E43 - Kirara is the Brightest Star! Toward the Sparkling Dream Stage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Marble Donuts are the best!
[00:08] ---
    What's the matter?
[00:16] ---
    Guys!
[00:19] ---
    What the...
[00:21] ---
    Precure...
[00:23] ---
    Twinkle Humming!
[00:29] ---
    Dreaming...
[00:36] ---
    Good day to you.
[00:41] ---
    You finished it already?
[00:44] ---
    Yep!
[00:47] ---
    Hey, is that Kirara-chan?
[00:49] ---
    Yeah, it is!
[00:51] ---
    C'mon, let's go.
[00:54] ---
    She walked away.
[01:04] ---
    Bon!
[01:09] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:12] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:15] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Kirara, the Brightest Star!
    To a Stage Sparkling With Dreams!
[02:54] ---
    Kirara, the Brightest Star!
    To a Stage Sparkling With Dreams!
[03:01] ---
    Yes!
[03:03] ---
    Nice shot!
[03:05] ---
    You doesn't usually play with us like this, Kirara-chan.
[03:09] ---
    It's a nice change of pace!
[03:12] ---
    It sure feels nice to get moving!
[03:14] ---
    C'mon, one more round!
[03:16] ---
    Okay!
[03:19] ---
    I just really wanted to protect Rin-Rin's dream myself.
[03:24] ---
    I don't regret that one bit.
[03:34] ---
    H-Hey, Kirara-chan...
[03:37] ---
    Um... have you had any work lately?
[03:42] ---
    I was just wondering...
[03:44] ---
    Don't you worry!
[03:45] ---
    Honestly, I was kind of overloaded before.
[03:48] ---
    I guess so, but...
[03:53] ---
    You have a visitor.
[03:55] ---
    At this hour?
[03:56] ---
    I'm told it's quite urgent.
[03:58] ---
    Kirara-san!
[04:00] ---
    Boss? Rin-Rin?
[04:02] ---
    Are you really taking a break from modeling?
[04:07] ---
    Say what?
[04:08] ---
    You want to atone for missing the Japan Collection.
[04:12] ---
    I understand that,
[04:13] ---
    but you know it's not easy for a young person to come back after taking a break
[04:18] ---
    in this business.
[04:21] ---
    And...
[04:23] ---
    Bonsoir...
[04:25] ---
    Miss Kirara.
[04:28] ---
    Boannu? What are you doing here?
[04:30] ---
    I thought it was a shame to lose your shining light.
[04:35] ---
    I had a proposal for you.
[04:38] ---
    You're offering me a job, huh?
[04:41] ---
    Oui.
[04:42] ---
    Sorry.
[04:44] ---
    But why?!
[04:47] ---
    I appreciate the concern, but I can't take work now.
[04:55] ---
    Kirara, Boannu-san is thinking about your future--
[05:00] ---
    Very well. I'll leave, then.
[05:04] ---
    Mr. Boannu!
[05:07] ---
    But why?
[05:11] ---
    Sorry.
[05:14] ---
    Wait, Kirara!
[05:19] ---
    Kirara!
[05:21] ---
    Why?
[05:22] ---
    Being a model was your precious dream!
[05:25] ---
    That's why.
[05:28] ---
    I thought that if I gave 200% effort, I could be both a Precure and a model.
[05:34] ---
    But it didn't work out.
[05:37] ---
    Compromising on my work
[05:39] ---
    caused problems for my agency and everyone around me.
[05:43] ---
    I can't be a pro like that.
[05:45] ---
    You're sacrificing your dream for Precure's mission, then?
[05:51] ---
    Yeah. That's my decision.
[05:57] ---
    I spent so much time chasing after her.
[06:01] ---
    No one shines onstage more brightly than her.
[06:04] ---
    I know Kirara-san can make her dream come true!
[06:08] ---
    But at this rate...
[06:11] ---
    I doubt we can do anything to convince her.
[06:17] ---
    Kirara-chan's dream shines so brightly...
    I don't want to lose it either.
[06:23] ---
    But...
[06:24] ---
    What do I do?
[06:28] ---
    I know!
[06:31] ---
    I just got a great idea!
[06:36] ---
    I see.
[06:38] ---
    What a wonderful event.
[06:40] ---
    Very well. I'll allow the use of the auditorium.
[06:44] ---
    Thank you so much!
