E2 - Noble Academy Princess! Cure Mermaid Arrives!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Kanata is...
[00:05] ---
    a prince?
[00:07] ---
    Stop talking about our prince like you know him!
[00:10] ---
    But I do know him! I met him once!
[00:13] ---
    Kanata is the one who gave me this!
[00:17] ---
    Please, tell me! How is Kanata now?
[00:20] ---
    Actually... I don't know.
[00:24] ---
    The Hope Kingdom is currently under attack
[00:27] ---
    by Dysdark, the forces of Dyspear the Witch!
[00:32] ---
    Kanata-sama entrusted us with this mission just before we got separated in the fighting.
[00:36] ---
    He told us to find the Dress-Up Keys
[00:39] ---
    and the three Princess Precures in this world!
[00:43] ---
    Oh, really?
[00:45] ---
    So there are three Princess Precures?
[00:48] ---
    That's right!
[00:49] ---
    The Dress-Up Keys and the Princess Precures call to each other!
[00:53] ---
    We'll find the last two for sure!
[00:56] ---
    Haruka. Will you fight Dyspear with us?
[01:02] ---
    Yes, of course I will!
[01:05] ---
    For Kanata's sake, too!
[01:07] ---
    Thank you so much!
[01:09] ---
    Just as I'd expect of one who aims to be a princess.
[01:12] ---
    Aims to be?
[01:13] ---
    I thought the Dress-Up Key and the Princess Perfume
[01:16] ---
    had already made me a princess...
[01:18] ---
    Tsk, tsk, tsk!
[01:20] ---
    Don't get cocky just because you revived the legendary power!
[01:25] ---
    A true princess possesses strength, kindness, and beauty!
[01:30] ---
    Only a princess with all three qualities will be able to save the world!
[01:35] ---
    Got it.
[01:37] ---
    Strength,
[01:38] ---
    kindness,
[01:39] ---
    and beauty!
[01:40] ---
    Right?
[01:41] ---
    Y-Yes...
[01:43] ---
    Let's do our best!
[01:46] ---
    We've gotta get going.
[01:48] ---
    And you'd better keep the Precure stuff a secret!
[01:52] ---
    Okay!
[01:53] ---
    I don't want to cause her any more trouble!
[01:58] ---
    Haruka-chan?
[02:00] ---
    Yui-chan! Are you okay?
[02:01] ---
    Yeah...
[02:03] ---
    That's great.
[02:05] ---
    Yui-chan, do you want to hear my dream?
[02:10] ---
    Okay.
[02:13] ---
    My dream is...
[02:15] ---
    to be a princess!
[02:20] ---
    Strong, kind, beautiful!
[02:23] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[02:26] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[04:16] ---
    It's good to see you exercising first thing in the morning.
[04:20] ---
    I don't think I'm very beautiful.
[04:22] ---
    I might not be very kind, either,
[04:24] ---
    so I thought I'd start with "strong"!
[04:26] ---
    Haruka, you look so happy!
[04:29] ---
    You could tell?
[04:32] ---
    A princess, huh?
[04:34] ---
    That's so cute!
[04:36] ---
    It's a wonderful dream.
[04:40] ---
    Let's go, princess!
[04:42] ---
    Let's go!
[04:46] ---
    Wait for me!
[05:08] ---
    The Academy's Princess! Cure Mermaid Appears!
[05:13] ---
    Good day to you.
[05:20] ---
    Congratulations to all the students joining us this year.
[05:24] ---
    I wonder where Haruka-chan got off to...
[05:38] ---
    G-Good day to you!
[05:43] ---
    Haruno-san!
[05:44] ---
    Late to the entrance ceremony? What in the world were you thinking?!
[05:48] ---
    I'm so sorry!
[05:50] ---
    I got carried away with my morning run, and before I knew it...
[05:53] ---
    Minami-sama!
[05:54] ---
    You really must be more mindful!
[05:56] ---
    This is no way for a student of Noble Academy to behave!
[06:00] ---
    Ma'am.
[06:02] ---
    Minami-sama!
[06:05] ---
    The academy's princess!
[06:08] ---
    Isn't independence one of Noble Academy's principles?
[06:13] ---
    Why don't we let her decide how best to atone for herself?
[06:19] ---
    Very well.
[06:20] ---
    What is your name?
[06:22] ---
    H-Haruno Haruka.
[06:25] ---
    Haruno-san. Poor behavior can inconvenience everyone around you.
[06:29] ---
    Please reflect on your actions and think up a way to atone.
[06:34] ---
    All right.
[06:36] ---
    Minami-sama is so wonderful!
[06:38] ---
    Minami-sama...
[06:44] ---
    Are you okay? Can I help?
[06:47] ---
    No, I'm okay.
