E21 - Deliver the Feelings! Princess vs. Princess!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Towa?
[00:09] ---
    Towa-sama?
[00:10] ---
    Kanata-sama's little sister?
[00:13] ---
    I am the Black Princess, Twilight, daughter of the great witch Dyspear.
[00:23] ---
    That's...
[00:25] ---
    The Perfume!
[00:52] ---
    Peerless, sublime, and entrancing.
[00:55] ---
    I am...
[00:59] ---
    The purely singular princess.
[01:12] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:15] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:18] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:02] ---
    I messed up again.
[03:05] ---
    I want to learn to play well like my brother
[03:09] ---
    and become a wonderful lady...
[03:11] ---
    become a Grand Princess...
[03:15] ---
    soon.
[03:18] ---
    You can be one.
[03:22] ---
    Who's there?
[03:24] ---
    I'll make that big, powerful dream of yours come true.
[03:29] ---
    You will?!
[03:34] ---
    Come to me, now.
[03:42] ---
    Really? It's your choice, of course...
[03:47] ---
    But if you give up this rare opportunity...
[03:51] ---
    I'm sure your big brother will be quite disappointed.
[04:00] ---
    Wait!
[04:04] ---
    I want to be a Grand Princess.
[04:09] ---
    I want to make my dream come true!
[04:25] ---
    I am the Black Princess.
[04:29] ---
    I will fill this world with despair.
[04:35] ---
    Towa...
SIGN    Understand Our Feelings!
     Princess vs. Princess!
[04:41] ---
    Understand Our Feelings!
     Princess vs. Princess!
[04:46] ---
    She transformed.
[04:48] ---
    Is that more of the Black Keys' power?
[04:51] ---
    Twilight.
[04:53] ---
    Bury Princess Precure, and Prince Kanata with them!
[05:00] ---
    I shall, Mother.
[05:04] ---
    Towa!
[05:10] ---
    Flora?
[05:13] ---
    You're Kanata's little sister?
[05:16] ---
    What happened to you?!
[05:25] ---
    Flora...
[05:26] ---
    I don't think she's in any condition to listen to us.
[05:28] ---
    I'm sorry, Flora. If only I...
[05:31] ---
    That's okay. You've been looking for her for so long...
[05:34] ---
    Anyone would be shocked to find their family under these conditions.
[05:38] ---
    Still... we need to stop her fast.
[05:41] ---
    I felt it. It's far more strong and frightening
[05:46] ---
    than the power of the Black Keys we've faced before.
[05:48] ---
    Far more dangerous, too!
[05:52] ---
    It's like it's going to burn her up, too!
[05:57] ---
    The power of despair, amplified by the Perfume...
[06:01] ---
    Is it trying to devour its wielder, Towa?
[06:05] ---
    Then... if we don't stop her, Towa-sama will...
[06:09] ---
    Don't worry.
[06:11] ---
    I won't let that happen!
[06:14] ---
    I don't know all the circumstances,
[06:17] ---
    but we can't just leave her like this.
[06:19] ---
    I mean, a sibling reunion should be a happy occasion, right?
[06:24] ---
    You all...
[06:28] ---
    The Dress-Up Keys...
[06:30] ---
    With the power of dreams wielded by Princess Precure,
[06:33] ---
    they should be able to break through the power of despair,
[06:36] ---
    and liberate Towa from the Black Keys!
[06:39] ---
    Beat Keys with Keys, right?
[06:41] ---
    Everyone ready?
[06:43] ---
    Yeah!
[06:44] ---
    We don't have time to waste.
[06:46] ---
    Let's give it our all!
[06:49] ---
    Shooting Star!
[06:53] ---
    Sparkle, shooting stars!
[06:55] ---
    Precure...
[06:56] ---
    Meteor Humming!
[07:05] ---
    Bubble!
[07:09] ---
    Rage, bubbles!
[07:11] ---
    Precure...
[07:12] ---
    Bubble Ripple!
[07:22] ---
    Lily!
[07:25] ---
    Dance, lilies!
[07:27] ---
    Precure...
[07:28] ---
    Lys Tourbillon!
[07:39] ---
    Now, hit her with Mode Elegant!
[07:54] ---
    Mode Elegant?!
[08:06] ---
    Stop this, Towa!
[08:08] ---
    At this rate, you're going to...
[08:10] ---
    Towa!
[08:11] ---
    It's pointless.
[08:14] ---
    Twilight can't even hear you now.
[08:20] ---
    What do you think, Prince Kanata?
[08:23] ---
    This is the power of despair.
[08:27] ---
    Dyspear...
