E31 - A New Semester! New Dreams, New Threats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Um...
[00:26] ---
    Kanata!
[00:28] ---
    I've missed you so much!
[00:30] ---
    Kanata!
[00:34] ---
    Get up! Hurry!
[00:40] ---
    Good morning!
[00:42] ---
    Morning...
[00:43] ---
    You'd better hurry!
[00:45] ---
    We'll be late to the first-day ceremony!
[00:47] ---
    First-day ceremony?
[00:50] ---
    I slept in!
[00:53] ---
    Yui-chan! Why didn't you wake me up earlier?!
[00:58] ---
    You looked so happy, I felt guilty about it.
[01:03] ---
    Were you having a nice dream?
[01:06] ---
    Yes!
[01:12] ---
    Good day to you.
[01:15] ---
    It's gonna be a great second term!
[01:18] ---
    Let's go!
[01:25] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:28] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:31] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:47] ---
    It's time to hand in your summer break homework.
[03:51] ---
    Please take it.
[03:54] ---
    You really finished it all?
[03:56] ---
    Yes.
[03:57] ---
    I had lots of fun and also studied a lot!
[04:00] ---
    Acting a bit more like a Noble Academy student, I see.
[04:17] ---
    So pretty!
SIGN    A New Term!
     New Dreams and New Threats!
[04:22] ---
    A New Term!
     New Dreams and New Threats!
[04:27] ---
    It's time to start the princess lesson!
[04:32] ---
    The goal of flower arrangement is to bring out the beauty of the flowers.
[04:38] ---
    Got it!
[04:41] ---
    How is it?
[04:43] ---
    It's not bad... but it's also not quite "good."
[04:46] ---
    I thought so.
[04:48] ---
    I love flowers, but I might not be great at arranging them.
[04:53] ---
    It is about taste, after all.
[04:56] ---
    So pretty!
[04:57] ---
    As expected!
[04:58] ---
    Chamour?
[04:59] ---
    Yes?
[05:01] ---
    How is he doing?
[05:04] ---
    He's still asleep.
[05:12] ---
    I was shocked to see that Lock was really a fairy.
[05:16] ---
    Yeah. That was something else.
[05:18] ---
    That was his true form,
[05:20] ---
    being controlled by the power of despair.
[05:28] ---
    But thanks to you, he's been freed!
[05:36] ---
    I'll look after him until he wakes up.
[05:41] ---
    This is going great!
[05:44] ---
    You got a new power... the Princess Palace!
[05:48] ---
    You're one step closer to becoming Grand Princesses!
[05:52] ---
    We acquired all the Dress-Up Keys,
[05:55] ---
    and even found new Keys.
[05:57] ---
    I want to see my brother again soon.
[06:01] ---
    You will!
[06:04] ---
    I had a dream about Kanata this morning!
[06:07] ---
    I think it's a sign that we'll see him again soon!
[06:13] ---
    Yes, I'm sure it is.
[06:17] ---
    Okay, then, I'm gonna get excited...
[06:23] ---
    ...and weed the garden!
[06:25] ---
    Why weeding?
[06:28] ---
    I haven't been able to look after the flowers lately.
[06:32] ---
    So... here I go!
[06:38] ---
    Huh? It's looking great!
[06:41] ---
    Who did all this?
[06:44] ---
    Is that...
[06:48] ---
    Good day to you!
[06:50] ---
    I-I'm sorry!
[06:54] ---
    Wh-Why did you apologize?
[06:57] ---
    I really appreciate what you did!
[07:00] ---
    Thanks, Hanae-chan.
[07:04] ---
    "Hana" means "Flower," so I think you've got a great name.
[07:10] ---
    Thank you.
[07:12] ---
    My name might be the reason I like flowers so much.
[07:16] ---
    I love flowers, too!
[07:19] ---
    I never knew there was someone in my class I had so much in common with!
[07:22] ---
    I wish we'd talked sooner!
[07:26] ---
    Yeah!
[07:38] ---
    The summer flowers are almost through.
[07:41] ---
    What are you going to plant next?
[07:43] ---
    Cosmos flowers are great for fall.
[07:45] ---
    And cinerarias do great in cold weather!
[07:48] ---
    We could plant some tall snapdragons in the back as well.
[07:52] ---
    They'd really give it texture.
[07:54] ---
    "Texture"? You sound like a pro!
[07:57] ---
    Are you gonna open a flower shop, Hanae-chan?