[06:49] ---
    This was my decision, so I've gotta see it through!
[06:52] ---
    Although... I messed up at the year's first event, huh?
[06:58] ---
    But Kaido-san is amazing, isn't she?
[07:00] ---
    Even the teachers defer to her.
[07:07] ---
    So wonderful!
[07:26] ---
    Amazing!
[07:27] ---
    I hear she does riding and archery well, too.
[07:32] ---
    She's just like a real princess!
[07:35] ---
    She is, right?!
[07:37] ---
    She's got the beauty and kindness that a princess needs, right?!
[07:42] ---
    I wish she could teach me!
[07:45] ---
    She does get mad at you a lot, though...
[07:47] ---
    So true.
[07:49] ---
    But... I want to be more like a princess!
[07:54] ---
    Even if she'll say no...
[07:56] ---
    I'm gonna ask for her help!
[07:59] ---
    Great class today!
[08:01] ---
    Yes, same to you.
[08:02] ---
    She's wonderful. I wish I could be like her!
[08:05] ---
    Why don't you ask her to teach you?
[08:07] ---
    I couldn't! I'd be too nervous.
[08:09] ---
    E-Excuse me!
[08:10] ---
    You performed an excellent class today!
[08:12] ---
    Aren't you...
[08:13] ---
    I completed my weed-pulling task!
[08:16] ---
    I wrote an apology as well!
[08:18] ---
    I'm glad to hear it.
[08:19] ---
    I'll read it first, then deliver it to the school.
[08:22] ---
    A-A-And also...
[08:24] ---
    If I might request a moment of your time ever-so- humbly...
[08:27] ---
    Please teach me how to do ballet!
[08:36] ---
    Very well.
[08:37] ---
    Really?!
[08:39] ---
    Though I don't have much time to spare...
[08:42] ---
    If I'm going to teach you, you'd better work hard.
[08:45] ---
    Yes, ma'am! Thank you so much!
[08:49] ---
    We'll start with stretches.
[08:51] ---
    Thank you, ma'am!
[08:56] ---
    Try that.
[08:59] ---
    Go on. Breathe deep and relax!
[09:03] ---
    Tendu, jeté, grand battement.
[09:07] ---
    Use more of the muscles in your thigh.
[09:11] ---
    Be mindful with your fingers.
[09:13] ---
    Stand straight!
[09:16] ---
    Focus! One more time!
[09:19] ---
    Yes, ma'am!
SIGN    pos(397,295)\frz10.62\bord0\fax-0.2\c&H4E4E4E&\i1}Language 1*
[09:51] ---
    You're having a hard time, huh?
[09:54] ---
    Yeah, but I'll do whatever it takes to become a princess!
[09:59] ---
    Let's go... princess!
[10:06] ---
    Un, deux, trois! Un, deux, trois!
[10:16] ---
    You did it!
[10:17] ---
    Okay, let's keep up the pace!
[10:23] ---
    Haruka!
[10:24] ---
    Haruno-san!
[10:26] ---
    I haven't taught you that move yet!
[10:28] ---
    She's mad at me again!
[10:30] ---
    Let me see.
[10:33] ---
    It's a sprain.
[10:37] ---
    It's not too tight?
[10:38] ---
    No...
[10:40] ---
    You're pushing yourself too hard.
[10:43] ---
    I'm sorry.
[10:45] ---
    Why are you so determined?
[10:47] ---
    I have a dream I want to make come true.
[10:50] ---
    I have to become a princess, fast!
[10:51] ---
    A princess?
[10:53] ---
    Oh, I mean... I want to be like you, Kaido-san.
[10:56] ---
    I want to be perfect!
[11:01] ---
    I'm not at all perfect.
[11:03] ---
    You are, though!
[11:05] ---
    You can do everything. Everyone admires you.
[11:08] ---
    Thank you.
[11:10] ---
    But it's not as if I could do it all perfectly from the start.
[11:15] ---
    I started practicing ballet when I was young, and only got this far with lots of hard work.
[11:22] ---
    So you're not a superwoman who does everything perfectly right away?
[11:27] ---
    Who do you think I am?
[11:30] ---
    You're the student council president, the academy's princess, and...
[11:36] ---
    you were kind of scary, honestly.
[11:40] ---
    B-But I'm not scared of you anymore!
[11:44] ---
    After spending time with you, I can tell you're a really kind person.
[11:49] ---
    And you taught ballet to a klutz like me...
[11:52] ---
    That made me really, really happy!
[11:58] ---
    There, all done.
[12:00] ---
    Thank you so much!
[12:04] ---
    Thank you, too.
[12:06] ---
    When you asked me to teach you ballet,
[12:10] ---
    I was rather pleased.
[12:12] ---
    No one's ever asked me before.
