E28 - Hearts Together! The Sun Shines on the Pretty Cures!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Seagulls in the sky!
[00:05] ---
    The sun shining down!
[00:08] ---
    And most of all...
[00:10] ---
    The ocean!
[00:19] ---
    Oh, Haruka...
[00:20] ---
    You can see all those things in Yumegahama!
[00:24] ---
    Still...
[00:26] ---
    To think the Kaido family would have a whole island as their private beach...
[00:30] ---
    And...
[00:33] ---
    Thank you for having us!
[00:36] ---
    A whole summer home.
[00:38] ---
    It's pretty incredible.
[00:45] ---
    So pretty...
[00:46] ---
    The sun setting over the sea is beautiful as well.
[00:49] ---
    I'm sure you'll like it, Towa.
[00:53] ---
    Haruka-chan?
[00:55] ---
    If I blow it...
[00:57] ---
    up now...
[01:00] ---
    we can play...
[01:02] ---
    that much sooner!
[01:05] ---
    You can't talk and blow it up at the same time!
[01:08] ---
    I've been really looking forward to this trip to the beach with Towa-chan!
[01:15] ---
    Haruka?
[01:16] ---
    I get to spend time with you guys by this beautiful ocean!
[01:19] ---
    It's just too wonderful!
[01:22] ---
    Let's swim tons and tons!
[01:27] ---
    S... Swi...
[01:29] ---
    Haru-Haru, take it easy.
[01:31] ---
    First we've gotta drop off our things and get ready.
[01:35] ---
    Let's go, then.
[01:36] ---
    Okay!
[01:39] ---
    Okay! We're gonna play so much!
[01:43] ---
    Swim?
[01:50] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:53] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:56] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:37] ---
    Guess there's still a long way to go.
[03:40] ---
    There's gotta be a better source of power somewhere.
[03:50] ---
    Dress-Up Keys...
[03:52] ---
    Isn't that their...
SIGN    Our Hearts United!
     The Light of the Sun Shines on Precure!
[04:03] ---
    Our Hearts United!
     The Light of the Sun Shines on Precure!
[04:16] ---
    Puff!
[04:17] ---
    Here, I'll tie up your ears.
[04:26] ---
    Take that!
[04:27] ---
    Back at you!
[04:33] ---
    Towacchi!
[04:37] ---
    You left yourself open!
[04:40] ---
    And right back at you!
[04:42] ---
    Take that!
[04:44] ---
    Hey, three on one's no fair!
[04:48] ---
    You'll be all right now.
[04:52] ---
    I'm sorry for the wait, everyone.
[04:53] ---
    Okay! Now that we're all together...
[04:57] ---
    Let's swim tons and tons!
[05:03] ---
    Um...
[05:04] ---
    Since Haruka went to the trouble...
[05:07] ---
    Why don't we play with the ball?
[05:10] ---
    Take that!
[05:16] ---
    Kirara and Towa win!
[05:18] ---
    Nice, Towacchi!
[05:20] ---
    Okay, what next?
[05:29] ---
    It's finished!
[05:30] ---
    It's awesome!
[05:32] ---
    Then, next...
[05:37] ---
    Oh, Puff! You must be hungry!
[05:40] ---
    In that case...
[05:41] ---
    Yeah, right in front of you!
[05:44] ---
    Now, Towa-chan!
[06:06] ---
    Okay... What next?!
[06:08] ---
    We've done pretty much all the beach activities.
[06:12] ---
    Then it must be time for...
[06:14] ---
    Towa-chan?
[06:16] ---
    O-Oh, where is Puff?
[06:30] ---
    So much fun!
[06:33] ---
    Puff! When did you get in there?!
[06:35] ---
    Great work, Puff!
[06:37] ---
    We don't want to miss out, do we?
[06:39] ---
    Then let's get in there!
[06:41] ---
    Haruka-chan?
[06:43] ---
    I'm not a great swimmer, actually...
[06:48] ---
    Huh? Really?
[06:50] ---
    I think I'll walk around drawing pictures of the island instead.
[06:56] ---
    So you guys go swimming without me, okay?
[06:59] ---
    Really?
[07:00] ---
    Sure. Got it!
[07:03] ---
    I would...
[07:05] ---
    What is it, Towa-chan?
[07:07] ---
    Er... I would...
[07:13] ---
    I left something back at our lodging!
[07:16] ---
    Go on without me!
[07:19] ---
    Okay! Got it!