[07:59] ---
    What? I guess I never thought about it...
[08:03] ---
    Don't you have any dreams for the future?
[08:06] ---
    Not really.
[08:07] ---
    Even though I joined Noble Academy, I'm not good at very much.
[08:11] ---
    That doesn't matter!
[08:15] ---
    Dreams are a treasure that anyone can have!
[08:21] ---
    A treasure?
[08:25] ---
    I suppose.
[08:30] ---
    Wait...
[08:33] ---
    The one who put those flowers in the classroom...
[08:37] ---
    Was that you?!
[08:39] ---
    Yes.
[08:40] ---
    I knew it!
[08:42] ---
    Those flowers are so wonderful! They're the best!
[08:46] ---
    They're really not...
[08:48] ---
    I know!
[08:50] ---
    What about a flower coordinator?
[08:53] ---
    "Flower coordinator"?
[08:55] ---
    It's a job making flower arrangements
[08:58] ---
    for offices and restaurants and even weddings!
[09:02] ---
    That's great.
[09:04] ---
    Right?
[09:05] ---
    It's the perfect job for you!
[09:07] ---
    I'll be rooting for you to get there!
[09:11] ---
    That's so strange.
[09:12] ---
    Having you rooting for me makes me feel like I can do it.
[09:17] ---
    Really?
[09:20] ---
    You know... I'm trying to learn flower arrangement, but I'm pretty bad at it.
[09:26] ---
    Could you give me advice and stuff?
[09:28] ---
    Sure.
[09:30] ---
    If you think I'm good enough, anyway.
[09:33] ---
    Sure you are!
[09:34] ---
    I'll go bring some! Wait right here!
[09:38] ---
    Sure.
[09:47] ---
    What's the matter, Puff?
[09:49] ---
    I sense some kind of evil presence...
[09:58] ---
    What is all this?
[10:04] ---
    Look out!
[10:08] ---
    Haru-Haru!
[10:08] ---
    Towacchi!
[10:09] ---
    Guys!
[10:18] ---
    I've found you, Cure Flora.
[10:26] ---
    That's...
[10:36] ---
    It can't be...
[10:38] ---
    No way...
[10:39] ---
    It can't be!
[10:42] ---
    I've returned from the depths of hell, Princess Precure...
[10:49] ---
    To destroy you all!
[10:54] ---
    Close!
[11:05] ---
    How...
[11:06] ---
    How is Close...
[11:08] ---
    Precure beat you already!
[11:13] ---
    Cure Flora.
[11:15] ---
    I'm going to drown your dream in despair!
[11:23] ---
    Guys!
[11:26] ---
    Precure!
[11:29] ---
    Princess Engage!
[12:09] ---
    The princess of blossoming flowers!
[12:14] ---
    Cure Flora!
[12:18] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[12:25] ---
    Cure Mermaid!
[12:30] ---
    The princess of sparkling stars!
[12:35] ---
    Cure Twinkle!
[12:40] ---
    The princess of crimson flames!
[12:46] ---
    Cure Scarlet!
[12:50] ---
    Strong!
[12:51] ---
    Kind!
[12:52] ---
    Beautiful!
[12:54] ---
    Go!
[12:55] ---
    Princess Precure!
[13:02] ---
    Haven't seen you like this in a while.
[13:07] ---
    Too slow!
[13:11] ---
    Ice!
[13:12] ---
    Precure...
[13:14] ---
    Frozen Ripple!
[13:26] ---
    Shooting Star!
[13:27] ---
    Precure...
[13:29] ---
    Meteor Humming!
[13:47] ---
    So you're Cure Scarlet, are you?
[13:50] ---
    I was curious about the strength of your flames...
[13:53] ---
    But they're rather weak.
[13:58] ---
    Scarlet!
[14:00] ---
    Finished already?
[14:02] ---
    Maybe I wasn't needed here myself.
[14:05] ---
    He's so strong!
[14:16] ---
    Come here!
[14:26] ---
    Stop.
[14:28] ---
    Freeze.
[14:31] ---
    Zetsu... bo!
[14:34] ---
    Zetsuborgs?
[14:36] ---
    I don't... think so.
[14:39] ---
    Usually, the hotter the dream, the stronger the Zetsuborg...
[14:42] ---
    ...but freshly born dreams have their own appeal.
[14:47] ---
    Go on.
[14:48] ---
    Right!
