E22 - The Flame of Hope! Its Name is Cure Scarlet!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    You guys!
[00:06] ---
    Yui-chan.
[00:07] ---
    I'm so glad you're all right.
[00:10] ---
    Who's that?
[00:12] ---
    It's Twilight.
[00:15] ---
    Don't worry.
[00:16] ---
    She's Towa-san now.
[00:21] ---
    We'll explain later.
[00:23] ---
    For now, let's rest.
[00:28] ---
    Twilight-sama!
[00:30] ---
    Get over it, man.
[00:32] ---
    What was that?!
[00:33] ---
    More to the point...
[00:35] ---
    Where has Dyspear-sama gone?
[00:43] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:46] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[00:49] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    The Flame of Hope!
     Her Name Is Cure Scarlet!
[02:28] ---
    The Flame of Hope!
     Her Name Is Cure Scarlet!
[02:46] ---
    Kanata...
[03:00] ---
    Not again.
[03:02] ---
    You don't need to rush, Towa.
[03:05] ---
    Big Brother...
[03:07] ---
    Even if you mess up, you can make up for it one step at a time.
[03:11] ---
    That's the path to becoming Grand Princess.
[03:14] ---
    I know that. But...
[03:17] ---
    I want to get better quickly, so that I can play this song with you.
[03:22] ---
    Towa?
[03:23] ---
    Now, I'll try one more time.
[04:04] ---
    Big Brother...
[04:09] ---
    That tone...
[04:27] ---
    Towa-san?
[04:32] ---
    Why do you know that song?
[04:36] ---
    Oh... Miss Chamour taught it to me.
[04:40] ---
    Kanata used to play it, right?
[04:44] ---
    Kanata told me
[04:46] ---
    that you used to practice the violin together.
[04:53] ---
    Oh, and...
[04:54] ---
    I need to give this back to you.
[04:58] ---
    Is that my brother's violin?
[05:01] ---
    Yeah.
[05:02] ---
    I thought it was better off with you than with me.
[05:07] ---
    Oh, I know! Why don't we play t--
[05:09] ---
    Stop it!
[05:11] ---
    I don't want to look at it ever again.
[05:22] ---
    Of course you don't.
[05:24] ---
    After all, it's a symbol of your dream
[05:29] ---
    that will never come true.
[05:33] ---
    D-Dyspear!
[05:36] ---
    Wh-What are you...
[05:39] ---
    Did you really think you'd escaped me?
[05:42] ---
    Twilight...
[05:45] ---
    You can still return to me, you know.
[05:48] ---
    I will not!
[05:49] ---
    And I'm not Twilight any longer!
[05:53] ---
    Dressed in that manner...
[05:56] ---
    Yet you claim not to be the princess of Dysdark?
[05:59] ---
    Y-You're the one who...
[06:02] ---
    You won't call me Mother any longer?
[06:07] ---
    That's right. I did this to you.
[06:11] ---
    But the truth does remain!
[06:13] ---
    The Hope Kingdom is on the verge of collapse. And...
[06:18] ---
    Your brother is, as well.
[06:20] ---
    K-Kanata's okay!
[06:23] ---
    Then how am I here?
[06:27] ---
    N-No...
[06:28] ---
    Towa-san?
[06:30] ---
    Reality is pain, isn't it?
[06:33] ---
    But it's too late now. A shame...
[06:37] ---
    If it were going to end this way regardless,
[06:41] ---
    you could have simply remained my daughter.
[06:45] ---
    No...
[06:47] ---
    Your dream was over from the start...
[06:52] ---
    From the moment you willingly set foot into my forest.
[06:58] ---
    Now, be a good girl...
[07:00] ---
    And fall into despair!
[07:04] ---
    No!
[07:17] ---
    Kanata's violin...
[07:27] ---
    What's that?
[07:37] ---
    Towa-san!
[07:38] ---
    Haru-Haru!
[07:40] ---
    What's going on?
[07:42] ---
    Towa-san's in there!
[07:47] ---
    Such magnificent despair. You haven't disappointed me, Twilight.
[07:52] ---
    You did well by me this one last time.
[07:55] ---
    D-Dyspear...
[07:58] ---
    Last time?!
[07:59] ---
    Once I've consumed her despair, she'll die.
[08:04] ---
    No!
[08:05] ---
    Now...
[08:07] ---
    Begone!
[08:16] ---
    Looks like there's no avoiding this fight.
[08:18] ---
    You're right.
[08:21] ---
    Stand back.
[08:24] ---
    Let's go.
[08:25] ---
    Strong.
[08:27] ---
    Kind.
[08:28] ---
    Beautiful.
[08:30] ---
    Go!
[08:31] ---
    Princess Precure.
[08:34] ---
    Witch of despair, Dyspear!
[08:37] ---
    Have you prepared yourself?
[08:40] ---
    Interesting.
[09:07] ---
    A short cut!
[09:23] ---
    Is that all you have to offer?
[09:26] ---
    You guys!
[09:30] ---
    She's incredibly powerful.
[09:32] ---
    And... I think that girl's despair has made her even more powerful.
[09:39] ---
    What...
[09:41] ---
    What should we do?
[09:47] ---
    We have to save her.
[09:50] ---
    Even if we don't stand a chance...
[09:54] ---
    We have to save Towa-san!
[09:57] ---
    Take care of Towa.
[10:01] ---
    But how?
[10:10] ---
    That's it!
[10:14] ---
    That song...
[10:18] ---
    It could save Towa-san from despair once again!
[10:23] ---
    I guess... it's our only choice, huh?
[10:27] ---
    Go, Flora!
[10:29] ---
    Save Towa-san!
[10:32] ---
    Okay!
