E27 - Do Your Best Yuki! Supporting the Summer Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    There, all done.
[00:18] ---
    They look wonderful on you.
[00:20] ---
    Thanks for helping us get dressed!
[00:24] ---
    Noble Academy is running a stall at the Yumegahama Festival!
[00:28] ---
    It's so exciting!
[00:29] ---
    Yeah, I just can't wait!
[00:48] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:51] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:54] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Go, Yuki!
    The Summer Festival of Encouragement!
[02:33] ---
    Go, Yuki!
    The Summer Festival of Encouragement!
[02:43] ---
    Welcome!
[02:45] ---
    Anzu candy, please!
[02:46] ---
    I want the mikan kind!
[02:48] ---
    Here you are!
[02:50] ---
    It's so sticky!
[02:51] ---
    So good!
[02:55] ---
    Thanks a lot!
[02:57] ---
    My happiness is in full bloom!
[03:00] ---
    Hey, Haruno! Guys!
[03:03] ---
    Time for a shift change.
[03:04] ---
    Wow! Already?
[03:07] ---
    Well, then...
[03:08] ---
    Let's enjoy the festival!
[03:10] ---
    Yeah!
[03:19] ---
    Azuma-san's so cool!
[03:25] ---
    Oh!
[03:26] ---
    Minami-san!
[03:30] ---
    So pretty!
[03:33] ---
    How was the stall?
[03:35] ---
    It was so much fun!
[03:36] ---
    Seeing everyone enjoy it made it feel so worthwhile!
[03:40] ---
    It sounds like you really got something out of it.
[03:47] ---
    Kisaragi-san!
[03:49] ---
    What are you trying to win?
[03:51] ---
    Um... well...
[03:53] ---
    It's a Puff doll!
[03:57] ---
    It looks just like her!
[03:59] ---
    I wonder who made it!
[04:00] ---
    It was me.
[04:02] ---
    Shirogane-san!
[04:03] ---
    Students get one free throw.
[04:06] ---
    Would you like to try?
[04:07] ---
    Just leave it to me!
[04:18] ---
    Congratulations.
[04:19] ---
    Awesome!
[04:21] ---
    I'm pretty good at ring toss!
[04:24] ---
    Here.
[04:24] ---
    What? You're sure?
[04:26] ---
    Yes!
[04:28] ---
    Thank you!
[04:32] ---
    Isn't that nice?
[04:34] ---
    Yes.
[04:35] ---
    I'll treasure her.
[04:47] ---
    Okay, shoot's all done!
[04:49] ---
    Thanks for your hard work!
[04:54] ---
    Kirara-chan! Towa-chan!
[04:57] ---
    Hey, guys!
[04:59] ---
    Towa-chan, are you modeling too?
[05:01] ---
    Kirara invited me, and...
[05:03] ---
    You looked so great in your yukata!
[05:06] ---
    Yeah, you're gorgeous!
[05:07] ---
    You think so?
[05:09] ---
    You don't have to run the stall for a while, right?
[05:12] ---
    Yes.
[05:13] ---
    Then we can check out the festival together!
[05:17] ---
    What's the matter?
[05:19] ---
    It's nothing, really...
[05:20] ---
    I just realized...
[05:22] ---
    We didn't make any plans to meet up today,
[05:25] ---
    but we sort of ended up in the usual group.
[05:33] ---
    I wanna eat yakisoba, and takoyaki, and--
[05:39] ---
    Haruka!
[05:40] ---
    Yuki-kun?
[05:42] ---
    S-Sorry.
[05:45] ---
    No harm done.
[05:47] ---
    You should enjoy the festival in ways that don't inconvenience others.
[05:51] ---
    Sorry.
[05:53] ---
    Hey. We'd probably better get going.
[05:56] ---
    What is it?
[05:57] ---
    Tennis club starts a training camp tomorrow.
[06:00] ---
    Coach is gonna be mad if we don't get back soon.
[06:03] ---
    Right, Yuki?
[06:04] ---
    We've got time.
[06:07] ---
    The festival's more important than tennis.
[06:09] ---
    Let's have more fun!
[06:12] ---
    Hey, come on.
[06:13] ---
    I get how you feel, but if you don't shape up--
[06:16] ---
    Calm down.
[06:18] ---
    We're heading back. Don't stay out too late, okay?
[06:21] ---
    Let's go.
[06:22] ---
    S-Sure.
[06:28] ---
    Yuki-kun?
[06:30] ---
    What?
[06:33] ---
    Fine, I'll hang with you.
[06:36] ---
    I'll treat you to something as an apology.
[06:39] ---
    Let's enjoy the festival together!
SIGN    Yakisoba
SIGN    Shaved Ice
[07:02] ---
    Let's try some sharpshooting!
[07:05] ---
    What's the matter?
[07:06] ---
    Well, it's just...
[07:14] ---
    Yuki-kun! Is that...
[07:16] ---
    It's nothing.
[07:18] ---
    But...
[07:24] ---
    Can we talk?