[12:22] ---
    I can't go back knowing there's a revived Precure out there.
[12:26] ---
    I'll destroy that princess's key.
[12:33] ---
    Let's get ourselves to regionals!
[12:35] ---
    Got me a dreamer over there, too.
[12:49] ---
    What's so fun about all that running?
[12:52] ---
    You better show me your dream!
[12:59] ---
    I'm the top scorer!
[13:01] ---
    I'll lock your dream away in a cage of despair!
[13:06] ---
    Close your dream!
[13:08] ---
    Go on, Zetsuborg!
[13:22] ---
    Show yourself, Precure!
[13:29] ---
    Minami-sama! What's going on?
[13:34] ---
    A Zetsuborg...
[13:35] ---
    Stay calm and evacuate!
[13:37] ---
    Okay!
[13:41] ---
    Haruka!
[13:42] ---
    Is your ankle okay?
[13:44] ---
    I got first-aid, so it's just fine!
[13:48] ---
    I've got to do this. Here we go...
[13:53] ---
    Precure!
[13:56] ---
    Princess Engage!
[14:48] ---
    The princess of blossoming flowers!
[14:54] ---
    Cure Flora!
[15:01] ---
    Haruno-san?
[15:07] ---
    Destroy it all!
[15:11] ---
    Not so fast!
[15:22] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:27] ---
    I intend to retrieve it!
[15:29] ---
    Have you prepared yourself?
[15:32] ---
    It's about time.
[15:56] ---
    That hurts!
[15:57] ---
    Flora!
[16:07] ---
    Are you all right, Haruno-san?
[16:11] ---
    Kaido-san?
[16:13] ---
    Thank you so much!
[16:17] ---
    How did you know it was me?!
[16:21] ---
    Stop it this instant.
[16:23] ---
    Who're you, then?
[16:28] ---
    Look out!
[16:32] ---
    Haruno-san!
[16:34] ---
    You really think I'd stop just because you told me to?
[16:38] ---
    Please, run away!
[16:39] ---
    I can't do that.
[16:42] ---
    As student council president, it's my job to protect the people here.
[16:47] ---
    I will not bend to the likes of you!
[16:55] ---
    What's happening?
[17:00] ---
    What... is this?
[17:04] ---
    That's...
[17:05] ---
    A Dress-Up Key!
[17:07] ---
    Why does Kaido-san have one?!
[17:09] ---
    You've been chosen!
[17:11] ---
    A parrot?
[17:13] ---
    I'm not a parrot, darn it!
[17:15] ---
    Put that Dress-Up Key into this Princess Perfume!
[17:23] ---
    And if I do that, I can protect everyone?
[17:28] ---
    Precure!
[17:31] ---
    Princess Engage!
[18:24] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[18:31] ---
    Cure Mermaid!
[18:45] ---
    She's so beautiful!
[18:48] ---
    Cure Mermaid?
[18:50] ---
    Kaido-san is...
[18:52] ---
    A second Princess Precure?!
[18:57] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[19:02] ---
    I intend to retrieve it!
[19:04] ---
    Have you prepared yourself?
[19:07] ---
    Stay in there, Zetsuborg!
[19:22] ---
    So amazing!
[20:03] ---
    Now! Unleash the power of Mermaid!
[20:06] ---
    Use the Perfume and the Dress-Up Key!
[20:11] ---
    Exchange.
[20:14] ---
    Mode Elegant!
[20:31] ---
    Rage, ocean!
[20:36] ---
    Precure...
[20:38] ---
    Mermaid Ripple!
[20:44] ---
    Dreaming...
[20:54] ---
    Good day to you.
[20:59] ---
    Not again!
[21:00] ---
    This stinks!
[21:09] ---
    You did it!
[21:10] ---
    Now free his dream from its cage of despair!
[21:16] ---
    Using this, right?
[21:18] ---
    Open...
[21:20] ---
    Door of dreams!
[21:33] ---
    Kaido-san!
[21:35] ---
    You pushed yourself too hard again.
[21:37] ---
    Sorry!
[21:39] ---
    Kaido-san, you're a Princess Precure too!
[21:43] ---
    Oh, you...
[21:44] ---
    We just have one Princess Precure left!
[21:47] ---
    I'm sure we'll find her soon!
[21:55] ---
    The third Perfume!
[21:57] ---
    It's gone!
[23:37] ---
    Oh, no!
[23:38] ---
    Puff was found by the dorm girls!
[23:40] ---
    If we can't keep her here, she's going to have to go away!
[23:44] ---
    We'll have to convince them to let us keep her.
[23:48] ---
    Okay, let's show them how great Puff can be!
[23:51] ---
    Time for Operation: Cuddlebug!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure!
[23:57] ---
    Goodbye Already? You Can't Keep Puff Here!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!