E32 - Minami's Fiancé!? The Super Celebrity is Back!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    School building, clear.
[00:08] ---
    Arrival is imminent.
[00:11] ---
    Who are those guys?
[00:21] ---
    What's going on, Minamin?
[00:24] ---
    It must be him.
[00:26] ---
    "Him"?
[00:32] ---
    I thought so.
[00:40] ---
    Kimimaro...
[00:42] ---
    I've missed you so, my sweet honey!
[00:51] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:54] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:57] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:35] ---
    Your security detail is still very impressive.
[02:38] ---
    You think?
[02:39] ---
    This is half my usual, actually.
[02:47] ---
    Who is that guy?
[02:49] ---
    Whoever he is, he's pretty amusing.
[02:51] ---
    He's Ijuin Kimimaro.
[02:54] ---
    He's her childhood friend, and a world-famous socialite.
[02:58] ---
    I believe they're betrothed.
[03:02] ---
    Betrothed?
[03:04] ---
    You mean they're set to be married?
[03:07] ---
    M-Married?!
[03:08] ---
    I don't know how Minami-san feels about it, of course...
[03:12] ---
    He's also a student at Noble Academy, but he's been studying in England.
[03:17] ---
    They're on break now. He probably came back to see her.
[03:21] ---
    On his private jet!
[03:23] ---
    Wow! It's like a movie!
[03:26] ---
    Minamin doesn't seem fully happy about it, though.
SIGN    Minami's Betrothed?!
     The Super Socialite Returns!
[03:32] ---
    Minami's Betrothed?!
     The Super Socialite Returns!
[03:37] ---
    After you, my sweet honey.
[03:40] ---
    Thank you.
[03:42] ---
    Wow, what a gentleman!
[03:44] ---
    Pretty over-the-top, though...
[03:46] ---
    Hey, morning, all!
[03:51] ---
    Teacher.
[03:53] ---
    I took the liberty of decorating your desk.
     So that Minami could see it.
[03:59] ---
    Seems a touch on the large side...
[04:01] ---
    It's tiny compared to my love for Minami!
[04:07] ---
    L-Love?
[04:09] ---
    My goodness!
[04:11] ---
    Yeah, this is amazing!
[04:13] ---
    I appreciate the sentiment,
[04:15] ---
    but such a large arrangement doesn't belong in our classroom.
[04:18] ---
    Oh, sorry!
[04:20] ---
    It appears my love was far too immense.
[04:26] ---
    Very gentlemanly of him.
[04:30] ---
    She doesn't seem happy about it, though.
[04:32] ---
    He sure does like Minami-san, though!
[04:37] ---
    Oh, darn! We've gotta get back!
[04:42] ---
    It's so beautiful!
[04:44] ---
    The flowerbed I've been tending is blooming really beautifully!
[04:48] ---
    I thought we'd have lunch with the flowers!
[04:52] ---
    A lunch outdoors... what a fine idea.
[04:56] ---
    Kimimaro?
[04:57] ---
    I'll set things up for you!
[05:06] ---
    Kimimaro. Please put that away.
[05:10] ---
    But why?
[05:11] ---
    Haruka taught me how wonderful it was
[05:16] ---
    to eat on the same level as the flowers. Right?
[05:19] ---
    Yes!
[05:20] ---
    Haruka?
[05:22] ---
    I'm Haruno Haruka!
[05:24] ---
    S-Sorry to make you waste all your hard work...
[05:28] ---
    Well... I just...
[05:31] ---
    Surely Minami can't eat in a place like that...
[05:35] ---
    Would you like to join us?
[05:42] ---
    Oh! You're injured!
[05:45] ---
    It's nothing. I was helping tend the flowers, when...
[05:49] ---
    That's terrible!
[05:51] ---
    Call a medical team!
[05:53] ---
    Yessir!
[05:54] ---
    Really, it's fine.
[05:56] ---
    She licked it?!
