E40 - Towa's Determination! A Rainbow of Hope Shining in the Sky!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    It reminds me of the Hope Kingdom!
[00:41] ---
    Yes, it's quite a nostalgic melody.
[00:45] ---
    Kanata...
[00:58] ---
    Big Brother...
[01:06] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:08] ---
    This is the story of four girls
    trying to become true princesses.
[01:12] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:48] ---
    I'm glad that Kanata-kun's memory is back.
[02:52] ---
    But if you ever have any trouble in the
    future, you're free to stay with me again.
[02:57] ---
    But...
[02:58] ---
    Really, don't be shy.
[03:01] ---
    And you can take that violin with you.
[03:06] ---
    Consider it a congratulations from me.
[03:07] ---
    Thank you so much!
[03:10] ---
    Big Brother!
[03:12] ---
    Towa...
[03:13] ---
    Um... I'm not sure where to start?
[03:17] ---
    What's with her?
[03:19] ---
    She's shy.
[03:20] ---
    She hasn't had a real conversation
    with him since they were children.
[03:25] ---
    I know I worried you.
[03:28] ---
    You're back to normal now too, aren't you?
[03:31] ---
    Yes.
[03:32] ---
    I was worried about you for so long, Towa.
[03:37] ---
    Big Brother!
[03:46] ---
    Towa's Determination!
    A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
SIGN    Towa's Determination!
    A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
[03:51] ---
    See? I'm learning so many things!
[03:54] ---
    You really are!
[03:56] ---
    These are landscapes I drew in class.
[03:59] ---
    These are the ballet shoes I wear in class.
[04:01] ---
    And these are the pajamas I made in class...
[04:03] ---
    She's showing him so much!
[04:05] ---
    It sounds like you've been
    working very hard in this world.
[04:08] ---
    Oh, perish the thought!
[04:10] ---
    Towacchi's so cute.
[04:14] ---
    Why?!
[04:15] ---
    Towa. Are you practicing your violin?
[04:19] ---
    Yes, of course!
[04:22] ---
    Is that...
[04:23] ---
    It's the violin you gave her.
[04:25] ---
    It is?
[04:27] ---
    It changed its form to protect her.
[04:32] ---
    I see.
[04:33] ---
    Thank you, Haruka.
[04:34] ---
    Your dream of playing
    together can come true now!
[04:38] ---
    Dream?
[04:44] ---
    We can play together?
[04:49] ---
    The Royal Key!
[04:50] ---
    Wh-What?
[04:52] ---
    A red light?
[04:58] ---
    "Royal Majesty"...
[05:02] ---
    Was that--
[05:06] ---
    The light...
[05:16] ---
    The Forest of Despair?
[05:18] ---
    What is this place?
[05:20] ---
    It must be...
[05:22] ---
    The Hope Kingdom.
[05:24] ---
    It can't be!
[05:26] ---
    It's not at all like it was
    the last time we came here.
[05:28] ---
    The Royal Key must have called us
    here to inform us of the danger.
[05:34] ---
    Wretched Dyspear. She did
    all this while I was gone...
[05:37] ---
    The rainbows... the rainbows are gone.
[05:41] ---
    Is this really...
[05:43] ---
    Hey, what's that castle?
[05:48] ---
    That's...
[05:50] ---
    The Doors of Despair!
[05:52] ---
    Then this is really the Hope Kingdom?
[05:55] ---
    The dreams of the imprisoned townspeople
    are locked behind those doors!
[06:01] ---
    Then Father and Mother's
    dreams are in there, too...
[06:06] ---
    I don't like this...
[06:08] ---
    This doesn't feel like
    the Hope Kingdom at all!
[06:13] ---
    Wait! Kuroro!
[06:17] ---
    Kuroro!
[06:33] ---
    An expression like that
    will make our people worry.
[06:37] ---
    Father? Mother?
[06:39] ---
    Listen to me, Towa.
[06:41] ---
    Like the rainbows that watch over us,
[06:44] ---
    it's your job to give the people dreams
    and hopes with a dazzling smile.
[06:50] ---
    Because you are the princess
    of the Hope Kingdom.
[06:54] ---
    The princess of the Hope Kingdom...
[06:56] ---
    When we smile, the people smile.
[06:59] ---
    When we cry, the people cry with us.
