E33 - Tell Me Miss Shamour♪ A Happy Lesson That Makes Your Wish Come True!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Good morning, everyone!
[00:03] ---
    It's time for Miss Chamour's royal lessons!
[00:05] ---
    Today's subject is makeup!
[00:07] ---
    Makeup?!
[00:09] ---
    I love it! It's so grown-up!
[00:12] ---
    I'm so excited!
[00:13] ---
    All right, then, everyone...
[00:16] ---
    Start the lesson!
[00:23] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:26] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:29] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:09] ---
    Okay, all done!
[02:14] ---
    Maybe not my best work.
[02:16] ---
    Kirara, you do it so well.
[02:18] ---
    You look beautiful.
[02:20] ---
    Well, I'm pretty used to it from work.
[02:23] ---
    Minamin, yours is perfect too!
[02:26] ---
    I often do my own makeup for parties.
[02:31] ---
    I'm so jealous of you two.
[02:33] ---
    I'm not quite sure how to approach it...
[02:37] ---
    My goodness!
[02:38] ---
    You still managed to get it perfect, Towacchi!
[02:41] ---
    How'd you learn it?
[02:42] ---
    I received a few lessons from my maids when I was a child.
[02:47] ---
    Lucky!
[02:48] ---
    You guys all look too good!
[02:51] ---
    How's my makeup look?
[02:54] ---
    It's too thick!
[02:56] ---
    It must remain light and elegant!
[02:59] ---
    That's what I was going for, but it's so hard!
[03:06] ---
    Hey, is that...
[03:08] ---
    He's a Hope Kingdom fairy.
[03:11] ---
    His name is Kuroro.
[03:15] ---
    Hey, isn't that...
[03:17] ---
    You're finally awake. How are you feeling?
[03:21] ---
    I'm so glad you're all right, Kuroro.
[03:27] ---
    He's still a bit disoriented.
[03:30] ---
    He doesn't seem to remember his time as Lock.
[03:34] ---
    I see...
[03:37] ---
    Leave Kuroro to me!
[03:39] ---
    Focus on your lesson, now!
[03:41] ---
    You've got a long road to walk to become a Grand Princess!
SIGN    Teach Me, Chamour!
    The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
[03:48] ---
    Teach Me, Chamour!
    The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
[03:58] ---
    How's this?
[04:02] ---
    It's a little thick.
[04:04] ---
    Yeah, thought so...
[04:07] ---
    Why does it keep turning out this way?
[04:10] ---
    Good day to you, Miss Chamour!
[04:12] ---
    I could use a little advice!
[04:18] ---
    Huh? Hello!
[04:21] ---
    Miss Chamour went over there with Kuroro!
[04:25] ---
    Over there?
[04:26] ---
    Into Yumegahama?
[04:29] ---
    Why the city?
[04:30] ---
    I didn't know she could leave the pad on her own.
[04:33] ---
    Would this be Miss Chamour's first time in our world?
[04:38] ---
    I'm kind of worried...
SIGN    To Yumegahama
SIGN    Dream 5
[04:43] ---
    Where should we look first?
[04:45] ---
    We'll probably have to look for clues once we get off.
[04:50] ---
    Yeah.
[04:54] ---
    There she is! Miss Chamour!
[05:00] ---
    Huh? She's gone...
[05:03] ---
    Where'd she go?
[05:05] ---
    Oh?
[05:06] ---
    Miss Chamour!
[05:08] ---
    Yeah, it's her!
[05:11] ---
    I lost her again!
[05:14] ---
    Miss Chamour!
[05:16] ---
    She's gone.
[05:17] ---
    Where did she go this time?
[05:23] ---
    Wait!
[05:26] ---
    Over there!
[05:28] ---
    There!
[05:31] ---
    Over there!
[05:34] ---
    I'm so tired!
[05:35] ---
    That cat is awesome!
[05:38] ---
    Cat?
[05:46] ---
    Wow!
[05:47] ---
    You helped me make a great show!
[05:50] ---
    Thanks, kitty cat.
[05:52] ---
    Miss Chamour!
[05:55] ---
    Oh, ladies. What is it?
[05:58] ---
    "What is it"?!
[06:00] ---
    We've been looking everywhere for you.
[06:03] ---
    What have you been up to?