[06:47] ---
    And you're holding it at the school?
[06:49] ---
    Yeah. And I want you all to help!
[06:52] ---
    We sure will!
[06:53] ---
    We'd love to help!
[06:57] ---
    Thanks so much!
[06:58] ---
    Right, we could ask for sets from the drama club!
[07:02] ---
    Really?
[07:22] ---
    Goodbye, Kanata-sama! Take care!
[07:25] ---
    Right.
[07:27] ---
    I see. Kirara is...
[07:31] ---
    The four castles may be influenced by the Precures' hearts.
SIGN    Scarf Styles for School
[07:55] ---
    What's this?
SIGN    Invitation
SIGN    Be there!
[08:00] ---
    An invitation?
[08:05] ---
    It's pitch dark.
[08:15] ---
    Welcome
[08:17] ---
    to our Noble Academy surprise event...
[08:19] ---
    The Dream Fashion Show!
[08:22] ---
    M-Minamin?
[08:33] ---
    A fashion show?
[08:35] ---
    We're putting our dreams on display!
[08:37] ---
    And now...
[08:38] ---
    It's showtime!
[08:49] ---
    Haru-Haru!
[08:51] ---
    Our first dream...
[08:52] ---
    A princess of flowers, blooming into the future!
[09:07] ---
    Our next dream...
[09:09] ---
    A picture book writer, putting her dreams on the page!
[09:20] ---
    Oh, jeez...
[09:23] ---
    Now, our next dream...
[09:25] ---
    A police officer, protecting the city!
[09:28] ---
    A doctor, protecting your health!
[09:34] ---
    Hitomin... Yo-tan... You're trying too hard.
[09:37] ---
    S-Stop it!
[09:39] ---
    I'm not going!
[09:41] ---
    Not happening!
[09:42] ---
    Don't be embarrassed!
[09:46] ---
    Next--
[09:48] ---
    Here I am!
[09:50] ---
    The unrivaled top idol...
[09:53] ---
    Ichijo Ranko has arrived!
[09:56] ---
    Listen to my debut single! Ranko Repo--
[10:01] ---
    What are you doing?!
[10:02] ---
    Hey! You!
[10:04] ---
    Our next dream...
[10:06] ---
    A judge!
[10:07] ---
    A baseball player!
[10:09] ---
    The head of a traditional dance studio!
[10:11] ---
    A flower coordinator!
[10:23] ---
    And now, today's special guest...
[10:27] ---
    Rin-Rin?
[10:29] ---
    Who's that?
[10:30] ---
    She's so petite!
[10:57] ---
    What did you think of our show?
[11:02] ---
    It was awful.
[11:04] ---
    The walks were total chaos, and the models were total amateurs.
[11:07] ---
    I could barely watch.
[11:12] ---
    That's probably because you don't belong in the audience, Kirara-chan.
[11:19] ---
    The moment I saw you in your first show,
[11:22] ---
    I thought you were so amazing.
[11:24] ---
    You were so pretty and so cool...
[11:27] ---
    It made me want to pursue my dream as hard as you pursued yours.
[11:34] ---
    The same way you want to protect everyone else's dreams,
[11:39] ---
    I want to protect and support your dream, too.
[11:44] ---
    So... please...
[11:47] ---
    Keep chasing your dream.
[11:56] ---
    Kirara-chan?
[11:59] ---
    Where's the dressing room?
[12:05] ---
    You finally made it.
[12:08] ---
    We've been waiting.
[12:10] ---
    We made it together, just for you.
[12:14] ---
    Thanks.
[12:50] ---
    Honestly...
[12:52] ---
    Look at all these busybodies.
[12:57] ---
    But I gotta say...
[13:03] ---
    It really is fun!
[13:06] ---
    Well? What's your dream?
[13:10] ---
    To be the brightest star in the heavens...
[13:14] ---
    The world's number one top model!
[13:28] ---
    High end, Star Princess.
[13:36] ---
    It was a brilliant performance.
[13:39] ---
    Boannu!
[13:41] ---
    Can we discuss that job now?
[13:44] ---
    Yes.
[13:46] ---
    Listen to my song!
[14:01] ---
    The Star Castle is...
[14:03] ---
    Is that what this is?
[14:06] ---
    I won't let that castle awaken!
[14:21] ---
    That's...
[14:22] ---
    Go.
