E25 - Let’s Stay at Haruka's House! First Sleepover!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Summer vacation is a great time to experience things you usually wouldn't.
[00:05] ---
    Please use your time productively to try all kinds of new things!
[00:14] ---
    Where could they all be going?
[00:17] ---
    It's summer vacation, so they're all going home!
[00:21] ---
    Home?
[00:27] ---
    It's summer!
[00:28] ---
    It's time off from school!
[00:30] ---
    It's sleepover time at Haru-Haru's house!
[00:32] ---
    Yay!
[00:35] ---
    Don't get carried away just because it's summer break, everyone.
[00:39] ---
    What's with all the luggage, Minamin?
[00:41] ---
    It's all things I'm bringing to the sleepover.
[00:44] ---
    Just one more...
[00:45] ---
    You need all that just to stay at my house?!
[00:48] ---
    It will be my first time staying at a friend's home,
[00:51] ---
    so I don't want to be rude.
[00:53] ---
    I ended up packing a bit more than I expected...
[00:57] ---
    That's a bit more than "a bit more"...
[00:59] ---
    I think you're the one getting carried away.
[01:02] ---
    Let's go already!
[01:05] ---
    Have a fine time.
[01:06] ---
    What's that supposed to mean?
[01:08] ---
    Towa-chan, you're coming with us!
[01:11] ---
    I even packed your things!
[01:14] ---
    Come on! Let's go!
[01:17] ---
    Wait!
[01:19] ---
    Let's go!
[01:24] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:27] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:30] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:13] ---
    Hurry, hurry! This way!
[03:16] ---
    This is your hometown, Haruka?
[03:18] ---
    Yeah!
[03:19] ---
    It's a historic inn town, and now it's a tourist spot!
[03:26] ---
    Hey, I like it. It's got atmosphere!
[03:29] ---
    Which way is your home, Haruka?
[03:34] ---
    This way, if you please!
SIGN    Haruya
[03:41] ---
    I'm home!
[03:43] ---
    Big Sis!
[03:45] ---
    Welcome back, Haruka.
[03:46] ---
    Haruka!
[03:48] ---
    Haruka!
[03:50] ---
    Oh, Haruka-chan! How you've grown!
[03:53] ---
    It's been forever, Auntie!
[03:56] ---
    May we?
[03:57] ---
    Haruka! Haruka!
[03:58] ---
    Are these your friends, then?
[04:00] ---
    Good day to you.
[04:02] ---
    What a wonderful greeting!
[04:04] ---
    They are students of Noble Academy, after all.
SIGN    To Haruka's House!
     Our Very First Sleepover!
[04:13] ---
    To Haruka's House!
     Our Very First Sleepover!
[04:18] ---
    Right this way, please.
[04:20] ---
    Thank you for having us.
[04:23] ---
    A token of appreciation
[04:26] ---
    from my family to yours.
[04:29] ---
    Wow!
[04:30] ---
    How kind of you!
[04:32] ---
    But you really didn't have to...
[04:34] ---
    I wanted to express my thanks.
[04:35] ---
    All those expensive melons...
[04:37] ---
    ...in a suitcase.
[04:39] ---
    Sorry for all the hubbub.
[04:42] ---
    You've got lots of customers, huh?
[04:44] ---
    Is there any way we can help?
[04:47] ---
    Perish the thought! You should take it easy for your summer vacation.
[04:51] ---
    No, that's all right. It's nice to try new things.
[04:56] ---
    The point of summer vacation is to have new experiences!
[05:01] ---
    Welcome!
[05:03] ---
    Eight dorayakis, was it? Here you are.
[05:06] ---
    Thank you for coming!
[05:08] ---
    It was delicious.
[05:12] ---
    Minami-san, go take that customer's order, okay?
[05:16] ---
    R-Right!
[05:17] ---
    Towa-chan, handle the tea refills.
[05:20] ---
    Right!
[05:21] ---
    Three orders of zenzai, was it?
[05:24] ---
    I brought you another tea.
