E44 - Thoughts Bubbling Up! Minami's True Feelings!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Tina!
[00:21] ---
    What's over there?
[00:30] ---
    That ship...
[00:32] ---
    Father?
[01:01] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:04] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:07] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:48] ---
    Hey!
[02:50] ---
    Kirara-chan!
[02:52] ---
    Christmas decorations, huh?
[02:54] ---
    Yeah, look! Ta-da!
[02:57] ---
    It's so big!
[02:59] ---
    Well, it's a really big tree!
[03:01] ---
    Decorating a fir tree is an old tradition.
[03:05] ---
    Where are you off to, Kirara?
[03:07] ---
    The library.
[03:08] ---
    I wanted to study up on English and French for next year.
[03:12] ---
    Enthusiasm in full bloom, huh?
SIGN    Yumegahama
    Library
SIGN    Simple English
[03:19] ---
    Okay!
[03:22] ---
    Huh?
[03:27] ---
    Kirara!
[03:28] ---
    Hey, sorry.
[03:30] ---
    You were so focused, I couldn't help myself.
[03:32] ---
    What were you reading?
[03:36] ---
    I was just trying to find something interesting to read.
[03:39] ---
    Well... I guess I should be going now. Goodbye!
SIGN    The Ocean Doctor
SIGN    By Kitakaze Asuka
[03:50] ---
    The Ocean Doctor?
SIGN    By Kitakaze Asuka
[03:53] ---
    Hey, it's that woman...
[03:57] ---
    Minamin?
SIGN    Feelings Bubbling Up!
     Minami's True Wishes!
[04:01] ---
    Feelings Bubbling Up!
     Minami's True Wishes!
[04:15] ---
    Minami-sa...
[04:20] ---
    Minami-san?
[04:24] ---
    Haruka. How's the tree coming?
[04:28] ---
    Oh? Um, good!
[04:29] ---
    Let me know if you need anything.
[04:32] ---
    I'll come to help once my student council work is done.
[04:37] ---
    M-Minami-san!
[04:39] ---
    Yes?
[04:41] ---
    Um... is anything wrong?
[04:43] ---
    Why do you ask?
[04:44] ---
    Um, just wondering.
[04:46] ---
    Nothing's wrong.
[04:48] ---
    See you!
[04:58] ---
    Kaido-san.
[05:00] ---
    Zama-sensei? What is it?
[05:02] ---
    You haven't turned in your career survey.
[05:06] ---
    I'm sorry. It slipped my mind.
[05:10] ---
    That's unusual, coming from you.
[05:13] ---
    See that you turn it in soon.
[05:15] ---
    Right...
[05:17] ---
    Um...
[05:18] ---
    Yes?
[05:20] ---
    Why did you become a teacher, ma'am?
[05:24] ---
    Was that always your dream?
[05:27] ---
    No, when I was a child, I wanted to be...
[05:30] ---
    an idol!
[05:34] ---
    As a younger teen, I wanted to be a police officer.
[05:37] ---
    As an older teen, a manga artist!
[05:40] ---
    I-I'm very surprised.
[05:43] ---
    I thought over all kinds of options,
[05:46] ---
    and arrived at the dream to be a teacher.
[05:49] ---
    Thinking isn't a bad thing.
[05:52] ---
    I hope you'll think it over, too.
[05:55] ---
    R-Right.
SIGN    Proposal: Ichijo Ranko Memorial Statue
[06:00] ---
    It's almost time for the school's traditional Christmas event.
SIGN    Christmas Party
[06:04] ---
    The boys' dorm is running a little behind on preparations.
[06:07] ---
    They're all pretty busy with the end of term stuff...
[06:09] ---
    And the tree's awfully big, which makes it harder.
[06:10] ---
    Minamin!
[06:12] ---
    Emergency!
[06:14] ---
    What is it, Kirara?
[06:16] ---
    It's a serious emergency! Come quick!
[06:19] ---
    W-Wait!
[06:26] ---
    Where are we going?
[06:28] ---
    Boy, it's cold!
[06:30] ---
    That winter ocean cold is just biting, isn't it?
[06:33] ---
    Kirara, over here!
[06:36] ---
    Thanks for carrying stuff here!
[06:37] ---
    Why'd you drag me out here? I'm freezing!
[06:42] ---
    Big Brother, let's play together and warm up!
[06:48] ---
    What's the emergency?
[06:50] ---
    You'll see.
[06:52] ---
    I knew it would be cold, so...
[06:55] ---
    Ta-da! I prepared hot tea!
[06:58] ---
    Come on, sit here.
[07:01] ---
    You lied about there being an emergency, then?
[07:04] ---
    What's the meaning of this?
[07:05] ---
    It's not a lie.