[07:02] ---
    You must remember that always.
[07:05] ---
    I will.
[07:08] ---
    Just be your usual self, Towa.
[07:10] ---
    My usual self?
[07:14] ---
    Yes, that's the way.
[07:17] ---
    Now, the people are waiting.
[07:19] ---
    Thank you for coming to celebrate
    the birthday of my daughter, Towa!
[07:24] ---
    Go on, Towa.
[07:27] ---
    Everyone, thank you for
    coming to see me today.
[07:33] ---
    Towa-sama!
[07:36] ---
    Towa-sama!
[07:48] ---
    Father... Mother...
[07:57] ---
    Kuroro!
[07:58] ---
    Where are you?
[08:00] ---
    These briars are all made
    of despair, aren't they?
[08:04] ---
    Yes... Our comrades' dreams,
    all converted into despair...
[08:09] ---
    Big Brother...
[08:15] ---
    Everyone! Let's have
    another hard-working day!
[08:19] ---
    Morning!
[08:20] ---
    Aren't the rainbows beautiful again?
[08:22] ---
    When the rainbows are beautiful,
    it means good things will happen.
[08:25] ---
    The rainbows are always beautiful!
[08:29] ---
    That's right.
[08:33] ---
    When Towa-sama went missing, the entire
    kingdom was dragged into sorrow.
[08:39] ---
    But they all did their best
    to keep moving forward.
[08:43] ---
    And yet...
[08:48] ---
    To see it all like this...
[08:57] ---
    Kuroro! This way!
[09:02] ---
    Running over the rainbow will make you happy!
[09:05] ---
    Let's go!
[09:06] ---
    Wait up!
[09:12] ---
    You guys?
[09:16] ---
    Hey, you'll do.
[09:18] ---
    Guess I'll borrow your body.
[09:40] ---
    I beg your forgiveness.
[09:42] ---
    I almost had them.
[09:44] ---
    Prince Kanata...
[09:46] ---
    I didn't expect him to resurface.
[09:50] ---
    I was so sure the darkness
    had consumed him...
[10:01] ---
    Dyspear. I will make you pay.
[10:04] ---
    The irritating siblings have arrived.
[10:08] ---
    Siblings? Twilight?
[10:11] ---
    Very well.
[10:12] ---
    I'll finish them both off together.
[10:20] ---
    Go, my avatar.
[10:37] ---
    What the...
[10:57] ---
    It's been some time, Your Highness...
[11:00] ---
    And Twilight.
[11:02] ---
    That voice...
[11:04] ---
    Dyspear!
[11:05] ---
    Haruka! Everyone!
[11:07] ---
    What is that thing?
[11:09] ---
    Let's go.
[11:11] ---
    R-Right!
[11:14] ---
    Precure!
[11:16] ---
    Princess Engage!
[11:36] ---
    The princess of blossoming flowers!
[11:41] ---
    Cure Flora!
[11:45] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[11:52] ---
    Cure Mermaid!
[11:57] ---
    The princess of sparkling stars!
[12:02] ---
    Cure Twinkle!
[12:07] ---
    The princess of crimson flames!
[12:13] ---
    Cure Scarlet!
[12:17] ---
    Strong!
[12:18] ---
    Kind!
[12:19] ---
    Beautiful!
[12:21] ---
    Go!
[12:22] ---
    Princess Precure!
[12:27] ---
    You've locked dreams away in a frigid cage...
[12:32] ---
    I intend to retrieve them!
[12:34] ---
    Prepare yourself for what's to come!
[12:36] ---
    I'll lock you all behind
    the Doors of Despair.
[12:41] ---
    Dyspear! You will pay!
[12:43] ---
    Scarlet!
[12:58] ---
    Behind you!
[13:04] ---
    You okay, Towa?
[13:06] ---
    Scarlet!
[13:10] ---
    We've got to find Kuroro!
[13:12] ---
    It's dangerous!
[13:19] ---
    It's all pointless.
[13:20] ---
    Precure Meteor Humming!
[13:33] ---
    You guys...
[13:34] ---
    It's too late.
[13:36] ---
    This kingdom is already
    in the depths of despair.
[13:40] ---
    I won't let it happen!
[13:41] ---
    Towa...
[13:43] ---
    Give them back to us!
