E1 - Am I a Princess? The Birth of Cure Flora!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I can be one!
[00:04] ---
    Can not!
[00:06] ---
    You'll never, ever be a princess!
[00:17] ---
    Is it really not possible...
[00:21] ---
    for me to be a pretty, sparkly princess?
SIGN    The Princess of the Flowers
[00:26] ---
    You can be one.
[00:33] ---
    Becoming a princess... is that your dream?
[00:38] ---
    Yeah...
[00:40] ---
    You can be one.
[00:43] ---
    Really?
[00:44] ---
    Dreams carry the most amazing power.
[00:48] ---
    If you carefully nurture that dream of yours, I know you can do it.
[00:55] ---
    Okay! I'll try really hard!
[00:58] ---
    In that case...
[01:00] ---
    I'll give you this.
[01:01] ---
    What is it?
[01:03] ---
    It's a charm to protect your dreams.
[01:05] ---
    It's so cute!
[01:07] ---
    Thanks!
[01:09] ---
    I'm Haruka! Who are you?
[01:11] ---
    I'm Kanata.
[01:17] ---
    Huh? Kanata?
[01:20] ---
    Haruka.
[01:22] ---
    Don't ever forget your dream.
[01:27] ---
    Kanata...
[01:30] ---
    Okay!
[01:33] ---
    I'm gonna be a princess!
[01:41] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:44] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:47] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:29] ---
    I can't believe you're going away, Haruka...
[03:31] ---
    I'll be so sad without you!
[03:33] ---
    C'mon. Don't cry, now.
[03:36] ---
    That's right! The rules is that all students have to live in the dorms.
[03:41] ---
    I know that, but...
[03:43] ---
    You'd better call every day, okay?
[03:45] ---
    I see it!
[03:46] ---
    That's Noble Academy!
[03:51] ---
    I'm in full bloom!
SIGN    Me, a Princess?
    Cure Flora Is Born!
[03:56] ---
    Me, a Princess? Cure Flora Is Born!
SIGN    Private Noble Academy Girls' Dorm
[04:04] ---
    Haruka?
[04:06] ---
    We're heading out. Take care, okay?
[04:09] ---
    This was the school you chose,
[04:11] ---
    so give it all you've got, okay?
[04:13] ---
    Sure!
[04:14] ---
    Later!
[04:15] ---
    Take care!
[04:16] ---
    Thanks!
[04:18] ---
    Okay!
[04:20] ---
    That's our class building...
[04:23] ---
    It's so many times bigger than a regular school's!
[04:26] ---
    It's huge!
[04:28] ---
    And...
[04:31] ---
    There it is!
[04:35] ---
    It's the girls' dorm!
SIGN    Nanase Yui
SIGN    Haruno Haruka
[04:44] ---
    It's wonderful!
[04:45] ---
    So, so wonderful!
[04:46] ---
    It's too wonderful!
[04:49] ---
    I can't believe I get to live in such a wonderful room!
[04:52] ---
    My happiness is in full bloom!
[04:58] ---
    Okay!
[05:04] ---
    Excuse me...
[05:06] ---
    Haruno...san?
[05:07] ---
    Y-Yes?
[05:10] ---
    A pleasure.
[05:11] ---
    I'm Nanase Yui.
[05:13] ---
    It looks like we're roommates.
[05:16] ---
    A-A pleasure!
[05:18] ---
    I'm Haruno Haruka.
[05:20] ---
    It's nice to meet you.
[05:22] ---
    I must have looked pretty silly back there...
[05:25] ---
    You want to look around the dorm together?
[05:29] ---
    Sure!
[05:30] ---
    We have to do our all own cleaning and laundry, right?
[05:34] ---
    I believe so.
[05:36] ---
    Good day to you.
[05:37] ---
    Good day to you!
[05:38] ---
    G-Good day to you?!
[05:40] ---
    That's how we greet each other at this school.
[05:44] ---
    G-Good day to you!