[07:06] ---
    You doubting yourself is an emergency, right?
[07:12] ---
    Here.
SIGN    The Ocean Doctor
SIGN    By Kitakaze Asuka
[07:13] ---
    I checked it out.
[07:16] ---
    If I wanted that book, I'd check it out myself.
[07:19] ---
    You totally wanna read it, though!
[07:21] ---
    Don't hide it! Just read it if you want to!
[07:25] ---
    This is none of your business!
[07:27] ---
    What the heck? Don't be so stubborn!
[07:29] ---
    You're the one being stubborn!
[07:38] ---
    Yeah, I'm no good at this stuff.
[07:42] ---
    The way you guys encouraged me helped me a ton.
[07:48] ---
    So when I saw you struggling, I wanted to help you, too.
[07:56] ---
    But I'm not used to doing this kind of thing,
[07:59] ---
    so I didn't know how to approach it.
[08:02] ---
    Sorry, Minamin.
[08:05] ---
    Kirara...
[08:09] ---
    Still, as long as we're here,
[08:12] ---
    why don't we have tea?
[08:24] ---
    Calm down!
[08:31] ---
    I've been having these dreams lately.
[08:34] ---
    Dreams?
[08:36] ---
    About the ocean.
[08:40] ---
    The ocean's calling to me. And the animals all welcome me.
[08:47] ---
    It's so much fun, and I'm so happy.
[08:51] ---
    The ocean is boundless all around me.
[08:54] ---
    I want to see where they're leading me.
[09:00] ---
    But I can't seem to go there.
[09:02] ---
    Why not?
[09:05] ---
    Because...
[09:12] ---
    You want to go there?
[09:14] ---
    I'm not sure.
[09:16] ---
    I really don't know.
[09:26] ---
    A second hideous rainbow has appeared!
[09:31] ---
    Dyspear-sama must be utterly despondent!
[09:35] ---
    Moreover, if I don't accomplish something, I'll be in big trouble!
[09:40] ---
    I'll just have to prove myself!
[09:58] ---
    Haruka-chan, what's wrong?
[10:00] ---
    Well... Minami-san's seemed kind of down lately.
[10:05] ---
    She seems that way from time to time, but lately it's been especially bad.
[10:10] ---
    You think she's worried about something?
[10:12] ---
    I asked her, but she said it was nothing.
[10:17] ---
    Nothing?
[10:18] ---
    Towa-chan?
[10:20] ---
    Minami once told me...
[10:23] ---
    I find myself saying those words often as well.
[10:26] ---
    Instinctively, so that others don't worry about me.
[10:31] ---
    I thought so.
[10:34] ---
    For the sake of my future,
[10:36] ---
    today, I'll have to defeat them!
[10:38] ---
    You, there!
[10:40] ---
    What are you doing here?!
[10:43] ---
    Silence! Withdraw before I'm forced to do you harm!
[10:47] ---
    Goodness! What a terrible thing to say!
[10:50] ---
    It's anything but beautiful!
[10:52] ---
    You need a talking to.
[10:54] ---
    Come with me to the guidance office.
[10:56] ---
    Be quiet!
[10:57] ---
    I have no need of your guidance!
[11:00] ---
    Show me your dream!
[11:06] ---
    To encourage the dreams of the students!
[11:09] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[11:13] ---
    Shut your dream!
[11:17] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[11:30] ---
    I'm really sorry.
[11:32] ---
    I couldn't give you much advice.
[11:35] ---
    It's all right. Thank you.
[11:38] ---
    I hope you find your answer.
[11:42] ---
    That's what it's about, right?
[11:45] ---
    I suppose.
[11:50] ---
    It's over there!
[11:53] ---
    I thought you'd come.
[11:55] ---
    That's... Zama-sensei!
[11:58] ---
    Princesas Precure.
[12:00] ---
    I'll give you guidance... straight to hell!
[12:03] ---
    You don't get to pick where we end up!
[12:08] ---
    Precure!
[12:11] ---
    Princess Engage!
[12:53] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[12:59] ---
    Cure Mermaid!
[13:04] ---
    The princess of sparkling stars!
[13:09] ---
    Cure Twinkle!
[13:14] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[13:18] ---
    I intend to retrieve it!
[13:21] ---
    Have you prepared yourself?
[13:29] ---
    Mermaid?
[13:39] ---
    Flora! Scarlet!
[13:41] ---
    Sorry we're late.
[13:44] ---
    Let's hit him all together!
[14:02] ---
    My power...
[14:06] ---
    Mermaid!
[14:08] ---
    Why? I feel so weak...
[14:10] ---
    What's going on?
[14:12] ---
    She's not fighting like she usually does.
[14:14] ---
    What's the matter?
[14:15] ---
    I knew it.