[06:05] ---
    I'll explain later.
[06:07] ---
    For now, I have my next destination to reach!
[06:10] ---
    Let's go, Kuroro!
[06:13] ---
    Where are they going?
[06:15] ---
    Okay, let's go along!
[06:18] ---
    Good day to you, everyone!
[06:20] ---
    It's been much too long!
[06:23] ---
    Allow me to introduce you to a brand new friend!
[06:29] ---
    I'm... Kuroro. Nice to meet you.
[06:32] ---
    Say hello!
[06:36] ---
    She's talking to the cats!
[06:38] ---
    She was talking to the birds earlier, too!
[06:41] ---
    Miss Chamour is knowledgeable about many subjects,
[06:45] ---
    but she's especially skilled in languages!
[06:48] ---
    I suppose this counts as "languages."
[06:50] ---
    Yes!
[06:51] ---
    I occasionally attend these gatherings of cats in town!
[06:55] ---
    That explains why they get along so well!
[06:59] ---
    So she leaves the pad all the time, then?
[07:05] ---
    Oh, wow! A fight broke out!
[07:08] ---
    The calicos and the black cats have never gotten along.
[07:15] ---
    Hey! No fighting!
[07:18] ---
    Yes, if you absolutely must settle this...
[07:23] ---
    Lesson fairy power!
[07:31] ---
    Let's settle it with fashion!
[07:34] ---
    Fashion?
[07:35] ---
    The heck you say?
[07:36] ---
    What?!
[07:38] ---
    The cats are talking!
[07:41] ---
    And they're standing on their hind legs!
[07:45] ---
    What do cats have to do with fashion?
[07:48] ---
    Fashion sense is very important, even for cats!
[07:52] ---
    You spend all day on your grooming, don't you?
[07:55] ---
    We certainly do!
[07:58] ---
    Now, let's compete with fashion!
[08:00] ---
    For the black cat team...
[08:03] ---
    Mr. Black Cat!
[08:05] ---
    M-Me?!
[08:07] ---
    For the calico team, let's see...
[08:10] ---
    Design an outfit for Kuroro!
[08:12] ---
    Yes!
[08:14] ---
    My princesses, won't you help them too?
[08:16] ---
    You'll be on the black cat team,
[08:18] ---
    and you'll be on the calico team!
[08:21] ---
    You want us?
[08:23] ---
    It's a lesson in brushing up your fashion sense.
[08:26] ---
    Whoever has the best outfits wins! Okay?
[08:29] ---
    Okay, let's give it our best!
[08:33] ---
    If it's about fashion sense, as a model, I've got to win!
[08:37] ---
    Mr. Black Cat, we'll have you looking wonderful.
[08:42] ---
    What should we do?
[08:44] ---
    Good question.
[08:46] ---
    Let's try out some outfits for Kuroro.
[08:48] ---
    Good luck, everyone!
[08:50] ---
    Let's fight fair and square!
[08:52] ---
    So cute!
[08:53] ---
    That's great, too!
[08:54] ---
    That one, too!
[08:56] ---
    I just can't choose!
[08:58] ---
    Kuroro, what kind of fashion do you prefer?
[09:01] ---
    I don't care.
[09:04] ---
    What's the point in me dressing up?
[09:09] ---
    I wanna go back to the kingdom.
[09:12] ---
    I wanna see my friends.
[09:16] ---
    Kuroro...
[09:19] ---
    Kuroro. I feel the same way you do.
[09:22] ---
    But crying won't make your wish come true.
[09:26] ---
    What should I do, then?
[09:30] ---
    Stop!
[09:31] ---
    Freeze!
[09:36] ---
    Wh-What in the world?
[09:38] ---
    I could ask the same of you.
[09:40] ---
    Quit skipping work to put on makeup.
[09:44] ---
    I... I wasn't...
[09:45] ---
    Shut up.
[09:50] ---
    M-My mirror...
[09:51] ---
    Use that to gather up human despair.
[09:55] ---
    You hear me?
[09:58] ---
    Y-Yes...
[10:03] ---
    Curse you...
[10:22] ---
    Très bien!
[10:23] ---
    Now, the verdict...
[10:29] ---
    ...will be revealed after break time.
[10:38] ---
    So cool!