[05:26] ---
    She really knows what she's doing, huh?
[05:28] ---
    Haru-Haru's pretty good!
[05:30] ---
    Anmitsu is ready!
[05:32] ---
    Anmitsu?
[05:33] ---
    Oh? You like anmitsu?
[05:36] ---
    Y-Yes...
[05:38] ---
    Let's eat!
[05:42] ---
    So good!
[05:43] ---
    Dessert after work really hits different!
[05:46] ---
    How do you like our family's anmitsu?
[05:48] ---
    It's impeccable!
[05:50] ---
    Great to hear it!
[05:51] ---
    What's "impeccable"?
[05:53] ---
    She means it's really good!
[06:00] ---
    My skin feels so smooth!
[06:02] ---
    A hot spring in walking distance!
[06:04] ---
    Your house is so great!
[06:05] ---
    Right?
[06:06] ---
    We hold lots of summer events in town, too!
[06:10] ---
    Yeah, like tests of courage!
[06:12] ---
    T-Tests of courage?
[06:14] ---
    Don't worry! They're not until the Bon Festival.
[06:17] ---
    R-Right...
[06:19] ---
    Minamin is scared of ghosts.
[06:22] ---
    Everyone has things they're frightened of!
[06:30] ---
    Things you're frightened of?
[06:37] ---
    Towa-san? What's wrong?
[06:40] ---
    Nothing.
[06:44] ---
    Come on. Let's go.
[06:53] ---
    It's butler's day off!
[07:00] ---
    Hey, that's cold!
[07:02] ---
    Okay, all ready!
[07:05] ---
    Here comes the nagashi-somen!
[07:07] ---
    A true summer vacation experience!
[07:10] ---
    Oh, dear! It's more difficult than I expected.
[07:13] ---
    Gracious...
[07:15] ---
    Gotcha!
[07:18] ---
    I got some!
[07:20] ---
    So good!
[07:26] ---
    Don't go after the noodles! Let the noodles come to you!
[07:34] ---
    Well?
[07:41] ---
    So good!
[07:42] ---
    Yes!
[07:43] ---
    Fresh-picked corn from the neighbors!
[07:47] ---
    Dive right in!
[07:48] ---
    It looks delicious!
[07:50] ---
    Thanks!
[07:53] ---
    It's so sweet!
[07:55] ---
    You can eat it that way?
[07:57] ---
    Another summer vacation experience!
[08:05] ---
    I did it! I win!
[08:07] ---
    Oh, I can't stand it!
[08:09] ---
    What are you doing now?
[08:11] ---
    Spitting watermelon seeds!
[08:13] ---
    Whoever spits furthest wins!
[08:15] ---
    Spitting seeds?
[08:17] ---
    Okay, don't forget about me!
[08:20] ---
    Hey!
[08:22] ---
    You're working, remember?
[08:24] ---
    Get back to it!
[08:25] ---
    It's a summer vacation experience.
[08:26] ---
    Yes, ma'am!
[08:30] ---
    Wow, it went so far!
[08:50] ---
    I'm kind of sleepy now.
[08:53] ---
    It's been a really busy day!
[08:57] ---
    Flop.
[08:59] ---
    Right there with you.
[09:00] ---
    Flop!
[09:01] ---
    Flop!
[09:03] ---
    That's rather lacking in decorum.
[09:05] ---
    You're allowed to just lie back on tatami floors.
[09:08] ---
    Are you?
[09:10] ---
    Well, then... if I may.
[09:12] ---
    Towa-chan, lie on down! It feels great!
[09:15] ---
    No, I--
[09:17] ---
    Ambush!
[09:21] ---
    The tatami mats are so nice and cool!
[09:24] ---
    Yes...
[10:18] ---
    Well? Are you awake?
[10:20] ---
    Where are the others?
[10:22] ---
    They're learning how to make Japanese sweets.
[10:24] ---
    Want to join them, Towa-san?
[10:26] ---
    No, thank you.