[08:28] ---
    Your sister had a dream.
[08:33] ---
    She wished to be a strong princess, worthy of the Hope Kingdom...
[08:37] ---
    In pursuit of that great dream,
[08:39] ---
    despite her youth, she worked day after day.
[08:46] ---
    But the greater one's dream,
[08:48] ---
    the longer and more treacherous the path to reach it.
[08:52] ---
    The princess's heart, full of pain and fear of inadequacy, called out to me.
[08:58] ---
    And then...
[09:01] ---
    I want to make my dream come true!
[09:05] ---
    She sought me out,
[09:08] ---
    walking deep into the Forest of Despair...
[09:13] ---
    Towa... went into the Forest of Despair?
[09:17] ---
    But then... why? Why did you take Towa?!
[09:21] ---
    To steal hope...
[09:23] ---
    The hope she represented to you!
[09:28] ---
    Do you realize
[09:30] ---
    just how much the princess meant to the Hope Kingdom?
[09:37] ---
    How much sorrow her disappearance brought to its people?
[09:41] ---
    How much despair it brought them?!
[09:44] ---
    That despair fed me. It empowered me!
[09:55] ---
    That was all I really needed from her,
[09:57] ---
    but I thought up another amusing way to use her...
[10:01] ---
    I erased her memories, her heart, and her dreams.
[10:08] ---
    Then I raised her... as a princess of Dysdark!
[10:14] ---
    For a princess of hope to become a princess of despair,
[10:17] ---
    and destroy hope with her own hands...
[10:20] ---
    Is there any greater despair that your people could endure?
[10:26] ---
    But in the end, she failed to acquire the Dress-Up Keys,
[10:30] ---
    and to defeat Precure... She was a failure.
[10:36] ---
    Twilight. Try to be useful to me, at least here at the end.
[10:41] ---
    Burn away Princess Precure, and the last glimmers of hope,
[10:48] ---
    with every ounce of your strength!
[10:52] ---
    Towa...
[10:54] ---
    Yes.
[10:55] ---
    I'll do as you wish, Mother.
[10:58] ---
    Towa...
[11:11] ---
    Towa!
[11:29] ---
    The light that illuminated the Hope Kingdom has disappeared into darkness.
[11:34] ---
    Your dreams are locked away. Your hope is extinguished.
[11:40] ---
    You have nothing left.
[11:48] ---
    Now, plunge into despair.
[11:56] ---
    We still have our dreams.
[12:02] ---
    We have our dreams. We have hope.
[12:06] ---
    They're not gone yet!
[12:09] ---
    Flora?
[12:17] ---
    Double buns!
[12:24] ---
    Beautiful!
[12:27] ---
    Twilight-sama... such a peerless visage!
[12:31] ---
    Hey. Guess this has turned out pretty amusing.
[12:36] ---
    Twilight-sama...
[12:37] ---
    Meeting you has been the greatest privilege of my life!
[12:49] ---
    How unsightly.
[12:51] ---
    Why do you stand up now, Princess Precure?
[13:01] ---
    We have hope.
[13:14] ---
    It's standing right in front of me!
[13:17] ---
    Then die at the hands of the thing you call hope!
[13:24] ---
    "The violin should be played with a closed heart."
[13:28] ---
    That's what you said, right?
[13:31] ---
    But I was so deeply moved by your playing
[13:35] ---
    that it made me want to learn to play like you!
[13:42] ---
    I think it's because, even with your heart closed,
[13:44] ---
    you couldn't fully hide your passion for your dream...
[13:48] ---
    or your love for Kanata, so far away from you!
[13:53] ---
    I told you. The princess's heart is gone!
[13:57] ---
    No one without a heart could play so beautifully!
[14:02] ---
    It's been closed against your will, that's all.
[14:05] ---
    Your dreams... Your love for Kanata...
    They're still alive inside you!
[14:16] ---
    Curse you! Keep your hands off of my Twilight!
[14:19] ---
    Guess you're wide open, Cure Flora!
[14:27] ---
    Go, Flora!
[14:28] ---
    Let's finish the job this time!
[14:30] ---
    Okay!
[14:34] ---
    Guys...
[14:36] ---
    Let's go!
[14:37] ---
    Exchange!
[14:41] ---
    Mode Elegant!
[14:42] ---
    Lily!
[14:43] ---
    Bubble!
[14:44] ---
    Shooting Star!
[15:16] ---
    Shine, the power of three!
[15:20] ---
    Precure...
[15:21] ---
    Trinity Explosion!
[15:44] ---
    The Black Keys...
[15:45] ---
    We're not beaten yet. Keep up the pressure!
