E50 - To a Faraway Dream! Go! Princess Pretty Cures!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    At last!
[00:07] ---
    We did it, didn't we?
[00:22] ---
    No way...
[00:24] ---
    Close?!
[00:28] ---
    But... how?
[00:31] ---
    I think you know by now...
[00:34] ---
    Dysdark will be reborn over and over again!
[00:42] ---
    In her last moments, Dyspear-sama entrusted everything to me...
[00:47] ---
    So that I can put an end to all dreams.
[00:51] ---
    Despair...
[00:53] ---
    never dies.
[00:59] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:02] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:05] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    To the Distant Dream!
    Go! Princess Precure!
[02:44] ---
    To the Distant Dream!
    Go! Princess Precure!
[02:55] ---
    The briars again!
[02:56] ---
    It can't be! What do we do?!
[02:59] ---
    There's nothing you can do!
[03:06] ---
    The two of us cannot coexist.
[03:09] ---
    We'll be fighting on forever.
[03:12] ---
    That's our destiny!
[03:16] ---
    Do we have to keep doing this?
[03:17] ---
    Wait!
[03:18] ---
    Flora?
[03:20] ---
    Fighting won't change anything.
[03:26] ---
    What are you going to do?!
[03:28] ---
    I don't know.
[03:30] ---
    But... that's why...
[03:32] ---
    I have to talk to Close!
[03:36] ---
    Flora!
[03:37] ---
    Go!
[03:39] ---
    It'll be all right.
[03:41] ---
    Let's trust her.
[03:42] ---
    Mermaid?
[03:43] ---
    Flora!
[03:45] ---
    We leave this to you!
[03:49] ---
    Right!
[03:53] ---
    Oh? It's just you, then?
[04:04] ---
    Fantastic!
[04:05] ---
    Happy to have you!
[04:15] ---
    Haruka-chan...
[04:26] ---
    I guess it's you, right to the end...
[04:28] ---
    Cure Flora!
[04:33] ---
    A stage just for you and me!
[04:37] ---
    Now, let's dance!
[04:45] ---
    We defeated Dyspear, but the despair didn't go away.
[04:49] ---
    Which means...
[04:52] ---
    What's the matter?!
[04:54] ---
    Is that all your precious Grand Princess has to offer?!
[05:01] ---
    You can't beat me like that.
[05:14] ---
    I'll drive you into despair again and again...
[05:25] ---
    Until you finally give up!
[05:36] ---
    As long as there are dreams,
[05:39] ---
    there will always be despair.
[05:41] ---
    Forever!
[05:44] ---
    There will always be... despair?
[05:48] ---
    What is despair?
[05:53] ---
    Despair is...
[05:55] ---
    Despair is...
[05:57] ---
    Despair is...
[06:00] ---
    You'll never, ever be a princess!
[06:33] ---
    That's it!
[06:38] ---
    It's over.
[06:54] ---
    Yes.
[06:56] ---
    We can't ever be rid of despair.
[07:01] ---
    Despair is all around us.
[07:05] ---
    I've been through so many hardships.
[07:09] ---
    I can't pretend like they never happened.
[07:14] ---
    No... I don't want to!
[07:17] ---
    What are you talking about?!
[07:21] ---
    Joy does come hand in hand with sadness.
[07:25] ---
    But...
[07:26] ---
    That's what makes me who I am today!
[07:29] ---
    Enough nonsense!
[07:32] ---
    Stop!
[07:33] ---
    Freeze!
[07:44] ---
    Dreams and despair...
[07:46] ---
    Both of them together have made me mature.
[07:50] ---
    Be quiet!
[08:06] ---
    Wonderful things, terrible things...
[08:09] ---
    I think a dream is made of all of them together!
[08:13] ---
    Be quiet!
[08:30] ---
    Despair is always with us.
[08:33] ---
    That's right.
[08:35] ---
    And it'll keep showing its face.
[08:38] ---
    But we'll get past it.
[08:40] ---
    Sometimes we might give in to it...
[08:43] ---
    But get back up again and look ahead.
[08:45] ---
    Because... we have...
[08:48] ---
    Your dreams, right?
[08:51] ---
    Dreams never die, either.
[08:54] ---
    As long as there's despair, there will always be dreams.
[08:59] ---
    Forever and ever.
[09:00] ---
    Strong, kind, and beautiful, eh?
[09:09] ---
    Fine. I'm done fighting you.
[09:12] ---
    What's even the point?
[09:17] ---
    I'm going away... for now, at least.
[09:21] ---
    So long.
[09:23] ---
    Close.
[09:27] ---
    See you again.
[09:30] ---
    Good day to you.
[09:40] ---
    Flora!
[09:44] ---
    Where's Close?
[09:46] ---
    I talked to him!
[09:48] ---
    I think we're okay now!
[09:52] ---
    Really?
[10:01] ---
    Open...
[10:02] ---
    Door of dreams!
[11:03] ---
    Father!
[11:05] ---
    Kanata. Where are we?
[11:14] ---
    Towa?
[11:26] ---
    The castle...
[11:27] ---
    Father!
[11:29] ---
    Mother!
[11:31] ---
    It is you, Towa!
[11:33] ---
    It's really you, Towa?
[11:35] ---
    What...
[11:37] ---
    What in the world...
[11:40] ---
    Towa...
[11:53] ---
    Welcome home!
[11:57] ---
    Thank you for saving our kingdom.
[12:02] ---
    And to you as well.
[12:05] ---
    Aw, it was nothing!
[12:10] ---
    I really am glad.
[12:12] ---
    Yes.
[12:27] ---
    What happened?
[12:29] ---
    The Keys, having served their purpose, are likely going back to sleep.