[13:44] ---
    Mother, Father... the people...
[13:48] ---
    The kingdom I love!
[13:52] ---
    Give them back now!
[13:53] ---
    Your struggles are futile!
[14:02] ---
    Give them... back!
[14:06] ---
    I wanna go home...
[14:08] ---
    To the Hope Kingdom I know.
[14:12] ---
    Kuroro...
[14:14] ---
    I wanna go home!
[14:18] ---
    Kuroro!
[14:24] ---
    Towa.
[14:26] ---
    I feel the same way you do.
[14:31] ---
    Big Brother!
[14:32] ---
    Remember... their words from that day.
[14:38] ---
    When we smile, the people smile.
[14:41] ---
    When we cry, the people cry with us.
[14:47] ---
    An expression like that
    will make our people worry.
[14:50] ---
    Father... Mother...
[14:57] ---
    Kuroro.
[15:02] ---
    Towa-sama?
[15:03] ---
    It's all right.
[15:04] ---
    We will take the Hope Kingdom back.
[15:08] ---
    So don't cry anymore.
[15:18] ---
    Towa...
[15:21] ---
    Towa-sama!
[15:24] ---
    This Kingdom will soon fall.
[15:28] ---
    It will not!
[15:30] ---
    Because I'm still here!
[15:34] ---
    I am Cure Scarlet...
[15:37] ---
    Princess Hope Delight Towa...
[15:40] ---
    Princess of the Hope Kingdom!
[15:42] ---
    Impudent child!
[15:48] ---
    Everyone!
[15:48] ---
    We feel the same way you do!
[15:51] ---
    We want to see the kingdom you were born in!
[15:54] ---
    Let's take the Hope Kingdom back together!
[15:57] ---
    Everyone...
[15:59] ---
    Yes!
[16:00] ---
    Sun!
[16:08] ---
    Burn, flames!
[16:15] ---
    Precure Scarlet Prominence!
[16:26] ---
    Is that its core?
[16:28] ---
    Now!
[16:42] ---
    Mode Elegant!
[16:44] ---
    Royal!
[17:17] ---
    Dress-Up Royal!
[17:33] ---
    Resound into the distance!
[17:41] ---
    Precure Grand Printemps!
[17:58] ---
    Blooming!
[18:06] ---
    Good day to you.
[18:17] ---
    Dyspear-sama?
[18:19] ---
    Wretched Precure.
[18:26] ---
    Is this...
[18:43] ---
    Scarlet?
[19:05] ---
    Scarlet...
[20:05] ---
    I swear...
[20:07] ---
    The next time I play,
[20:09] ---
    it will be in the revived Hope Kingdom.
[20:13] ---
    To see that happen, as
    this kingdom's princess,
[20:17] ---
    I will take back everyone's dreams!
[20:22] ---
    Towa-sama's Key!
[20:36] ---
    Burn bright, flame of hope!
[21:02] ---
    The castle's been reborn?
[21:05] ---
    Towa-sama's dream breathed new
    life into this old castle!
[21:14] ---
    The rainbow!
[21:22] ---
    It looks like we've taken
    this place back, at least.
[21:25] ---
    Yes.
[21:26] ---
    I believe this Flame Castle is the first
    step to the Hope Kingdom's revival.
[21:33] ---
    It will be a beautiful kingdom
    again, like it used to be!
[21:38] ---
    It's so pretty...
[21:43] ---
    It's Yumegahama!
[21:45] ---
    It looks like a door linking the two worlds!
[21:52] ---
    Father... Mother...
[21:54] ---
    I will restore our beautiful Hope Kingdom.
[23:37] ---
    Yui-chan's pictures are so nice!
[23:39] ---
    They are!
[23:40] ---
    Yui, why not enter one in an art contest?
[23:43] ---
    What a lovely idea!
[23:44] ---
    I'm sure you'll take the top prize!
[23:46] ---
    First prize winner, Nanase Yui-san!
[23:48] ---
    What makes your paintings so beautiful?
[23:50] ---
    What? Yui-chan doesn't look happy about it...
[23:54] ---
    Go, Princess Precure!
[23:56] ---
    Yui's Dream!
    Put Your Feelings Onto the Canvas!
SIGN    Yui's Dream!
    Put Your Feelings Onto the Canvas!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!