E23 - Always Together! Four Princess Pretty Cures!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Okay, everyone ready?
[00:02] ---
    Yeah.
[00:03] ---
    Okay!
[00:04] ---
    Then, let's...
[00:07] ---
    Oh, Towa-sama! You really are Towa-sama?!
[00:11] ---
    I'm sorry I worried you, Chamour.
[00:14] ---
    Not only are you safe, but you've grown into such a beautiful lady...
[00:18] ---
    And you're even a Princess Precure... it truly is a miracle!
[00:27] ---
    I suppose I really do need to think about it...
[00:31] ---
    What this miracle means.
[00:37] ---
    And how I can best atone.
[00:40] ---
    Good da-- oh!
[00:44] ---
    You okay, Haru-Haru?
[00:48] ---
    Towa-san! You want to hit the town with us?
[00:51] ---
    Th-The town?
[00:52] ---
    Yes!
[00:57] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:00] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:03] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:42] ---
    What is all this?
[02:44] ---
    A pick-me-up.
[02:45] ---
    A pick-me-up?
[02:46] ---
    You've been shut up in your room since you got here.
[02:49] ---
    And so...
[02:51] ---
    We want you to have fun today!
[02:54] ---
    Have fun? But I...
[02:57] ---
    We call it...
[02:58] ---
    The Smiley Tour of Yumegahama!
[03:03] ---
    Let's go!
[03:04] ---
    W-Wait!
SIGN    Together Forever!
    The Four of Us Are Princess Precure!
[03:09] ---
    Together Forever!
    The Four of Us Are Princess Precure!
[03:17] ---
    Ta-da!
[03:18] ---
    Well? An elegant outfit, fit for a princess!
[03:21] ---
    Cuteness in full bloom!
[03:23] ---
    Kirara-chan's got great taste!
[03:24] ---
    Right?
[03:25] ---
    That's the one.
[03:26] ---
    We'll take it.
[03:27] ---
    Of course.
[03:28] ---
    What is this?
[03:29] ---
    A present from us to you!
[03:31] ---
    That's right!
[03:32] ---
    A present?
[03:34] ---
    You can't go around day to day in that other dress, right?
[03:37] ---
    You'll be living in our world for a while, you know?
[03:40] ---
    Th-Thank you...
[03:43] ---
    Now, let's keep it going!
[03:45] ---
    B-But...
[03:47] ---
    I buy flower seeds here all the time!
[03:53] ---
    They have lots of exhibits here. I come every week.
[04:02] ---
    I had pictures taken here for the first time recently.
[04:11] ---
    What is this?
[04:12] ---
    It's a donut!
[04:14] ---
    So good!
[04:17] ---
    Hey, Puff! You got it all over your face!
[04:21] ---
    So did you, Aroma!
[04:23] ---
    And so did you, Haruka.
[04:27] ---
    So embarrassing!
[04:35] ---
    Hey, she smiled!
[04:37] ---
    I'm so glad!
[04:39] ---
    I was worried you might not be enjoying yourself.
[04:42] ---
    It's best to smile when you're having fun.
[04:44] ---
    That's right! There's no need to hold back.
[04:46] ---
    Yes, there is!
[04:47] ---
    Towa-san?
[04:49] ---
    Until I save the Hope Kingdom
[04:51] ---
    I can't afford to enjoy myself.
[04:56] ---
    Oh, no...
[04:58] ---
    Becoming Cure Scarlet was a miracle.
[05:02] ---
    Heaven's giving me a chance to atone for my sins.
[05:05] ---
    I'm not like the rest of you!
[05:08] ---
    Sure you are! We're--
[05:09] ---
    Just leave me alone!
[05:12] ---
    If I spend any more time with you, I...
[05:15] ---
    Wait!
[05:18] ---
    Towa-san...
[05:24] ---
    I have to live on my own. I can't rely on anyone.
[05:30] ---
    What now?!
[05:32] ---
    Ma'am, please get out of the way.
[05:35] ---
    What's wrong with you? Don't you know traffic rules?!
SIGN    Let's learn the rules
    of the road!
SIGN    Traffic Rules
[05:40] ---
    The rules appear to be quite complicated.
