's dress to work out, so...
[21:47] ---
    So I...
[21:49] ---
    Kirara, your face is all red!
[21:53] ---
    Darn it!
[21:56] ---
    Quit ganging up on me!
[21:59] ---
    I didn't do it for Haru-Haru!
[23:37] ---
    At last, it's the night of the Noble Party! I can't wait!
[23:41] ---
    You seem really excited, Haru-Haru.
[23:43] ---
    Beautiful music playing, eating great food, dancing in a dress...
[23:46] ---
    It is Noble Academy's biggest event, after all.
[23:48] ---
    Minamin, your dress looks great on you!
[23:50] ---
    No wonder they call you the academy's princess! You're too beautiful!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Bring Up the Curtain!
    The Long-Awaited Noble Party!
[23:57] ---
    Bring Up the Curtain!
    The Long-Awaited Noble Party!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!