[10:29] ---
    You cried out in your sleep.
[10:32] ---
    Were you having a bad dream?
[10:39] ---
    No, it's nothing.
[10:42] ---
    I find myself saying those words often as well.
[10:47] ---
    Instinctively, so that others don't worry about me.
[10:51] ---
    But talking about it can might ease your mind.
[10:56] ---
    Every evening,
[10:58] ---
    around this time,
[11:00] ---
    I remember the things I did as Twilight,
[11:04] ---
    and I feel like the darkness might swallow me again...
[11:09] ---
    I'm afraid of the coming night.
[11:17] ---
    Hey! Is Towa-chan up?
[11:20] ---
    I think it's gotten dark enough.
[11:22] ---
    Good time to head out, right?
[11:24] ---
    Yes.
[11:25] ---
    Head out where?
[11:27] ---
    You'll see when we get there.
[11:30] ---
    It's a summer vacation experience!
[11:37] ---
    A great lady hairstyle!
[11:40] ---
    Here I go!
[11:52] ---
    Haruka-chan!
[11:53] ---
    Hey, there! On patrol?
[11:56] ---
    Yeah, we've gotta keep the town safe!
[12:00] ---
    You guys are observing fire regulations, right?
[12:02] ---
    You betcha!
[12:04] ---
    Okay! Have fun and stay safe!
[12:07] ---
    Okay!
[12:11] ---
    Hey...
[12:12] ---
    That was the last one, huh? No more fireworks...
[12:15] ---
    I wanna do more!
[12:17] ---
    Just a minute.
[12:20] ---
    The fireworks are only getting started!
[12:24] ---
    The second suitcase is full of fireworks?!
[12:27] ---
    Minamin, how much were you looking forward to this?
[12:32] ---
    Here. Try it.
[12:34] ---
    Thank you.
[12:38] ---
    It's a beautiful light, isn't it?
[12:41] ---
    Hey, fireworks!
[12:42] ---
    Aren't they beautiful?
[12:44] ---
    Hey! You want to join us?
[12:47] ---
    Sure thing!
[12:59] ---
    The night can be like this, too, then?
[13:04] ---
    Are you still afraid?
[13:06] ---
    Not right now.
[13:09] ---
    If you feel afraid at night, you can always come to us.
[13:14] ---
    You should be willing to rely on us a bit more.
[13:18] ---
    Minami...
[13:24] ---
    Are you not afraid of ghosts when you're with us?
[13:27] ---
    W-Well...
[13:28] ---
    A bit less, perhaps.
[13:36] ---
    Let's light all the rockets now!
[13:47] ---
    That wretched Lock.
[13:49] ---
    Ordering me to collect despair with this...
[13:55] ---
    I thought a bit of travel would lighten my mood, but...
[13:58] ---
    All I've found is sorrow.
[14:00] ---
    Twilight-sama is gone now.
[14:02] ---
    I'll just have to forget her...
[14:05] ---
    Who's that, interrupting my sorrow?
[14:09] ---
    I-It's the former Twilight-sama!
[14:12] ---
    That wretch... enjoying herself in the face of my pain!
[14:15] ---
    Unforgivable!
[14:18] ---
    Wh-Who are you?
[14:19] ---
    Show me your dream.
[14:25] ---
    We'll protect this town from fires!
[14:28] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[14:32] ---
    Shut your dream!
[14:35] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[14:52] ---
    A Zetsuborg?
[14:54] ---
    Run, everyone! This way!
[15:00] ---
    Th-This is...
[15:02] ---
    Darkness?
[15:07] ---
    Ah, how tragic.
[15:09] ---
    Shut!
[15:10] ---
    You were once the entrancing Black Princess...
[15:12] ---
    I was prepared to serve you my whole life long.
[15:15] ---
    And yet, now...
[15:18] ---
    My admiration has turned to hatred.
[15:20] ---
    You'll just have to go, Twilight!
[15:29] ---
    Minami?
[15:33] ---
    Shut. What are you doing here?