[05:50] ---
    This is the lesson studio.
[05:51] ---
    Lessons?!
[05:53] ---
    Dance is a mandatory subject.
[05:55] ---
    Awesome!
[05:58] ---
    And this is the dining hall.
[05:59] ---
    It's so big!
[06:02] ---
    This room's big too!
[06:04] ---
    This is the ballroom.
[06:06] ---
    Ball...?
[06:07] ---
    I hear they hold parties and such here.
[06:11] ---
    Parties!
[06:12] ---
    Parties...
[06:21] ---
    Haruka?
[06:22] ---
    Haruka?
[06:26] ---
    S-Sorry!
[06:27] ---
    No problem.
[06:29] ---
    She's so cute!
[06:34] ---
    Okay, next up...
[06:38] ---
    It's Minami-sama!
[06:47] ---
    Good day to you.
[06:48] ---
    G-Good day to you...
[06:51] ---
    She's beautiful!
[06:53] ---
    That's the student council president, Kaido Minami-san.
[06:56] ---
    Academics, sports, ballet... she does it all perfectly.
[06:58] ---
    And she's the daughter of the head of a major corporation.
[07:01] ---
    I hear they call her the academy's princess!
[07:05] ---
    Princess?!
[07:07] ---
    Oh, she's just too wonderful!
[07:13] ---
    Good day to you.
[07:14] ---
    Yeah, yeah. Good day and such.
[07:18] ---
    Huh? Where's my room, anyway?
[07:26] ---
    Did you know?
[07:27] ---
    They call it a school where we all live together, where we can make our dreams come true.
[07:33] ---
    Yeah! And tons of the alumni are celebrities!
[07:38] ---
    I like creating stories, you know?
[07:42] ---
    I want to be a picture book writer.
[07:45] ---
    I want to write lots of picture books, and have lots of people read them.
[07:51] ---
    That's amazing!
[07:52] ---
    That's such an amazing dream!
[07:54] ---
    Thanks.
[07:55] ---
    What about you, Haruka-chan?
[07:57] ---
    You've been acting so happy about all of this...
[08:01] ---
    So you must have a dream, right?
[08:06] ---
    I...
[08:11] ---
    Oh, well, I, um...
[08:14] ---
    Look! A tanuki!
[08:16] ---
    I'm gonna check it out!
[08:19] ---
    Haruka-chan?
[08:29] ---
    I just can't say it out loud!
[08:31] ---
    "I wanna be a fairy tale princess" is too embarrassing!
[08:36] ---
    And I made up that silly lie about a tanuki...
[08:41] ---
    I'll never be one at this rate, will I?
[08:46] ---
    Big Bro, this way!
[08:59] ---
    Thanks a lot!
[09:05] ---
    The tanuki's talking!
[09:07] ---
    I'm not a tanuki!
[09:09] ---
    The puppy's talking!
[09:11] ---
    I'm not a puppy, either!
[09:13] ---
    Let go of Puff, you!
[09:18] ---
    The parrot's talking, too!
[09:21] ---
    Wait, parrots usually talk...
[09:23] ---
    I'm not a parrot!
[09:24] ---
    Big Bro!
[09:28] ---
    Ow! That hurt!
[09:31] ---
    You okay?!
[09:33] ---
    The parrot and puppy are...
[09:36] ---
    Tsk, tsk, tsk! You've got it all wrong!
[09:39] ---
    We're royal fairies of the Hope Kingdom!
[09:48] ---
    I've found you...
[09:51] ---
    Wretched fairies.
[10:01] ---
    That should do it.
[10:05] ---
    Thanks so much!
[10:06] ---
    You won't trip now.
[10:08] ---
    Let's see... Puff and Aroma, right?
[10:13] ---
    I'm Haruka.
[10:15] ---
    It's nice to meet you.
[10:16] ---
    But you really do look like a puppy and a parro--
[10:19] ---
    Well, we're not!