[07:28] ---
    Haru-Haru?
[07:28] ---
    Who were those people?
[07:31] ---
    They're Yuki-kun's fan club.
[07:33] ---
    Um...
[07:35] ---
    Can I help you?
[07:44] ---
    Haruno-san, you've got to help Yuki-kun!
[07:49] ---
    Tennis calls to me!
[07:52] ---
    I never want to lose at tennis.
[07:56] ---
    The festival's more important than tennis.
[07:58] ---
    I thought it was weird that he was putting something over tennis.
[08:04] ---
    Did something happen?
[08:08] ---
    Go, go! Yuki!
[08:10] ---
    Yuki-kun was practicing, when...
[08:17] ---
    He got hurt.
[08:21] ---
    His elbow?
[08:23] ---
    It wasn't too bad, thankfully...
[08:27] ---
    But he was taken off the team for the summer tournament.
[08:31] ---
    I think it's making him act kind of reckless.
[08:35] ---
    Please! Cheer up Yuki-kun, would you?
[08:38] ---
    You're the only one we can rely on, Haruno-san.
[08:46] ---
    Okay.
[08:47] ---
    I'm not all that confident, but I'll do the best I can.
[08:52] ---
    Thank you!
[09:01] ---
    We're counting on you!
[09:09] ---
    Y-Yuki-kun--
[09:10] ---
    Just butt out!
[09:14] ---
    Sorry. It didn't work.
[09:15] ---
    That was fast!
[09:16] ---
    I'm gonna make one thing clear to you guys.
[09:19] ---
    Rooting for me won't get you anywhere good!
[09:23] ---
    Th-That's not true!
[09:25] ---
    You're already on the team in your first year...
[09:27] ---
    And you're really good!
[09:31] ---
    I'm not good.
[09:33] ---
    Leave me alone already!
[09:42] ---
    I've grown weary of thinking.
[09:44] ---
    About Twilight, about Lock...
[09:47] ---
    I'll have to abandon these idle thoughts and start again from first principles.
[09:52] ---
    Yes! I'll just have to focus on sending despair to Dyspear-sama.
[09:56] ---
    That is my mission!
[10:02] ---
    Those three...
[10:13] ---
    Tree hair!
[10:20] ---
    Show me your dreams!
[10:25] ---
    Go, go! Yuki!
[10:27] ---
    All three with the same dream, as I thought.
[10:29] ---
    A perfect chance to gather despair!
[10:32] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[10:36] ---
    Shut your dream!
[10:39] ---
    Go, Zetsuborg!
[10:54] ---
    There's three of them!
[10:59] ---
    Three people's worth. Excellent.
[11:01] ---
    I've increased our despair quota quickly.
[11:04] ---
    Shut!
[11:04] ---
    Twilight!
[11:06] ---
    No, stop that!
[11:08] ---
    I'll have to keep my mind blank!
[11:09] ---
    They're in the middle of the festival...
[11:11] ---
    We'll have to stop him here.
[11:13] ---
    Yes!
[11:16] ---
    Precure!
[11:18] ---
    Princess Engage!
[12:03] ---
    The princess of blossoming flowers!
[12:08] ---
    Cure Flora!
[12:12] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[12:19] ---
    Cure Mermaid!
[12:24] ---
    The princess of sparkling stars!
[12:29] ---
    Cure Twinkle!
[12:34] ---
    The princess of crimson flames!
[12:40] ---
    Cure Scarlet!
[12:44] ---
    Strong!
[12:45] ---
    Kind!
[12:46] ---
    Abeautiful!
[12:48] ---
    Go!
[12:49] ---
    Princess Precure!
[12:54] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[12:59] ---
    I intend to retrieve it!
[13:01] ---
    Have you prepared yourself?
[13:04] ---
    There you are, Princess Precure!
[13:06] ---
    Get them, Zetsuborg!
[13:19] ---
    Th-That's...
[13:31] ---
    Aren't you...
[13:36] ---
    What's with the monster?
[13:43] ---
    Now a blue one?
[13:45] ---
    Flora, get him to safety!
[13:47] ---
    Right!
[13:50] ---
    H-Hey!
[13:56] ---
    Firework!
[14:02] ---
    Burn, flames!
[14:04] ---
    Precure.
[14:06] ---
    Scarlet Spark!
[14:15] ---
    Shooting Star!
[14:18] ---
    Sparkle, shooting stars!
[14:20] ---
    Precure...
[14:21] ---
    Meteor Humming!
[14:32] ---
    Run away, quickly!
[14:34] ---
    Wait!
[14:35] ---
    You saved me before, right?
[14:39] ---
    Well... er...
[14:41] ---
    It's Flora, isn't it?
[14:44] ---
    Yes, but...
[14:45] ---
    Sorry! I gotta go!
[14:47] ---
    H-Hey, I wanna talk to you!
[14:50] ---
    Why is he following me?!
[15:25] ---
    Is it your elbow?
[15:26] ---
    I'm fine.