[15:35] ---
    You'll have to remove yourself.
[15:37] ---
    I'm just here for Twilight!
[15:39] ---
    Then you have no business here!
[15:42] ---
    What's that?
[15:43] ---
    She's not Twilight anymore.
[15:46] ---
    She's a part of our team...
[15:48] ---
    Towa Akagi.
[15:53] ---
    Isn't that right, Towa?
[15:56] ---
    Yes!
[16:02] ---
    Precure!
[16:04] ---
    Princess Engage!
[16:47] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[16:54] ---
    Cure Mermaid!
[16:59] ---
    The princess of crimson flames!
[17:05] ---
    Cure Scarlet!
[17:09] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[17:14] ---
    I intend to retrieve it!
[17:16] ---
    Prepare yourself for what's to come!
[17:18] ---
    S-So beautiful!
[17:21] ---
    Curse you. Now I hate you even more!
[17:24] ---
    Zetsuborg!
[17:33] ---
    Excellent!
[17:50] ---
    Scarlet!
[18:04] ---
    That's enough of that!
[18:05] ---
    We won't let you hurt Scarlet ever again!
[18:08] ---
    Flora! Twinkle!
[18:20] ---
    Lily!
[18:23] ---
    Luna!
[18:26] ---
    Dance, lilies!
[18:28] ---
    Precure...
[18:29] ---
    Lys Tourbillon!
[18:34] ---
    Sparkle, moon!
[18:35] ---
    Precure...
[18:36] ---
    Full Moon Humming!
[18:45] ---
    Is this what it means to rely on others?
[18:49] ---
    Yes!
[18:51] ---
    Bubble!
[18:55] ---
    Rage, bubbles!
[18:57] ---
    Precure...
[18:58] ---
    Bubble Ripple!
[19:07] ---
    Firework!
[19:13] ---
    Burn, fire!
[19:15] ---
    Precure...
[19:16] ---
    Scarlet Spark!
[19:23] ---
    If I'm destined to have darkness ever in pursuit,
[19:26] ---
    I won't avert my eyes any longer!
[19:28] ---
    I'll use my hand to drive it away... again and again!
[19:33] ---
    Exchange!
[19:36] ---
    Mode Elegant.
[19:57] ---
    Scarlet Violin!
[19:59] ---
    Phoenix!
[20:15] ---
    Fly, wings of fire!
[20:24] ---
    Precure...
[20:26] ---
    Phoenix Blaze!
[20:40] ---
    Burning!
[20:49] ---
    Good day to you.
[20:54] ---
    She truly is beautiful!
[20:58] ---
    I shall defeat you myself!
[21:03] ---
    Open...
[21:05] ---
    Door of dreams!
[21:14] ---
    Please keep protecting this wonderful town.
[21:18] ---
    Sheesh.
[21:20] ---
    Those jerks ruined our fun fireworks time.
[21:24] ---
    No, it was a lovely time.
[21:28] ---
    It's been such a wonderful night, it feels a shame to go to sleep!
[21:32] ---
    Then let's get home and have even more fun!
[21:35] ---
    It's summer vacation, so it's okay to stay up late!
[21:39] ---
    I brought just the thing for that.
[21:41] ---
    Hey, yeah. There's one suitcase left, right?
[21:45] ---
    What's in that one?
[21:46] ---
    You'll see soon enough.
[21:48] ---
    Huh? But I wanna know now!
[21:51] ---
    I can't wait!
[21:54] ---
    Hey, girls!
[23:37] ---
    Oh, I'm so dizzy!
[23:39] ---
    You okay? Got a cold?
[23:41] ---
    What will we do? The one time I can't be with her...
[23:45] ---
    It's all right. I have Puff and Aroma!
[23:49] ---
    Huh? Just Puff and Aroma?
[23:51] ---
    Are you sure you're okay?
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Save Towa-sama!
    The Fighting Royal Fairies!
[23:56] ---
    Save Towa-sama!
    The Fighting Royal Fairies!
[24:00] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!