[05:59] ---
    Kimimaro-sama!
[06:00] ---
    Are you all right?!
[06:02] ---
    Take him to the car!
[06:03] ---
    Right!
[06:07] ---
    Y-You think he's okay?
[06:09] ---
    He's very sensitive.
[06:11] ---
    Has he always been like that?
[06:14] ---
    He is a bit high-strung,
[06:17] ---
    but he's a harder worker than you'd think,
[06:22] ---
    and he's really quite kind.
[06:26] ---
    I get it.
[06:28] ---
    He just seems a little sheltered.
[06:32] ---
    Come on, let's eat lunch.
[06:37] ---
    She's changed so much.
[06:39] ---
    Why, Minami?
[06:42] ---
    Is it those groupies of yours?
[06:45] ---
    That Haruka girl, especially...
[06:48] ---
    Un, deux, trois.
[06:52] ---
    Un, deux, trois.
[06:57] ---
    Ow!
[06:59] ---
    Are you all right?
[07:00] ---
    I'm so sorry!
[07:02] ---
    That's all right. I'm fine.
[07:04] ---
    Let's get back to it.
[07:07] ---
    Okay!
[07:10] ---
    Minami was always so serious about ballet, and now...
[07:14] ---
    She's falling over and laughing about it?!
[07:18] ---
    That first-year is a bad influence on her, I'm sure of it!
[07:24] ---
    I must know more about Haruno Haruka!
[07:26] ---
    Run a thorough investigation!
[07:28] ---
    Sir!
[07:43] ---
    Un, deux, trois. Un, deux, trois.
[07:47] ---
    I knew it. She's unworthy of my Minami!
[07:53] ---
    Kimimaro-sama?
[07:55] ---
    What should I do?
[07:58] ---
    Our only option
[08:00] ---
    might be to get her away from Minami-sama!
[08:05] ---
    Get her away?
[08:21] ---
    Hey. You're working hard.
[08:24] ---
    Kimimaro-san!
[08:25] ---
    Were you okay after all that?
[08:27] ---
    Yes, I'm just fine.
[08:29] ---
    I'm far more worried about you.
[08:33] ---
    Flowers are beautiful, aren't they?
[08:35] ---
    Since the day I first met her, Minami was like a flower to me.
[08:39] ---
    She was a goddess, without peer!
[08:50] ---
    Hey!
[08:52] ---
    Yes?
[08:55] ---
    Good day to you.
[08:57] ---
    Can I help you?
[09:01] ---
    We nurtured our friendship through that party once a year,
[09:07] ---
    until at last we were able to live at Noble Academy together!
[09:14] ---
    Good day to you, my princess.
[09:17] ---
    Good day to you.
[09:22] ---
    Wow, you've really loved her since you were kids!
[09:26] ---
    But Minami has changed.
[09:31] ---
    Cracks have formed in her peerless nobility.
[09:34] ---
    B-But I think she's still really wonderful!
[09:39] ---
    But she used to be far more wonderful!
[09:42] ---
    Yes...
[09:43] ---
    She used to be a lady blooming bright atop all others...
[09:50] ---
    Haruka-kun, was it?
[09:52] ---
    Yes?
[09:53] ---
    Everyone has a place they belong.
[09:57] ---
    This may not be that place for you.
[10:01] ---
    I'll be frank.
[10:03] ---
    Stay away from Minami.
[10:07] ---
    I-Is there a reason I can't be with Minami-san?
[10:12] ---
    It's for Minami's own good.
[10:13] ---
    You're not worthy of Minami!
[10:19] ---
    That's all I had to say.
[10:21] ---
    Farewell.
[10:30] ---
    Minami?
[10:31] ---
    What were you thinking, saying that to Haruka?
[10:35] ---
    If you have a problem with me, say it to my face!
[10:38] ---
    I don't, Minami!
[10:40] ---
    I just think you don't need a groupie like her.