[15:29] ---
    Why are you guys fighting those things?
[15:35] ---
    Because...
[15:37] ---
    We want to protect everyone's dreams...
[15:40] ---
    I guess?
[15:41] ---
    Dreams?
[15:42] ---
    Yeah.
[15:44] ---
    That's awesome.
[15:46] ---
    I wouldn't say that...
[15:47] ---
    It's awesome! You're real superheroes!
[15:50] ---
    M-Maybe...
[15:52] ---
    It feels weird to have Yuki-kun say nice things to me...
[15:55] ---
    Oh, nothing!
[15:58] ---
    I see. That's why you saved me, too...
[16:02] ---
    Dreams, huh?
[16:04] ---
    Sorry. I think you saved me for nothing.
[16:08] ---
    This stupid injury...
[16:11] ---
    Coach, let me play in the tournament!
[16:14] ---
    No!
[16:15] ---
    You're running laps until that elbow heals completely.
[16:20] ---
    Why do I have to go to the training camp if I'm not gonna be in the tournament?
[16:25] ---
    B-But... there's gonna be more tournaments, right?
[16:29] ---
    You get more chances, right?
[16:32] ---
    I'm sure the coach has his reasons...
[16:34] ---
    Not you too.
[16:37] ---
    You all say the same things.
[16:39] ---
    No one cares how I feel!
[16:42] ---
    I made the team, and now this!
[16:45] ---
    I wanna get better and better
[16:48] ---
    and become a pro tennis player!
[16:52] ---
    But now...
[16:53] ---
    I'm tripping up already?
[16:56] ---
    It's just way too lame!
[17:00] ---
    That's right.
[17:03] ---
    It's pretty lame.
[17:05] ---
    You're acting super lame right now!
[17:10] ---
    Quit sulking because you can't be in one tournament!
[17:13] ---
    Things don't always go great for me, either!
[17:16] ---
    I constantly need people to help me! They're the reason I'm still here!
[17:21] ---
    Maybe you need to look around you more!
[17:25] ---
    Everyone's so worried! They all want you feeling better!
[17:30] ---
    You can't pretend you don't see how they feel!
[17:38] ---
    Er... sorry!
[17:41] ---
    I've gotta go.
[17:46] ---
    People to help you...
[17:49] ---
    Everyone's so worried! They all want you feeling better!
[18:00] ---
    I've been totally lame!
[18:09] ---
    Flora!
[18:14] ---
    The next one's on the way!
[18:15] ---
    They're so persistent!
[18:28] ---
    Yuki-kun?
[18:29] ---
    With a target that big, even my off arm can handle it!
[18:37] ---
    Nice one!
[18:38] ---
    Now!
[18:40] ---
    Exchange!
[18:43] ---
    Mode Elegant!
[18:45] ---
    Lily!
[18:46] ---
    Bubble!
[18:47] ---
    Shooting Star!
[19:04] ---
    Scarlet Violin!
[19:06] ---
    Phoenix!
[19:22] ---
    Fly, wings of fire!
[19:27] ---
    Precure...
[19:28] ---
    Phoenix Blaze!
[19:33] ---
    Shine, the power of three!
[19:36] ---
    Precure...
[19:38] ---
    Trinity Explosion!
[19:48] ---
    Dreaming...
[19:48] ---
    Burning!
[19:59] ---
    Good day to you.
[20:04] ---
    Still, I accomplished my objective!
[20:08] ---
    Farewell!
[20:11] ---
    Open...
[20:13] ---
    Door of dreams!
[20:33] ---
    Where'd they go?
[20:51] ---
    Yuki-kun!
[20:54] ---
    Sorry about before.
[20:56] ---
    I'm heading back.
[20:58] ---
    I gotta be up in time for training camp.
[21:03] ---
    W-Wait, Yuki-kun!
[21:05] ---
    You're awesome when you're playing in matches...
[21:09] ---
    But we like you best when you're giving everything you have to tennis!
[21:13] ---
    Even when you're running laps or fetching balls...
[21:18] ---
    Just the sight of you hard at work motivates us.
[21:23] ---
    So... can we keep rooting for you?
[21:27] ---
    It's embarrassing if it's just for me.
[21:30] ---
    Root for us all, okay?
[21:33] ---
    Okay!
[21:48] ---
    Speaking of... why did Flora know about my elbow?
[21:58] ---
    Well, whatever.
[23:37] ---
    Beach time!
[23:38] ---
    Let's swim!
[23:39] ---
    Swim?
[23:40] ---
    There must be fun things to do besides swimming...
[23:43] ---
    Like what?
[23:45] ---
    Building sandsculptures?
[23:46] ---
    Sure, after we're done swimming!
[23:48] ---
    I mean... w-without swimming!
[23:51] ---
    Towa-chan, are you hiding something?
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
[23:56] ---
    Our Hearts United!
     The Light of the Sun Shines on Precure!
SIGN    Our Hearts United!
     The Light of the Sun Shines on Precure!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!