[05:42] ---
    I'll need to be careful in this township.
[05:45] ---
    First, I must remain calm and find a place to live.
[05:48] ---
    Come on in! We've got lots of great homes!
SIGN    Yumegahama Housing Expo
[05:52] ---
    Oh!
[05:53] ---
    Pardon me.
[05:54] ---
    Yes?
[05:56] ---
    Do you have any castles?
[05:57] ---
    Castles?
[05:59] ---
    I'm in no place to be picky.
[06:02] ---
    I need only three maids.
[06:04] ---
    Um... what's your budget, again?
[06:07] ---
    Budget?
[06:11] ---
    That's right. I don't have any of this world's money.
[06:15] ---
    Come again!
[06:19] ---
    Welcome! What would you like, miss?
[06:22] ---
    Money.
[06:22] ---
    What?
[06:23] ---
    Er... you mean, you want to work here?
[06:26] ---
    Will working here get me money?
[06:29] ---
    Miss, how old are you?
[06:32] ---
    Catch me!
[06:33] ---
    Wait up!
[06:34] ---
    So children aren't allowed to work?
[06:37] ---
    I feel so powerless!
[06:39] ---
    I'll never save the Hope Kingdom if I can't even live on my own!
[06:45] ---
    I'm just pathetic.
[06:47] ---
    Miss?
[06:55] ---
    She's that woman...
[06:57] ---
    Could I ask for your help, perhaps?
[07:07] ---
    Curse you, Twilight!
[07:11] ---
    Dyspear-sama. Where are you going?
[07:13] ---
    I'll be returning to the Forest of Despair for a time.
[07:16] ---
    I must heal myself.
[07:24] ---
    What's this?
[07:25] ---
    Use that to collect human despair.
[07:28] ---
    I shall feed upon it.
[07:30] ---
    I see...
[07:32] ---
    Lock, I'm leaving you in charge for a while.
[07:35] ---
    Yes, ma'am.
[07:36] ---
    Er... Dyspear-sama! What should I--
[07:47] ---
    Dyspear-sama...
[07:50] ---
    Guess I better collect some despair...
[07:58] ---
    A pineapple ponytail!
SIGN    Anmitsu
[08:05] ---
    It's really good.
[08:07] ---
    I'm glad to hear it.
[08:09] ---
    You can have this one, too.
[08:11] ---
    Sure.
[08:15] ---
    I appreciate you coming along with me.
[08:18] ---
    I wanted to try both, but it's too much for one person.
[08:23] ---
    I wanted someone to split them with.
[08:25] ---
    I should be the one thanking you.
[08:29] ---
    You've returned my good cheer.
[08:32] ---
    I thought so.
[08:34] ---
    You're far more charming when you smile.
[08:38] ---
    I don't know what to say...
[08:43] ---
    What makes the people of this world so kind?
[08:50] ---
    I didn't know Towa-sama was being that hard on herself.
[08:55] ---
    We tried to cheer her up, but I guess it backfired.
[08:58] ---
    She's trying to shoulder everything herself.
[09:02] ---
    Why don't we let her work it out on her own?
[09:05] ---
    We can't do that!
[09:08] ---
    Towa-san's been drowning in despair for so long.
[09:12] ---
    Laughing with friends, having fun, eating delicious things...
[09:17] ---
    She hasn't been able to do any of that.
[09:21] ---
    I can't just let her be all alone like this!
[09:26] ---
    Haruka-chan!
[09:28] ---
    Well, I expected that.
[09:32] ---
    All right.
[09:34] ---
    Time to find a human with lots of despair to give.
[09:39] ---
    Is that...
[09:40] ---
    Wasn't it delicious?
[09:42] ---
    Yes.
[09:48] ---
    When we get hungry, it's hard to do anything, isn't it?
[09:52] ---
    What? Oh, yes...
[09:55] ---
    But eating gives us strength again.
[09:59] ---
    As you just observed.
[10:03] ---
    Our hearts are the same way.
[10:05] ---
    Our hearts can't move when they're emptied out.
[10:09] ---
    Our hearts?