[10:47] ---
    You never think about how anyone else feels.
[10:50] ---
    Haruka is not my "groupie."
[10:54] ---
    She's my friend!
[10:57] ---
    You are not to speak about her that way again.
[11:00] ---
    Good day to you.
[11:05] ---
    Kimimaro-sama!
[11:07] ---
    Call a medical team!
[11:08] ---
    Sir!
[11:09] ---
    I'm fine.
[11:12] ---
    Can you let me be alone?
[11:18] ---
    Stop.
[11:19] ---
    Sir.
[11:20] ---
    Freeze.
[11:21] ---
    Sir.
[11:22] ---
    Go.
[11:25] ---
    Sir!
[11:26] ---
    Go?
[11:27] ---
    Yes, go.
[11:29] ---
    Have I been selfish?
[11:33] ---
    You never think about how anyone else feels.
[11:37] ---
    How anyone else feels...
[11:39] ---
    She's my friend!
[11:41] ---
    Haruka taught me. Right?
[11:48] ---
    I think she's still really wonderful!
[11:52] ---
    She's still...
[11:54] ---
    Stop!
[11:56] ---
    Freeze!
[11:58] ---
    Who are you people?!
[11:59] ---
    Your dream.
[12:01] ---
    Show it to us.
[12:05] ---
    I want to live my life with Minami!
[12:09] ---
    We'll lock it in a cage of despair!
[12:11] ---
    Stop...
[12:12] ---
    Freeze...
[12:14] ---
    your dream!
[12:17] ---
    Go, Zetsuborg!
[12:38] ---
    Something's bothering you, right?
[12:42] ---
    You're not worthy of Minami!
[12:49] ---
    It's a Zetsuborg!
[12:52] ---
    Haruka!
[12:53] ---
    Right!
[12:57] ---
    There they are!
[13:00] ---
    Haruka!
[13:03] ---
    Minami-san!
[13:06] ---
    Kimimaro!
[13:08] ---
    Haruka!
[13:09] ---
    R-Right!
[13:13] ---
    Precure!
[13:16] ---
    Princess Engage!
[13:56] ---
    The princess of blossoming flowers!
[14:02] ---
    Cure Flora!
[14:05] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[14:12] ---
    Cure Mermaid!
[14:17] ---
    The princess of sparkling stars!
[14:22] ---
    Cure Twinkle!
[14:27] ---
    The princess of crimson flames!
[14:33] ---
    Cure Scarlet!
[14:37] ---
    Strong!
[14:38] ---
    Kind!
[14:39] ---
    Beautiful!
[14:41] ---
    Go!
[14:43] ---
    Princess Precure!
[14:47] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[14:52] ---
    I intend to retrieve it!
[14:54] ---
    Have you prepared yourself?
[14:57] ---
    Let's go, everyone!
[15:09] ---
    Wait!
[15:13] ---
    Flora!
[15:22] ---
    You guys!
[15:23] ---
    That's the way, Zetsuborg.
[15:25] ---
    Looking good, Zetsuborg.
[15:27] ---
    I'm sorry! If I hadn't rushed out there...
[15:30] ---
    Are you worried about what Kimimaro said to you?
[15:35] ---
    I'm sorry.
[15:37] ---
    I happened to overhear it.
[15:42] ---
    Yes...
[15:43] ---
    I thought I had to work harder to earn my place by your side.
[15:51] ---
    What are you doing?!
[15:54] ---
    Firework!
[15:56] ---
    Precure...
[15:57] ---
    Scarlet Illusion!
[16:01] ---
    Are you all right?
[16:03] ---
    Thanks...
[16:04] ---
    Sheesh, what are you talking about?
[16:07] ---
    Sorry!
[16:08] ---
    Who gets to decide who's "worthy" of whom?
[16:15] ---
    Ice!
[16:18] ---
    Precure...
[16:20] ---
    Frozen Ripple!