[07:27] ---
    Oh, how pathetic!
[07:30] ---
    Why can't I admit to it?
[07:32] ---
    Those simple words. I... I...
[07:37] ---
    You think Towacchi
[07:39] ---
    maybe can't swim?
[07:41] ---
    It does seem that way.
[07:44] ---
    It sorta felt like she wanted to do everything but that.
[07:49] ---
    I didn't even notice, and kept hyping it up...
[07:53] ---
    I guess I made it hard for her to admit it.
[07:56] ---
    That's possible, but...
[07:58] ---
    Towa may still feel a bit reserved around us.
[08:05] ---
    Why can't I say something so simple to them?
[08:10] ---
    I'm sure they'd understand...
[08:13] ---
    Towa-chan!
[08:15] ---
    Yui. What's the matter?
[08:19] ---
    I left something behind too.
[08:24] ---
    This picture... from the festival?
[08:27] ---
    I like to draw pictures of things we've done.
[08:31] ---
    It's kind of like a picture diary.
[08:34] ---
    A picture diary?
[08:37] ---
    That's really wonderful.
[08:39] ---
    I want to remember all these things.
[08:43] ---
    This trip, too.
[08:45] ---
    Even if I can't swim, we all came here together and had so much fun...
[08:55] ---
    I wish I could be honest, like you.
[09:00] ---
    I envy you, Yui.
[09:06] ---
    I envy you too, Towa-chan.
[09:11] ---
    I really love the others.
[09:15] ---
    I wish I could be of more help to them.
[09:19] ---
    So I wish I could be a Precure
[09:23] ---
    like you are, Towa-chan.
[09:27] ---
    I find myself thinking that way a lot.
[09:30] ---
    But I realized
[09:33] ---
    I get a front-row seat to you guys fighting for our dreams.
[09:39] ---
    Maybe I can't fight,
[09:42] ---
    but I want to tell someone about you all some day.
[09:45] ---
    I think that's my role, as your friend.
[09:51] ---
    Friend...
[09:56] ---
    It's all stuff where we're together, right?
[09:59] ---
    Because being with everyone is just my everyday life.
[10:05] ---
    Being with everyone?
[10:07] ---
    Including me?
[10:12] ---
    Guess you're having fun.
[10:15] ---
    Lock!
[10:18] ---
    Guess I found a pretty nice dream.
[10:20] ---
    Show it to me.
[10:25] ---
    Yui!
[10:32] ---
    I won't let you have my dream!
[10:35] ---
    Not bad for an ordinary human.
[10:39] ---
    But...
[10:41] ---
    I want to be a picture book writer
[10:43] ---
    and tell everyone about the power of dreams!
[10:46] ---
    Guess I'll lock your dream in a cage of despair.
[10:50] ---
    Lock your dream!
[10:53] ---
    Guess you'd better go, Zetsuborg!
[11:04] ---
    Yui...
[11:06] ---
    Get to it, Zetsuborg.
[11:14] ---
    Precure!
[11:17] ---
    Princess Engage!
[12:15] ---
    The princess of crimson flames!
[12:20] ---
    Cure Scarlet!
[12:25] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[12:29] ---
    I intend to take it back!
[12:32] ---
    Prepare yourself for what's to come!
[12:37] ---
    Was that a Zetsuborg I just heard?
[12:39] ---
    Isn't that where Yui-Yui and Towacchi are?
[12:41] ---
    Well, well.
[12:43] ---
    I can't let you go there.
[12:46] ---
    You want to fight us solo, huh?
[12:49] ---
    Solo?
[12:52] ---
    I don't think so.
[12:54] ---
    Sorry for the wait.
[12:56] ---
    All right. Let's begin the game.
[13:07] ---
    A tight style!
[13:10] ---
    Lock...
[13:12] ---
    There's three of him?
[13:13] ---
    Now it's three-on-three.
[13:16] ---
    If you want to save your friends, guess you'd better beat us first.
[13:24] ---
    Precure!
[13:26] ---
    Princess Engage!
[13:42] ---
    Hold on, Yui. I'm coming to save you!
[13:51] ---
    Firework!
[13:58] ---
    Burn, flames!
[14:00] ---
    Precure...
[14:01] ---
    Scarlet Illusion!
[14:13] ---
    Blaze, flame!
[14:15] ---
    Precure...
[14:16] ---
    Scarlet Flame!