[10:41] ---
    Bon appétit.
[10:46] ---
    Wow! It's so good!
[10:48] ---
    Chamour is amazing, isn't she? It's all so delicious!
[10:53] ---
    These donuts are just like the ones from Marble Donuts, though!
[10:57] ---
    Yes! I've sampled sweets from all
    over the city for inspiration.
[11:02] ---
    She's a genius!
[11:11] ---
    Are they good, Kuroro?
[11:13] ---
    V-Very good.
[11:15] ---
    Great!
[11:16] ---
    Making your wish come true, lesson one!
[11:19] ---
    Eat delicious things.
[11:22] ---
    Eating well is a shortcut to becoming happy and energetic!
[11:27] ---
    Happy, my eye!
[11:29] ---
    Happiness is nothing but an annoyance!
[11:31] ---
    Shut?
[11:33] ---
    Oh, no!
[11:35] ---
    You!
[11:36] ---
    Why is your makeup like that?!
[11:38] ---
    You didn't finish your eyeliner! It's shameful!
[11:42] ---
    I-I just...
[11:44] ---
    That wretched fairy's hair is perfect!
[11:46] ---
    The little brat...
[11:49] ---
    Even he's looking fashionable?!
[11:53] ---
    And the cats, too?!
[11:55] ---
    You're all getting on my nerves!
[11:58] ---
    One of you, show me your dream!
[12:01] ---
    W-Wait!
[12:03] ---
    Stop this, Shut!
[12:05] ---
    Quiet!
[12:10] ---
    I wanna eat lots of fish!
[12:12] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[12:17] ---
    Shut your dream!
[12:21] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[12:32] ---
    Huh? Fish?!
[12:35] ---
    You guys are such gluttons...
[12:38] ---
    Guys!
[12:39] ---
    Right!
[12:42] ---
    Precure...
[12:44] ---
    Princess Engage!
[13:24] ---
    The princess of blossoming flowers!
[13:30] ---
    Cure Flora!
[13:34] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[13:40] ---
    Cure Mermaid!
[13:46] ---
    The princess of sparkling stars!
[13:51] ---
    Cure Twinkle!
[13:55] ---
    The princess of crimson flames!
[14:01] ---
    Cure Scarlet!
[14:05] ---
    Strong!
[14:06] ---
    Kind!
[14:08] ---
    Beautiful!
[14:09] ---
    Go!
[14:11] ---
    Princess Precure!
[14:16] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[14:20] ---
    I intend to retrieve it!
[14:23] ---
    Have you prepared yourself?
[14:36] ---
    You guys!
[14:37] ---
    C'mon, fight!
[14:39] ---
    Easier said than done!
[14:44] ---
    I'll just have to tear you to pieces!
[14:58] ---
    And now...
[14:59] ---
    Now it's your turn!
[15:03] ---
    You'll have to prepare yourselves!
[15:08] ---
    Miss Chamour!
[15:11] ---
    You'll be dealing with me!
[15:13] ---
    You'll have to give it your best!
[15:15] ---
    Have to! Have to! Have to!
[15:25] ---
    Those movements...
[15:26] ---
    Ballet?
[15:37] ---
    Beautiful!
[15:40] ---
    You... You're no mere fairy!
[15:43] ---
    Who are you?!
[15:45] ---
    I'm the royal teacher, Miss Chamour!
[15:50] ---
    Ow!
[15:51] ---
    Sloppy presentation leads to sloppy thinking.
[15:54] ---
    Your thinking right now is clearly sloppy!
[15:58] ---
    C-Close just interrupted--
[16:00] ---
    No excuses!
[16:02] ---
    Even if someone interrupts you, if you are determined, you see it through!
[16:06] ---
    Your inability to do that is a sign of lost confidence!
[16:11] ---
    Yes?
[16:14] ---
    Is there something on your mind?
[16:19] ---
    My life has just been awful of late!
[16:21] ---
    Oh, dear...
[16:23] ---
    At times like this, you need fashion!
[16:26] ---
    Finish your makeup and feel better, dear!
[16:32] ---
    What is Chamour doing?!
[16:37] ---
    It's a fine color, but it's a bit safe.
[16:40] ---
    I think she's giving Shut makeup lessons!