[16:27] ---
    You're fine just the way you are.
[16:31] ---
    I want to be with you.
[16:43] ---
    I dunno what's going on, but you're fine the way you are.
[16:48] ---
    That's right!
[16:50] ---
    You're always together, right?
[16:52] ---
    How could there be a problem?
[17:04] ---
    Precure...
[17:06] ---
    Rose Tourbillon!
[17:11] ---
    Are you all right?
[17:13] ---
    Yes!
[17:14] ---
    So, um...
[17:19] ---
    Flora!
[17:20] ---
    Right!
[17:21] ---
    Bubble!
[17:25] ---
    Rage, bubbles!
[17:27] ---
    Precure.
[17:28] ---
    Bubble Ripple!
[17:33] ---
    Lily!
[17:36] ---
    Precure.
[17:38] ---
    Lys Tourbillon!
[17:48] ---
    Flora.
[17:49] ---
    Yes?
[17:51] ---
    I think
[17:52] ---
    Kimimaro may be right that I've changed.
[17:57] ---
    But I like who I am now.
[18:02] ---
    And I'm grateful to you for guiding me here.
[18:08] ---
    So don't worry about anything else.
[18:12] ---
    Please, continue to be my friend.
[18:19] ---
    Okay!
[18:20] ---
    I wanna stay with you, too!
[18:30] ---
    Don't interrupt!
[18:32] ---
    Have you finished your talk?
[18:34] ---
    Yes.
[18:35] ---
    In that case...
[18:37] ---
    Go on and finish it!
[18:39] ---
    Okay!
[18:57] ---
    Mode Elegant!
[19:06] ---
    Cherry!
[19:07] ---
    Coral!
[19:08] ---
    Galaxy!
[19:09] ---
    Sun!
[19:32] ---
    Dress-Up Premium!
[19:49] ---
    Resound, the power of all!
[19:54] ---
    Precure.
[19:55] ---
    Éclat Espoir!
[20:03] ---
    Dreaming...
[20:13] ---
    Good day to you.
[20:19] ---
    The dream wasn't stopped.
[20:21] ---
    It couldn't be stopped.
[20:23] ---
    But...
[20:25] ---
    it felt despair.
[20:29] ---
    Open...
[20:31] ---
    Door of dreams!
[20:39] ---
    I'm so glad you're all right.
[20:42] ---
    But should we talk about that dream of his?
[20:44] ---
    R-Right!
[20:46] ---
    Wh-When are you getting married?!
[20:50] ---
    He's your betrothed, isn't he?
[20:53] ---
    That's just a thing Kimimaro tells people.
[20:56] ---
    R-Really?!
[20:58] ---
    Yes.
[20:59] ---
    O-Oh!
[21:03] ---
    Why are you relieved, Flora?
[21:12] ---
    Haruka-kun. I'm sorry for how I acted yesterday.
[21:17] ---
    I was so worried about Minami, I didn't even think about how you must have felt.
[21:23] ---
    Minami made me realize that.
[21:26] ---
    Kimimaro-san!
[21:28] ---
    Minami. You have changed.
[21:31] ---
    But there's nothing wrong with that. That's how I feel now.
[21:36] ---
    Kimimaro...
[21:39] ---
    Thank you.
[21:43] ---
    Y-You truly are my sweet honey forever, Minami!
[21:50] ---
    Someday I shall return, as a gentleman worthy of you.
[23:37] ---
    Miss Chamour, I'd like a princess lesson!
[23:40] ---
    That's strange. She isn't here.
[23:42] ---
    Oh! She's up there!
[23:44] ---
    A gathering of cats?
[23:46] ---
    And Miss Chamour is with them!
[23:48] ---
    What's this all about?
[23:49] ---
    Hey, a princess lesson with cats!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Teach Me, Chamour!
    The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
[23:56] ---
    Teach Me, Chamour!
    The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!