[14:30] ---
    Guess you've grown a bit stronger...
[14:32] ---
    Princess of buds!
[14:48] ---
    What exactly are you after?
[14:51] ---
    Guess you'll just have to see!
[14:55] ---
    Even one-on-one, I won't lose to you!
[15:00] ---
    Which of us will win this game?
[15:03] ---
    Finding that out is the fun part.
[15:12] ---
    Scarlet!
[15:13] ---
    You okay?
[15:20] ---
    Is that...
[15:45] ---
    Yui. You're the reason
[15:47] ---
    I realized something very important.
[15:53] ---
    Haruka, who extended a hand to me...
[15:58] ---
    Minami, who taught me not to fear the dark...
[16:04] ---
    And Kirara, who gave me the joy to smile with her...
[16:14] ---
    They've all been with me all this time!
[16:20] ---
    I've looked happy the entire time I've been with them!
[16:27] ---
    Haruka, Minami, Kirara... and Yui.
[16:33] ---
    The place I belong is with you!
[16:37] ---
    Exchange!
[16:41] ---
    Mode Elegant!
[17:02] ---
    Scarlet Violin!
[17:04] ---
    Phoenix!
[17:20] ---
    Fly, wings of fire!
[17:28] ---
    Precure...
[17:30] ---
    Phoenix Blaze!
[17:45] ---
    Burning!
[17:54] ---
    Good day to you.
[17:59] ---
    Exchange!
[18:02] ---
    Mode Elegant!
[18:09] ---
    Precure...
[18:10] ---
    Floral Tourbillon!
[18:15] ---
    Precure...
[18:18] ---
    Mermaid Ripple!
[18:21] ---
    Precure...
[18:22] ---
    Twinkle Humming!
[18:36] ---
    Good day to you.
[18:48] ---
    Huh?
[18:49] ---
    Guess the game's over.
[18:54] ---
    Well, later.
[18:59] ---
    Open...
[19:01] ---
    Door of dreams!
[19:17] ---
    Looks like you saved me.
[19:19] ---
    Of course I did.
[19:22] ---
    Because we're friends.
[19:26] ---
    Thank you.
[19:33] ---
    That's...
[19:36] ---
    A Dress-Up Key!
[19:37] ---
    And it's a new one! I've never seen it before!
[19:44] ---
    Thank you, Yui.
[19:46] ---
    Having you with us is the reason we can work as hard as we do.
[19:51] ---
    You're the warm light of the sun that envelops Precure.
[19:56] ---
    Precure's... sun?
[20:03] ---
    The Dress-Up Key of the sun... the Sun Key.
[20:07] ---
    I hope my feelings can help out Precure.
[20:17] ---
    Excuse me!
[20:20] ---
    I...
[20:26] ---
    I actually...
[20:27] ---
    I don't know how to swim!
[20:35] ---
    Towa-chan!
[20:38] ---
    What's going on?
[20:39] ---
    We were waiting for you to tell us that.
[20:41] ---
    We totally knew already.
[20:44] ---
    Right, Yui-Yui?
[20:45] ---
    Yeah!
[20:46] ---
    You did?
[20:48] ---
    I mean, your mood was clearly sinking...
[20:51] ---
    "Sinking"? Because she can't swim?
[20:57] ---
    Stop it! Don't gang up on me!
[21:00] ---
    Don't you realize how much I was torturing myself?!
[21:04] ---
    Whoops!
[21:06] ---
    Hey! Come back here!
[21:08] ---
    Hey, don't leave me behind!
[21:21] ---
    Still, I was so surprised to see a Dress-Up Key appear!
[21:25] ---
    Yeah. We've got so many, huh?
[21:29] ---
    Huh?
[21:32] ---
    What's wrong?
[21:33] ---
    My Keys...
[21:41] ---
    Can it be...
[21:50] ---
    Guess I won that game.
[21:56] ---
    He took... the Keys?
[23:37] ---
    The forest by the academy smells like Dress-Up Keys!
[23:41] ---
    Haru-Haru, great nose!
[23:42] ---
    No! That's what Puff told me!
[23:44] ---
    Either way, we should search the forest!
[23:46] ---
    Huh? Those girls...
[23:48] ---
    I haven't seen them around school before.
[23:50] ---
    I sense great power from them!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Mysterious Girls?
    The Inherited Legendary Keys!
[23:56] ---
    Mysterious Girls?
    The Inherited Legendary Keys!
[24:00] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!