[14:17] ---
    Oh? You seem to be off your game.
[14:19] ---
    Zetsuborg, target Cure Mermaid!
[14:42] ---
    Sparkle, shooting stars!
[14:44] ---
    Precure...
[14:46] ---
    Meteor Humming!
[14:55] ---
    Are you okay?
[14:56] ---
    Yes...
[14:57] ---
    I'm so sorry.
[14:59] ---
    It's because I've began doubting my own dream.
[15:04] ---
    That's why my Precure dream power has weakened.
[15:09] ---
    I knew you were worried about something.
[15:12] ---
    Hey, everyone feels a little lost now and then.
[15:17] ---
    It's not just you, Mermaid.
[15:20] ---
    Twinkle...
[15:23] ---
    Lily!
[15:26] ---
    Dance, lilies!
[15:28] ---
    Precure.
[15:29] ---
    Lys Tourbillon!
[15:36] ---
    Flora...
[15:42] ---
    Mermaid!
[15:44] ---
    Y-Yes?
[15:45] ---
    If you were struggling with something, why didn't you talk to me?!
[15:50] ---
    You make me feel like a stranger!
[15:53] ---
    I'm sorry.
[15:55] ---
    It was just hard to talk about it.
[15:57] ---
    I've found a new dream...
[16:01] ---
    And I wasn't sure which way to go.
[16:09] ---
    You can't keep your new dream held down, right?
[16:17] ---
    But isn't that a great thing?
[16:20] ---
    I think it's okay for dreams to change!
[16:30] ---
    Mermaid.
[16:32] ---
    I'd like to hear about your new dream, too.
[16:37] ---
    Scarlet...
[16:45] ---
    Here's what I think.
[16:47] ---
    The important thing isn't what you should do.
[16:51] ---
    It's about what you want to do!
[16:58] ---
    What I want to do?
[17:12] ---
    You'll have to focus on Cure Mermaid!
[17:24] ---
    What?!
[17:27] ---
    Mermaid!
[17:29] ---
    I actually knew it was there...
[17:32] ---
    The wish that was bubbling up from deep in my heart.
[17:37] ---
    But I pretended like I didn't.
[17:39] ---
    Because the dream I've had since I was a child
[17:42] ---
    was so important to me.
[17:52] ---
    But...
[18:10] ---
    I won't doubt myself any longer!
[18:14] ---
    I'm going to run down the path I believe in!
[18:19] ---
    Coral!
[18:27] ---
    Rage, Coral!
[18:33] ---
    Precure...
[18:34] ---
    Coral Maelstrom!
[18:50] ---
    You okay now?
[18:52] ---
    Yes, thank you.
[18:56] ---
    Let's finish this!
[19:10] ---
    Mode Elegant.
[19:12] ---
    Royal!
[19:45] ---
    Dress-Up Royal!
[20:01] ---
    Resound into the distance!
[20:09] ---
    Precure.
[20:11] ---
    Grand Printemps!
[20:22] ---
    Dreaming...
[20:26] ---
    Blooming...
[20:34] ---
    Good day to you.
[20:43] ---
    Why? Why can't I beat you?!
[20:47] ---
    Open...
[20:49] ---
    Door of dreams!
[20:59] ---
    Zama-sensei, thank you for everything.
[21:04] ---
    Is this...
[21:06] ---
    The Ocean Castle is...
[21:09] ---
    A veterinarian?
[21:10] ---
    Yes. Ever since I met Asuka, I've been thinking.
[21:14] ---
    I want to know more about the ocean.
[21:16] ---
    I want to learn more about the ocean and the life within it.
[21:21] ---
    So I want to become an aquatic veterinarian!
[21:27] ---
    That's perfect for you, Minami-san!
[21:30] ---
    Will you call Asuka-san to ask her for advice?
[21:34] ---
    I wonder where she is now...
[21:36] ---
    The United States. An aquarium in Florida!
[21:41] ---
    Actually...
[21:42] ---
    I found her blog, and I've been reading it every day.
[21:48] ---
    That's our Minamin! She works fast!
[21:51] ---
    Minami-san, give it your best!
[21:54] ---
    I'm going to root for your dream!
[21:59] ---
    Thank you.
[23:37] ---
    My parents will be so sad to learn about my new dream.
[23:40] ---
    Minami?
[23:40] ---
    I can't be what they want.
[23:42] ---
    Come on, it's a Christmas party. So let's party!
[23:45] ---
    C'mon, Minami-san, take the mic!
[23:48] ---
    Yes! It's time to sing!
[23:51] ---
    One, two...
[23:52] ---
    Merry Christmas!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Feelings I Want to Share!
    Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
[23:57] ---
    Feelings I Want to Share!
    Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!