[10:42] ---
    Precure...
[10:43] ---
    Meteor Humming!
[10:51] ---
    Precure...
[10:52] ---
    Frozen Ripple!
[10:57] ---
    Precure...
[10:58] ---
    Full Moon Humming!
[11:02] ---
    After Twilight, are you?
[11:05] ---
    Precure...
[11:07] ---
    Mermaid Ripple!
[11:14] ---
    Precure!
[11:17] ---
    What?
[11:18] ---
    Bubble Ripple!
[11:20] ---
    Twinkle Humming!
[11:21] ---
    Lys Tourbillon!
[11:28] ---
    That hurt!
[11:33] ---
    Towa-san?
[11:39] ---
    They won't make a difference at this point...
[11:43] ---
    But I've had enough of your little games.
[11:47] ---
    Bratty children!
[11:49] ---
    I guess this is...
[11:51] ---
    ...the do-or-die moment.
[12:02] ---
    Don't do it.
[12:06] ---
    I don't want to hear it.
[12:08] ---
    It's going to make me remember...
[12:11] ---
    My brother. The Hope Kingdom.
[12:15] ---
    And my terrible sins.
[12:19] ---
    Don't talk like that.
[12:21] ---
    For now, let's just get out of here.
[12:24] ---
    What good would that do?
[12:26] ---
    I've been tainted with despair. I've sinned. There's nothing left for me.
[12:33] ---
    Nowhere to return to.
[12:35] ---
    No dreams.
[12:39] ---
    I can never be a Grand Princess.
[12:42] ---
    You can be one.
[12:45] ---
    If you want it with your whole heart, your dream will come true!
[12:49] ---
    Kanata...
[12:52] ---
    He taught me that.
[12:58] ---
    Big Brother?
[13:01] ---
    Kanata said it was his dream to play violin with you again.
[13:06] ---
    I'm rooting for that dream to come true.
[13:10] ---
    That's why...
[13:11] ---
    I want you to start walking forward again.
[13:19] ---
    Big Brother...
[13:37] ---
    Flora...
[13:44] ---
    I'm scared.
[13:46] ---
    Don't worry.
[13:49] ---
    You'll be okay!
[14:06] ---
    No matter how you mess up, you can make up for it one step at a time.
[14:14] ---
    Even if you mess up, you can make up for it one step at a time.
[14:18] ---
    I know that.
[14:20] ---
    Now, I'll try one more time.
[14:45] ---
    A violin?
[15:20] ---
    Their tones are... harmonizing?
[15:23] ---
    It was all one song?
[15:27] ---
    The despair is... disappearing?
[15:34] ---
    Do you understand, Towa?
[15:36] ---
    No matter how hard things get, you can't give up.
[15:41] ---
    A light of hope that always illuminates people's dreams...
[15:45] ---
    That's what a Grand Princess is.
[15:48] ---
    Yes, I know.
[15:52] ---
    I know, Big Brother.
[16:35] ---
    Twilight.
[16:37] ---
    Wretched girl.
[16:38] ---
    How did you escape?
[16:42] ---
    I...
[16:44] ---
    I'm never falling into despair again.
[16:48] ---
    Impudent brat!
[16:51] ---
    Towa-san!
[16:56] ---
    The sins I've committed will never disappear.
[17:01] ---
    But... if I want it with my whole heart...
[17:05] ---
    then I, along with my sins...
[17:10] ---
    with my sins as a part of me, I can...
[17:14] ---
    I can try to become a Grand Princess once more!
[17:35] ---
    Precure!
[17:38] ---
    Princess Engage!
[18:36] ---
    The princess of crimson flames!
[18:42] ---
    Cure Scarlet!
[18:51] ---
    Princess Engage?
[18:53] ---
    Can it be...
[18:55] ---
    She's... a Precure?
[18:58] ---
    What do you think you're doing...
[19:01] ---
    Twilight?
[19:20] ---
    What is this power?
[19:23] ---
    It's what drives away darkness and illuminates dreams...
[19:26] ---
    The flame of hope!
[19:28] ---
    Until the day I retrieve my brother and the Hope Kingdom...
[19:34] ---
    Dyspear, I will fight you!
[19:39] ---
    Now...
[19:41] ---
    Prepare yourself for what's to come!
[19:47] ---
    Is that...
[19:51] ---
    Big Brother?
[19:56] ---
    Exchange!
[19:59] ---
    Mode Elegant!
[20:20] ---
    Scarlet Violin!
[20:22] ---
    Phoenix!
[20:38] ---
    Fly, wings of fire!
[20:47] ---
    Precure!
[20:49] ---
    Phoenix Blaze!
[21:07] ---
    Such power...
[21:09] ---
    Twilight!
[21:19] ---
    Good day to you.
[21:29] ---
    A fourth princess, huh?
[21:31] ---
    What happened to Dyspear?
[21:34] ---
    That won't be enough to destroy her.
[21:36] ---
    She's just withdrawn.
[21:39] ---
    Cure Flora.
[21:40] ---
    My brother is alive out there, somewhere.
[21:44] ---
    You mean it?
[21:45] ---
    I can feel it... through his violin.
[21:51] ---
    So we'll get to see him again?
[21:55] ---
    Yes, I know we will.
[23:37] ---
    Let's take Towa-san on a tour of Yumegahama!
[23:39] ---
    With dining and shopping too, right?
[23:41] ---
    This would look good on you!
[23:43] ---
    I can't do this. I can't enjoy myself until I save my homeland.
[23:48] ---
    Don't talk like that! Let's have fun together!
[23:53] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Together Forever!
    The Four of Us Are Princess Precure!
[23:55] ---
    Together Forever!
    The Four of Us Are Princess Precure!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!