[10:20] ---
    Honestly. We're standing here talking while the danger approaches...
[10:25] ---
    Danger?
[10:27] ---
    If we don't hurry, this world will be cloaked by despair!
[10:32] ---
    What are you talking about?
[10:37] ---
    What the...
[10:38] ---
    There you are.
[10:41] ---
    Wh-Who's that?
[10:43] ---
    He's from Dysdark...
[10:45] ---
    I'm Close.
[10:50] ---
    I won't allow the resurrection of the legendary Princess Precure.
[10:55] ---
    Princess?
[10:56] ---
    Haruka-chan!
[10:59] ---
    There you are!
[11:00] ---
    Yui-chan!
[11:01] ---
    Hey, perfect timing.
[11:04] ---
    You better show me your dream!
[11:10] ---
    I did it!
[11:12] ---
    My very own picture book!
[11:14] ---
    Quite a dream you've got.
[11:16] ---
    I'll lock your dream away in a cage of despair!
[11:21] ---
    Close your dream!
[11:23] ---
    Go on, Zetsuborg!
[11:34] ---
    Wh-What is that thing?!
[11:36] ---
    A monster that appears when a dream is locked away...
[11:40] ---
    A Zetsuborg!
[11:42] ---
    Now, hand the fairies over.
[11:45] ---
    No!
[11:47] ---
    Then I'll get rid of you all together!
[11:52] ---
    Run!
[11:56] ---
    You can fly?!
[12:05] ---
    Yui-chan!
[12:08] ---
    Let go of Yui-chan!
[12:09] ---
    Why should I do that?
[12:13] ---
    What should I do?
[12:15] ---
    There's nothing you can do!
[12:16] ---
    But...
[12:17] ---
    The only one who can save her is Princess Precure!
[12:21] ---
    I don't know what you're talking about...
[12:29] ---
    Excellent work, Zetsuborg!
[12:46] ---
    A keyhole?
[12:49] ---
    The Princess Perfume!
[12:52] ---
    End of the line for you.
[12:55] ---
    Yui-chan...
[12:57] ---
    Why are you doing this to Yui-chan?
[12:59] ---
    Because she's got one of those lousy dream things.
[13:04] ---
    She wants to be a picture book writer?
[13:08] ---
    What a stupid waste of time!
[13:11] ---
    Putting your faith in dreams gets you nowhere.
[13:14] ---
    I'll get rid of all of them...
[13:17] ---
    ...with my own two hands!
[13:20] ---
    You can't do that!
[13:22] ---
    What's that?
[13:23] ---
    Yui-chan's dream is a wonderful thing.
[13:28] ---
    I won't let you get rid of it!
[13:35] ---
    Sounds like you've got a dream, too?
[13:40] ---
    Tell me what it is.
[13:42] ---
    I need a good laugh!
[13:45] ---
    My...
[13:47] ---
    My dream...
[13:50] ---
    My dream is...
[13:58] ---
    I want... to be a princess.
[14:01] ---
    I can't hear you!
[14:03] ---
    My dream is...
[14:06] ---
    I want to be a princess!
[14:11] ---
    What the...
[14:16] ---
    I-It turned into a key!
[14:18] ---
    Th-That's...
[14:20] ---
    A Dress-Up Key!
[14:22] ---
    Where did you get that, Haruka?
[14:24] ---
    Hand it over.
[14:26] ---
    Now!
[14:28] ---
    Use it in the Perfume!
[14:31] ---
    It'll let you fight that guy!
[14:36] ---
    Hand it over!
[14:37] ---
    Don't let him have it!
[14:40] ---
    Out of my way!
[14:41] ---
    Puff!
[14:42] ---
    How dare you...
[14:45] ---
    Hurry!
[14:48] ---
    The "Perfume"?
[14:50] ---
    You mean this?
[14:52] ---
    A key and a keyhole...
[14:55] ---
    But... fight? Me?
[14:58] ---
    Against that thing?