[10:10] ---
    Yes. But filling our hearts with something warm gives us the strength to act again.
[10:19] ---
    Something warm...
[10:21] ---
    Twilight.
[10:23] ---
    Guess you've cleaned up your act, huh?
[10:25] ---
    Lock!
[10:26] ---
    Someone you know?
[10:28] ---
    Guess so. We know each other pretty well, right?
[10:32] ---
    By the way...
[10:33] ---
    Guess you've got a pretty powerful dream, huh?
[10:36] ---
    Run! Now!
[10:37] ---
    Guess you'd better show me your dream.
[10:42] ---
    Bring a shining future to the children!
[10:46] ---
    Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
[10:50] ---
    Lock your dream!
[10:52] ---
    Guess you'd better go, Zetsuborg!
[11:03] ---
    Not again. Because of me...
[11:07] ---
    Go on. Transform.
[11:09] ---
    I'll be happy to play with you.
[11:11] ---
    I will save her!
[11:16] ---
    Precure!
[11:18] ---
    Princess Engage!
[12:16] ---
    The princess of crimson flames!
[12:22] ---
    Cure Scarlet!
[12:27] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[12:31] ---
    I intend to retrieve it!
[12:33] ---
    Prepare yourself for what's to come!
[12:35] ---
    Pretty cool!
[12:43] ---
    Firework!
[12:50] ---
    Burn, flames!
[12:51] ---
    Precure...
[12:52] ---
    Scarlet Illusion!
[13:02] ---
    Towa-san!
[13:10] ---
    Hey, guys!
[13:11] ---
    Isn't that a Zetsuborg?
[13:13] ---
    It is!
[13:14] ---
    A Zetsuborg means...
[13:16] ---
    Towa-san must be there!
[13:18] ---
    Firework!
[13:24] ---
    Burn, flames!
[13:26] ---
    Precure...
[13:27] ---
    Scarlet Spark!
[13:38] ---
    Not bad!
[13:39] ---
    Guess I see why you gave Dyspear-sama so much trouble.
[13:42] ---
    That's the princess of despair for you.
[13:45] ---
    How dare you!
[13:46] ---
    You're the reason that human's dream got locked away, too.
[13:51] ---
    You make everyone you get involved with miserable.
[13:55] ---
    The Hope Kingdom. Prince Kanata.
[13:58] ---
    You'll do it to this world, too, I guess.
[14:08] ---
    Guess you're just stupid. You wouldn't have suffered if you'd just stayed as Twilight.
[14:12] ---
    Now, let's add a little more excitement!
[14:38] ---
    It's suddenly stronger...
[14:40] ---
    Lock! Where did you find such power?
[14:42] ---
    That's a good question.
[14:45] ---
    If you only cause misery, maybe it'd be better if you went away?
[14:59] ---
    Bye-bye, princess of despair.
[15:12] ---
    You okay, Scarlet?
[15:13] ---
    Flora...
[15:16] ---
    We won't let you!
[15:19] ---
    Don't forget about us!
[15:21] ---
    Mermaid! Twinkle!
[15:23] ---
    Tsk. Gang's all here, huh?
[15:28] ---
    Mochizuki-sensei?
[15:29] ---
    Why?
[15:31] ---
    Hey, you know each other?
[15:32] ---
    Poor thing. Look what hanging out with Twilight has done to her!
[15:40] ---
    Guess she just brings misery to everyone around her.
[15:45] ---
    That's not true!
[15:51] ---
    You guys just love getting in my way!
[15:54] ---
    Flora!
[16:01] ---
    Smile, Scarlet!
[16:06] ---
    Happy memories, fun memories...
[16:09] ---
    Dreams, hopes... all those warm feelings...
[16:13] ---
    Let's make them together!
[16:16] ---
    Let's make so many that no matter what they tell you...
[16:19] ---
    You can always smile it away!
[16:23] ---
    Let's become strong together.
[16:26] ---
    Okay?
[16:34] ---
    Warm things...
[16:37] ---
    It's true. I feel my strength returning.
[16:43] ---
    Mermaid!
[16:45] ---
    Twinkle!
[16:47] ---
    And Flora...
[16:49] ---
    I'm sorry about everything I've done.