[14:53] ---
    A flower coordinator, huh?
[14:57] ---
    Stop!
[14:59] ---
    Freeze!
[15:00] ---
    What the...
[15:02] ---
    Your dream.
[15:03] ---
    Show it to us.
[15:07] ---
    I want to make beautiful arrangements!
[15:10] ---
    We'll lock it in a cage of despair!
[15:13] ---
    Stop...
[15:14] ---
    Freeze...
[15:15] ---
    your dream!
[15:18] ---
    Go, Zetsuborg!
[15:31] ---
    Your dream's been stopped.
[15:33] ---
    Hanae-chan!
[15:45] ---
    Flora!
[16:01] ---
    You guys!
[16:02] ---
    This Zetsuborg is really strong!
[16:07] ---
    Using flowers... for something like this?
[16:10] ---
    Every flower that blooms dies someday.
[16:13] ---
    That's just how it is.
[16:16] ---
    Even if they do...
[16:18] ---
    They'll always bloom again!
[16:23] ---
    Rose!
[16:26] ---
    Precure...
[16:28] ---
    Rose Tourbillon!
[16:44] ---
    Use the power of the Princess Palace!
[17:04] ---
    Mode Elegant!
[17:13] ---
    Cherry!
[17:14] ---
    Coral!
[17:15] ---
    Galaxy!
[17:16] ---
    Sun!
[17:39] ---
    Dress-Up Premium!
[17:55] ---
    Resound, the power of all!
[18:01] ---
    Precure.
[18:02] ---
    Éclat Espoir!
[18:11] ---
    Dreaming...
[18:20] ---
    Good day to you.
[18:27] ---
    The dream wasn't stopped.
[18:30] ---
    It couldn't be stopped.
[18:32] ---
    But... it felt despair.
[18:37] ---
    Flowers bloom again and again. Despair is the same way.
[18:42] ---
    Despair nurtures despair...
[18:45] ---
    and grows bigger and stronger.
[18:47] ---
    What are you talking about?
[18:56] ---
    Open...
[18:58] ---
    Door of dreams!
[19:08] ---
    Hanae-chan. Let your dream bloom!
[19:15] ---
    I can't believe Close is back.
[19:18] ---
    "Despair nurtures despair"? What does that mean?
[19:24] ---
    Our castle is gone. I feel such emptiness!
[19:29] ---
    Oh, what shall I do?!
[19:32] ---
    Go back to locking up dreams, like you have in the past.
[19:37] ---
    C-Close? What are you doing here?!
[19:40] ---
    I revived.
[19:41] ---
    Revived? Is that...
[19:45] ---
    He was a lousy little traitor, but that's fine.
[19:49] ---
    His despair still filled it up nicely.
[19:54] ---
    You mean... Lock?
[19:58] ---
    Despair never disappears.
[20:00] ---
    It sneaks up on dreamers, without sound, without presence. And then...
[20:06] ---
    Without warning...
[20:08] ---
    It appears.
[20:15] ---
    Th-The Forest of Despair?!
[20:21] ---
    For you, my lady.
[20:56] ---
    Welcome home, Dyspear-sama.
[21:01] ---
    Close.
[21:03] ---
    Well done.
[21:08] ---
    As you've seen, I spread seeds of despair.
[21:13] ---
    They will silently spread their roots and grow...
[21:17] ---
    Inside their world.
[21:22] ---
    You three, do as Close tells you.
[21:26] ---
    Ma'am.
[21:27] ---
    M-Me too?!
[21:36] ---
    Why not move this one to the middle?
[21:39] ---
    Oh, I get it!
[21:41] ---
    Then this one goes here, and...
[21:43] ---
    Yeah, exactly!
[21:44] ---
    And this one here?
[21:45] ---
    Yeah!
[21:48] ---
    It's done!
[21:50] ---
    How is it?
[21:52] ---
    It's great!
[23:37] ---
    Who is that guy?
[23:38] ---
    I think he's in love with Minami!
[23:40] ---
    L-Love?!
[23:41] ---
    That must be him...
[23:43] ---
    You're going to be wed? Congratulations!
[23:47] ---
    Wed? As in married?!
[23:48] ---
    I'm going to go talk with him.
[23:50] ---
    Wait, Minami-san!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Minami's Betrothed?!
     The Super Socialite Returns!
[23:56] ---
    Minami's Betrothed?!
     The Super Socialite Returns!
[24:00] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!