[14:59] ---
    That's right.
[15:01] ---
    You can't fight that thing!
[15:05] ---
    I... I can't possibly...
[15:10] ---
    But...
[15:12] ---
    If that...
[15:14] ---
    If that will let me...
[15:16] ---
    protect Yui-chan's dream...
[15:21] ---
    If it will let me do that...
[15:24] ---
    Precure!
[15:27] ---
    Princess Engage!
[16:18] ---
    The princess of blossoming flowers!
[16:24] ---
    Cure Flora!
[16:36] ---
    Princess Precure...
[16:38] ---
    At last!
[16:41] ---
    We found you!
[17:02] ---
    What's going on?!
[17:03] ---
    I transformed?!
[17:05] ---
    Impossible...
[17:07] ---
    In that case...
[17:08] ---
    Zetsuborg!
[17:21] ---
    I-I'm so high up!
[17:27] ---
    Ouch...
[17:29] ---
    You okay?
[17:30] ---
    What are you doing?!
[17:32] ---
    You need to imagine how you want to move, carefully!
[17:36] ---
    Easier said than done...
[17:43] ---
    No!
[17:51] ---
    Thank goodness!
[17:57] ---
    Okay, I got it! ...I think.
[18:02] ---
    She's so powerful!
[18:04] ---
    You did it!
[18:06] ---
    Now, time to fight back!
[18:08] ---
    Go get it done!
[18:10] ---
    "Get it done"? How?
[18:12] ---
    However you want!
[18:14] ---
    Finish that thing like a princess should!
[18:17] ---
    Oh... okay!
[18:19] ---
    Um...
[18:21] ---
    Okay!
[18:23] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[18:28] ---
    I intend to retrieve it!
[18:30] ---
    Have you prepared yourself?
[19:26] ---
    Now!
[19:28] ---
    Use the key again and unleash the power of Cure Flora!
[19:32] ---
    Okay!
[19:35] ---
    Exchange!
[19:36] ---
    Mode Elegant!
[19:55] ---
    My dress...
[20:02] ---
    Dance, flowers!
[20:04] ---
    Precure...
[20:06] ---
    Floral Tourbillon!
[20:13] ---
    Dreaming...
[20:23] ---
    Good day to you.
[20:29] ---
    Th-This isn't over, Princess Precure!
[20:38] ---
    I... I really became the princess of the flowers.
[20:44] ---
    Great work!
[20:46] ---
    Now use the key to save her!
[20:50] ---
    Okay!
[20:52] ---
    Open...
[20:54] ---
    Door of dreams!
[21:04] ---
    She'll have her dream back now!
[21:06] ---
    Really?
[21:07] ---
    I'm so glad!
[21:11] ---
    But... what is all this?
[21:14] ---
    Who are you guys?
[21:17] ---
    We came from the Hope Kingdom,
[21:20] ---
    a land that lies in the gap between hopes and dreams,
[21:23] ---
    to find the Princess Precure for Kanata-sama!
[21:26] ---
    The Hope Kingdom?
[21:29] ---
    Kanata?
[21:31] ---
    This is him!
[21:41] ---
    K-Kanata...
[21:43] ---
    Kanata! That's Kanata!
[21:45] ---
    Kanata-sama, if you please.
[21:48] ---
    He's the prince of the Hope Kingdom!
[21:52] ---
    Prince Hope Grand Kanata!
[21:58] ---
    H-He's a prince?!
[23:37] ---
    I found a real princess!
[23:40] ---
    She's beautiful, she's smart, she's athletic, and her ballet is perfect!
[23:45] ---
    What? You'll give me ballet lessons?!
[23:48] ---
    If I'm going to teach you, you'd better work hard.
[23:50] ---
    She sounds so strict! But I'll give it my best!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure!
SIGN    The Academy's Princess!
    Cure Mermaid Appears!
[23:56] ---
    The Academy's Princess! Cure Mermaid Appears!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!