[16:54] ---
    I know that an apology won't wipe away my sins.
[16:58] ---
    But still...
[16:59] ---
    I want to save her, and all of the people Dyspear is tormenting!
[17:05] ---
    So... please, help me...
[17:09] ---
    Help me to be strong!
[17:12] ---
    Okay!
[17:16] ---
    Now, one more time...
[17:18] ---
    Let's finish it, the four of us!
[17:19] ---
    Yes!
[17:21] ---
    Strong!
[17:23] ---
    Kind!
[17:24] ---
    Beautiful!
[17:25] ---
    Go!
[17:27] ---
    Princess Precure!
[17:31] ---
    Guess you're gonna be annoying. Zetsuborg!
[17:35] ---
    We won't let you!
[17:36] ---
    Shooting Star!
[17:39] ---
    Sparkle, shooting stars!
[17:41] ---
    Precure...
[17:43] ---
    Meteor Humming!
[17:49] ---
    Bubble!
[17:52] ---
    Rage, bubbles!
[17:54] ---
    Precure...
[17:56] ---
    Bubble Ripple!
[18:01] ---
    Lily!
[18:04] ---
    Dance, lilies!
[18:06] ---
    Precure...
[18:08] ---
    Lys Tourbillon!
[18:13] ---
    Scarlet.
[18:14] ---
    Right!
[18:16] ---
    Exchange!
[18:20] ---
    Mode Elegant.
[18:41] ---
    Scarlet Violin!
[18:43] ---
    Phoenix!
[18:58] ---
    Fly, wings of fire!
[19:07] ---
    Precure!
[19:09] ---
    Phoenix Blaze!
[19:24] ---
    Burning!
[19:33] ---
    Good day to you.
[19:39] ---
    Well, guess I'm done for today.
[19:43] ---
    Open...
[19:45] ---
    Door of dreams!
[19:54] ---
    I'm so sorry I got you mixed up in this.
[19:57] ---
    But I'm glad I was able to save you.
[20:04] ---
    Things are getting pretty entertaining now.
[20:07] ---
    Well, guess it's time...
[20:10] ---
    I show what I can really do.
[20:32] ---
    The headmistress wants to see us?!
[20:35] ---
    I'm sorry. Because you were sheltering me...
[20:39] ---
    No problem. We knew this would happen sooner or later.
[20:42] ---
    But what kind of person is the headmistress?
[20:45] ---
    I've never actually met her myself.
[20:48] ---
    You haven't either, Minami-san?!
[20:50] ---
    Now I'm even more nervous!
[20:55] ---
    Excuse us.
[20:56] ---
    Welcome.
[20:58] ---
    I've been hoping to meet you.
[21:01] ---
    You're...
[21:02] ---
    Mochizuki Yume-sensei!
[21:04] ---
    What are you doing here?!
[21:05] ---
    Oh...
[21:06] ---
    It's been some time. I am the headmistress of Noble Academy.
[21:13] ---
    So you're the visitor I've heard so much about.
[21:17] ---
    Y-Yes.
[21:19] ---
    This is an interesting twist of fate, Towa-san.
[21:24] ---
    When I heard about you, I began thinking...
[21:27] ---
    Would you like to attend Noble Academy?
[21:33] ---
    Well?
[21:39] ---
    Towa-chan!
[21:40] ---
    Let's go to school together!
[21:43] ---
    Yeah! Let's all stay together!
[21:45] ---
    We'll have so much fun every day!
[21:47] ---
    You guys...
[21:55] ---
    Yes!
[21:57] ---
    I want to stay here and find so many warm things!
[23:37] ---
    Towa-chan, you're not changed?
[23:38] ---
    My maid will handle it.
[23:40] ---
    It's time for lunch.
[23:41] ---
    I haven't been served.
[23:43] ---
    Sheesh. You're so hopeless!
[23:46] ---
    Now, don't underestimate me.
[23:49] ---
    They're kind of tense around each other!
[23:53] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Strained Smiles?
    My Roommate Is a Princess!
[23:56] ---
    Strained Smiles?
    My Roommate Is a Princess!
[24:00] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!