[14:28] ---
    Kirara-chan!
[14:29] ---
    Haru-Haru!
[14:31] ---
    Something's here!
[14:33] ---
    Leave this to me.
[14:34] ---
    Sure.
[14:36] ---
    Be back soon.
[14:43] ---
    What is that thing?
[14:44] ---
    Who cares what it is?
[14:46] ---
    We'll beat it either way!
[14:49] ---
    Precure!
[14:51] ---
    Princess Engage!
[15:10] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:16] ---
    Cure Flora!
[15:20] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[15:26] ---
    Cure Mermaid!
[15:32] ---
    The princess of sparkling stars!
[15:37] ---
    Cure Twinkle!
[15:41] ---
    The princess of crimson flames!
[15:47] ---
    Cure Scarlet!
[15:51] ---
    Strong!
[15:52] ---
    Kind!
[15:54] ---
    Beautiful!
[15:55] ---
    Go!
[15:57] ---
    Princess Precure!
[16:01] ---
    Well, have you prepared yourself?
[16:19] ---
    Flora!
[16:20] ---
    Twinkle!
[16:29] ---
    Shooting Star!
[16:33] ---
    Precure...
[16:35] ---
    Meteor Humming!
[17:06] ---
    Thanks.
[17:13] ---
    Precure...
[17:14] ---
    Scarlet Flame!
[17:21] ---
    I won't be stopped ever again!
[17:33] ---
    Galaxy!
[17:41] ---
    Sharanra, galaxy!
[17:48] ---
    Precure...
[17:49] ---
    Galaxy Chorus!
[17:59] ---
    That's its core!
[18:01] ---
    Let's finish this!
[18:02] ---
    Right!
[18:16] ---
    Mode Elegant!
[18:18] ---
    Royal!
[18:34] ---
    Dress-Up Royal!
[18:45] ---
    Resound into the distance!
[18:54] ---
    Precure!
[18:55] ---
    Grand Printemps!
[19:01] ---
    Dreaming...
[19:05] ---
    Blooming...
[19:12] ---
    Good day to you.
[19:20] ---
    What was that all about?
[19:23] ---
    It resembled the one we saw in the Hope Kingdom...
[19:30] ---
    I think we've seen this before, too. Wasn't it...
[19:34] ---
    Royal Majesty!
[19:42] ---
    Where are we?
[19:48] ---
    Cure Twinkle! Awaken the Star Castle!
[19:52] ---
    Kanata? That explains that...
[20:03] ---
    Twinkle, distant stars!
[20:23] ---
    The sky has returned!
[20:36] ---
    I talked to Boannu earlier.
[20:39] ---
    He's starting up a new brand line,
[20:42] ---
    and he wants to train me in Paris as a candidate to be its exclusive model.
[20:47] ---
    That's super awesome, Kirara-chan!
[20:50] ---
    It's another step to your dream! I'm so glad...
[20:53] ---
    Wait. Paris means...
[20:56] ---
    Then...
[20:59] ---
    Yeah. He wants me there in spring.
[21:02] ---
    What does that mean?
[21:04] ---
    I'll only be at Noble Academy a little longer.
[21:08] ---
    What?
[21:14] ---
    You're leaving, then?
[21:17] ---
    Yes.
[21:18] ---
    I made up my mind.
[21:23] ---
    Then... before that happens, we'd better become Grand Princesses
[21:28] ---
    and save the Hope Kingdom!
[21:31] ---
    Right?
[21:38] ---
    You betcha! I'm on it, too.
[21:41] ---
    That's our Kirara!
[21:43] ---
    Oh, come on! It's not that easy--
[21:45] ---
    Sure it is.
[21:47] ---
    Did you forget who I am?
[21:50] ---
    I am...
[21:52] ---
    Amanogawa Kirara!
[23:37] ---
    Minami-san! Come help us decorate the tree!
[23:40] ---
    What?
[23:41] ---
    Oh, sorry.
[23:43] ---
    Is there something on your mind?
[23:44] ---
    No... It's nothing.
[23:47] ---
    It sure sounds like it's something, though...
[23:50] ---
    Minami-san! If anything's wrong, just tell us!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure
SIGN    Feelings Bubbling Up!
     Minami's True Wishes!
[23:56] ---
    Feelings Bubbling Up!
     Minami's True Wishes!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!