[12:34] ---
    Makes sense. The battle's over and all.
[12:38] ---
    Which means...
[12:39] ---
    We have to return the Keys and the Perfumes to the Hope Kingdom?
[12:44] ---
    But then we'll lose the ability to come and go between worlds.
[12:50] ---
    No!
[12:52] ---
    They are two different worlds, after all.
[12:56] ---
    They're not meant to mix.
[12:59] ---
    You mean...
[13:00] ---
    We have to say goodbye?!
[13:05] ---
    Oh, right...
[13:08] ---
    I guess... that's true.
SIGN    Closing Ceremony
[13:24] ---
    Marble Donuts makes the best donuts!
[13:26] ---
    This one's great, too!
[13:28] ---
    Let me see!
[13:29] ---
    Oh? Is that a new kind?
[13:32] ---
    Sure is!
[13:33] ---
    And that's the last one.
[13:35] ---
    Shall we split it among us, then?
[13:37] ---
    Sounds good to me!
[13:39] ---
    Big Brother, you got some on your mouth!
[13:42] ---
    Thanks!
[13:52] ---
    Kirara-chan. Isn't your plane leaving soon?
[13:56] ---
    Yeah... I guess I'd better head out.
[13:59] ---
    I should take my leave as well.
[14:05] ---
    I wish you all thanks from the bottom of my heart.
[14:08] ---
    I'll continue to work from my brother
[14:11] ---
    making sure that the hopes and dreams of the Hope Kingdom...
[14:15] ---
    remain...
[14:18] ---
    forever...
[14:20] ---
    prospering...
[14:22] ---
    Towacchi.
[14:29] ---
    Towa-chan!
[14:33] ---
    Puff!
[14:35] ---
    I told myself I wouldn't cry.
[14:38] ---
    Towa...
[14:45] ---
    There's no helping it.
[14:50] ---
    It's okay.
[14:53] ---
    We'll see each other again.
[14:55] ---
    Because even if we're far apart,
[14:56] ---
    our hearts are still connected.
[15:00] ---
    I know it!
[15:01] ---
    Right?
[15:05] ---
    Yes...
[15:13] ---
    We are
[15:14] ---
    always united!
[15:21] ---
    Strong!
[15:22] ---
    Kind!
[15:24] ---
    Beautiful!
[15:25] ---
    Go!
[15:26] ---
    Princess Precure!
[16:07] ---
    Red roses are more beautiful than I thought.
[16:11] ---
    Because that's Cure Scarlet's color?
[16:13] ---
    You be quiet!
[16:15] ---
    Honestly... why must I spend my time with you?
[16:17] ---
    Well, I lost my power as a musketeer, so I can't even fly now.
[16:22] ---
    Guess I don't have a choice.
[16:24] ---
    I'm Shirogane, the dorm mother.
[16:26] ---
    Oh, a visitor?
[16:29] ---
    You like roses?
[16:31] ---
    Y-Yes.
[16:49] ---
    I'm sorry I'm late.
[16:52] ---
    There you are!
[16:55] ---
    I'm counting on you, now!
[17:10] ---
    Bon.
[17:17] ---
    All right, Kuroro! The path to being a royal teacher is long and treacherous!
[17:22] ---
    I'll give it my best!
[17:23] ---
    We'll start with a très bien turn! Then an excellent jump!
[17:28] ---
    Puff?
[17:39] ---
    Kanata-sama.
[17:41] ---
    I think we've done enough scouting for the day.
[17:43] ---
    Yes.
[17:45] ---
    Now, on to our next task!
[17:52] ---
    Big Brother!
[17:54] ---
    How were things in the forest?
[17:56] ---
    They were quiet.
[17:58] ---
    For now, at least.
[18:01] ---
    There's no need to worry.
[18:03] ---
    I'm sure...
[18:07] ---
    the princesses of the future will be able to stand against despair, as we did.
[18:12] ---
    Yes.
[18:17] ---
    You're right.
[18:30] ---
    It really was a great time.
[18:34] ---
    It was hard sometimes, too, but...
[18:36] ---
    This Key is the reason I made it this far.
[18:41] ---
    The Key was just your stepping stone.
[18:44] ---
    It just gave you a little push.
[18:47] ---
    The rest all happened under your power, Haruka.
[18:51] ---
    Really?
[18:54] ---
    If you say so, Kanata, I guess it might be true!
[18:57] ---
    Yep! I worked pretty hard, huh?
[19:03] ---
    In that case...
[19:05] ---
    I guess I don't need this Key anymore.
[19:08] ---
    I can keep walking forward without it.
[19:11] ---
    I'm going to keep striving for my dream...
[19:14] ---
    To be my very own kind of princess!
[19:19] ---
    Thanks you.
[19:22] ---
    Haruka.
[19:23] ---
    I'm so glad I met you.
[19:26] ---
    Same here!
[19:27] ---
    Thank you, Kanata!
[19:34] ---
    We'll meet again, right?
[19:36] ---
    Yes.
[19:38] ---
    If you want it...
[19:39] ---
    With my whole heart, right?
[19:43] ---
    Yes.
[20:29] ---
    This is the story of girls who keep running on into the distance.
[20:35] ---
    *Go for your dream...
    *Go! Princess Precure!
[22:42] ---
    "And the princesses' journey of dreams continued."
[22:47] ---
    Will the princesses never see each other again?
[22:51] ---
    Mama!
SIGN    The Princess and the Key of Dreams
     By Nanase Yui
[22:59] ---
    Don't worry.
[23:01] ---
    As long as they keep running toward their dreams...
[23:05] ---
    new Keys will always be born from their hearts.
[23:11] ---
    And if they have those Keys...
[23:15] ---
    I know...
[23:23] ---**
    I know they will.