[16:43] ---
    Why is she doing that?!
[16:45] ---
    How about this?
[16:49] ---
    My goodness! You're quite bold, aren't you?
[16:51] ---
    I think it looks lovely on you!
[16:56] ---
    Well, then...
[16:57] ---
    Why are you giving lessons to the enemy?!
[17:00] ---
    The mission of Princess Precure is to protect smiles!
[17:04] ---
    Another duty of a princess is to cheer up the downtrodden!
[17:10] ---
    Even if they are your opponent in combat.
[17:13] ---
    That's the nature of elegance!
[17:15] ---
    Am I wrong?
[17:18] ---
    She's right. It's not beautiful to hit someone while they're already down!
[17:24] ---
    Even when you're in trouble, you should use it to improve.
[17:29] ---
    At all times, we must be strong, kind, and beautiful...
[17:33] ---
    ...and fight fair and square!
[17:36] ---
    I think that's how a princess should be!
[17:42] ---
    Good!
[17:45] ---
    Making your wish come true, lesson two!
[17:49] ---
    Keep your heart strong, and keep walking forward!
[17:52] ---
    Um...
[17:53] ---
    Okay, let's finish it!
[18:11] ---
    Mode Elegant.
[18:20] ---
    Cherry!
[18:21] ---
    Coral!
[18:22] ---
    Galaxy!
[18:23] ---
    Sun!
[18:46] ---
    Dress-Up Premium!
[19:02] ---
    Resound, the power of all!
[19:07] ---
    Precure!
[19:09] ---
    Éclat Espoir!
[19:17] ---
    Dreaming...
[19:27] ---
    Good day to you.
[19:34] ---
    Oh!
[19:35] ---
    I... I hardly recognize myself!
[19:38] ---
    Good! It looks wonderful on you.
[19:41] ---
    You pass.
[19:45] ---
    Yes... when I put my mind to things, I can do them!
[19:49] ---
    I am beautiful!
[19:54] ---
    He left.
[19:56] ---
    Open...
[19:58] ---
    Door of dreams!
[20:08] ---
    Princess Precure will recover the kingdom some day.
[20:13] ---
    That's what I believe.
[20:16] ---
    That's why I'm trying to learn about this world.
[20:20] ---
    So that when we finally return to the kingdom,
[20:23] ---
    I can be useful by teaching about it.
[20:25] ---
    That's my own dream.
[20:27] ---
    Your dream?
[20:30] ---
    Lesson three!
[20:31] ---
    Treasure the current moment, have fun, and learn.
[20:35] ---
    That will help you achieve your dream.
[20:40] ---
    I'll do my best!
[20:42] ---
    Until I can get back to the kingdom, I'll study and have fun!
[20:48] ---
    Is that your dream?
[20:54] ---
    Yes!
[20:57] ---
    Good!
[21:06] ---
    Close. Did you see me back there?
[21:10] ---
    My beauty cannot be stopped! Do you surrender?
[21:15] ---
    Beauty is a crime!
[21:18] ---
    Who was that?
[21:19] ---
    Yeah, who was it?
[21:21] ---
    Nonsense.
[21:23] ---
    Still... it's fine.
[21:25] ---
    The Forest of Despair is growing.
[21:30] ---
    What is it?
[21:32] ---
    A thank-you for saving them, it seems.
[21:34] ---
    They say they found it yesterday and thought it was pretty.
[21:40] ---
    Is that...
[21:41] ---
    That's the Hope Kingdom's royal crest!
[21:47] ---
    You mean...
[21:48] ---
    Is that...
[21:52] ---
    It must belong to Kanata-sama!
[21:55] ---
    You mean...
[21:57] ---
    Kanata is...
[21:59] ---
    Kanata is somewhere nearby!
[23:37] ---
    A contest to meet a prince?
[23:39] ---
    You think it's...
[23:40] ---
    Yes! We might see my brother!
[23:43] ---
    Hello! I'd like to take part!
[23:45] ---
    Walk as a model? Help me, Miss Kirara!
[23:49] ---
    Oh, you. Amanogawa Kirara will put you through your paces!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Too Catastrophic!
    Haruka's Princess Contest!
[23:56] ---
    Too Catastrophic!
    Haruka's Princess Contest!
[24:00] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!