[15:49] ---
    It's all pointless.
[15:52] ---
    The despair overflowing from the Black Keys I created...
[15:57] ---
    You're not strong enough to overpower it.
[16:00] ---
    You don't even have all twelve of the Dress-Up Keys.
[16:06] ---
    It's not just about our strength.
[16:09] ---
    The power of hope...
[16:11] ---
    And of dreams...
[16:13] ---
    Towa, it's inside you.
[16:25] ---
    Towa.
[16:27] ---
    Do you remember this song?
[16:30] ---
    Back then, I so longed to see smile
[16:33] ---
    that I played it over and over again.
[16:37] ---
    Seeing you practice so hard to learn to play with me
[16:40] ---
    made me very happy.
[16:43] ---
    I want to play the violin with you again.
[16:47] ---
    That is my dream.
[16:50] ---
    A dream that can't come true without you.
[16:54] ---
    Towa. Please, remember.
[16:57] ---
    Remember the dream you shared with me back then.
[17:03] ---
    Because if you wish hard enough, your dreams will come true!
[17:11] ---
    What?
[17:12] ---
    Is that...
[17:13] ---
    The light of dreams?
[17:15] ---
    Impossible. A dream I erased has returned to life?
[17:34] ---
    Big Brother...
[17:52] ---
    Towa.
[17:57] ---
    What is the meaning of this?!
[18:00] ---
    Who is that girl?!
[18:03] ---
    Lock! Where has my Twilight-sama gone?!
[18:09] ---
    I think Twilight-sama's gone.
[18:11] ---
    Guess she's just some girl now.
[18:15] ---
    No! It cannot be true!
[18:18] ---
    Boy. What a letdown.
[18:24] ---
    See? Guess we better clear out before we get hurt...
[18:29] ---
    Guess Dyspear-sama's pretty mad right now.
[18:39] ---
    This is getting pretty scary.
[18:42] ---
    She won't let us escape if she can help it.
[18:45] ---
    Where are we going?
[18:47] ---
    The door is just ahead!
[18:49] ---
    The door we went through to enter your world!
[18:53] ---
    We're not strong enough to fight Dyspear yet,
[18:58] ---
    and you'll be exhausted from the previous battle.
[19:01] ---
    We need to get out of here for now.
[19:04] ---
    I won't let you escape.
[19:10] ---
    Your dreams won't come true.
[19:12] ---
    Your hope will disappear.
[19:14] ---
    The world will be wreathed in despair.
[19:18] ---
    What are those things?!
[19:19] ---
    It's Dyspear's power!
[19:29] ---
    There it is!
[19:30] ---
    Jump in! Quick!
[19:35] ---
    What a close call!
[19:44] ---
    Big Brother?
[19:50] ---
    Welcome back, Towa.
[19:53] ---
    There's nothing left to fear.
[19:55] ---
    I swear I will protect you.
[20:00] ---
    Quickly, into the door!
[20:02] ---
    Right!
[20:04] ---
    Come with us, Kanata!
[20:07] ---
    Go on without me.
[20:13] ---
    Kanata?
[20:16] ---
    After you've gone,
[20:19] ---
    I'm going to destroy this door to close it.
[20:23] ---
    If I don't stop it now, Dyspear's power will continue to follow you
[20:28] ---
    and corrupt your world as well.
[20:32] ---
    That's one thing
[20:33] ---
    I cannot allow.
[20:35] ---
    No way! You can't do this on your own!
[20:37] ---
    At least let me--
[20:38] ---
    Haruka.
[20:40] ---
    Thanks to you, I was able to see Towa again.
[20:46] ---
    I've found the hope I lost.
[20:52] ---
    Go on, now.
[20:53] ---
    You've still got a dream to see through, right?
[20:59] ---
    Kanata!
[21:03] ---
    Haruka. Take care of Towa.
[21:10] ---
    Kanata!
[21:20] ---
    If you want it with your whole heart...
[21:25] ---
    Then Haruka, we will meet again!
[21:35] ---
    Kanata!
[21:57] ---
    Big Brother...
[23:37] ---
    If you want it with your whole heart, your dream will come true!
[23:40] ---
    That's what Kanata taught me.
[23:42] ---
    Everyone makes mistakes.
[23:44] ---
    If you mess up, just try again!
[23:46] ---
    So don't fall into despair!
[23:49] ---
    Let's become Grand Princesses together, Towa-san!
[23:53] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    The Flame of Hope!
     Her Name Is Cure Scarlet!
[23:56] ---
    The Flame of Hope!
     Her Name Is Cure Scarlet!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!