E12 - Kirara and the Idol! Hot Donut Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I really want to help you guys.
[00:03] ---
    I can't fight, but...
[00:06] ---
    Hey, that's fine! I'm so happy to have you!
[00:09] ---
    You're part of the team now, Yui-san.
[00:13] ---
    Welcome to the group, Yui-Yui!
[00:18] ---
    It's good to have you!
[00:20] ---
    Likewise!
[00:23] ---
    Kirara.
[00:24] ---
    Boss?
[00:26] ---
    What's the matter?
[00:28] ---
    You've got a job. Look.
[00:30] ---
    A TV reporter?
[00:32] ---
    TV?
[00:33] ---
    Yes, for Gourmet Reporter. They profile popular eating spots around town.
[00:38] ---
    What do you think?
[00:40] ---
    I can't do this.
[00:42] ---
    What? But it's TV, Kirara-chan!
[00:45] ---
    I've got Boannu's fashion show coming up.
[00:47] ---
    I don't have time for TV shows.
[00:50] ---
    Okay. I'll turn them down.
[00:53] ---
    I just thought you'd enjoy reporting on Marble Donuts.
[00:58] ---
    They even said you'd be able to try their latest donut on the show...
[01:03] ---
    But it's just too bad.
[01:07] ---
    Their latest donut?
[01:11] ---
    I'll do it!
[01:13] ---
    I'll do it, boss!
[01:16] ---
    Will you, now?
[01:24] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:27] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:30] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Kirara and the Idol!
    A Passionate Battle Over Donuts!
[03:09] ---
    Kirara and the Idol!
    A Passionate Battle Over Donuts!
[03:17] ---
    Wretched Close...
[03:18] ---
    His loss will certainly change our dynamic.
[03:22] ---
    If only we could drop you, too.
     Things would get so much quieter.
[03:26] ---
    Lock...
[03:27] ---
    Don't look down on me.
[03:28] ---
    I suppose I'll have to defeat Princess Precure myself!
[03:43] ---
    Just my imagination?
[03:49] ---
    Amanogawa Kirara.
[03:51] ---
    I won't let you beat me.
[03:59] ---
    So this is the new Marble Donuts branch?
[04:04] ---
    It smells so good!
[04:08] ---
    Real TV cameras!
[04:10] ---
    We might get to be on TV, too!
[04:12] ---
    Th-That would be horrible!
[04:14] ---
    Wh-What will I do?!
[04:16] ---
    Calm down, Haruka. Kirara's the one on TV.
[04:19] ---
    Right, of course!
[04:20] ---
    Hey, Kirara-chan!
[04:23] ---
    Let's have a good shoot.
[04:24] ---
    Sure thing!
[04:26] ---
    Our hopes are high!
[04:27] ---
    Good morning!
[04:29] ---
    Let's give it our best!
[04:33] ---
    Kirara-chan, allow me to introduce...
[04:35] ---
    Our regular reporter, Ichijo Ranko.
[04:38] ---
    You know Kirara-chan, right?
[04:40] ---
    Nope.
[04:42] ---
    Could I speak to you for a minute, newbie?
[04:45] ---
    I intend to become a shining TV star someday.
[04:48] ---
    You'd better not trip me up.
[04:51] ---
    Oh... well, let's do our best.
[04:54] ---
    Did you hear me? I'm planning to be a big star--
[04:57] ---
    Come on, now. It's time to start rolling.
[05:00] ---
    Isn't she...
[05:03] ---
    I'm so nervous!
[05:05] ---
    Haruka-chan, when did you start wearing a ribbon?
[05:08] ---
    Time to roll!
[05:10] ---
    Ready, start!
[05:13] ---
    It's nice to meet you. I'm Amanogawa Kirara.
[05:16] ---
    Hello there, everyone!
[05:17] ---
    I'm your Sunday morning angel Ran-Ran, AKA Ichijo Ranko!
[05:21] ---
    I'll be carrying a newbie today, but I'll still do my best!
[05:26] ---
    You're a little too close...
[05:27] ---
    Well, then, let's go!
[05:30] ---
    Wow, they look so good!
[05:34] ---
    Are all your donuts all hand-made?
[05:37] ---
    Of course they are!
[05:39] ---
    Y-Yes...
[05:41] ---
    How many types of donus do you have in all?
[05:46] ---
    Our basic flavors are--
[05:47] ---
    Twenty types!
[05:48] ---
    R-Right.
[05:49] ---
    Oopsie! Ranko answered instead!
[05:53] ---
    I'm a huge fan of your donuts.
[05:56] ---
    That's great to hear.
[05:57] ---
    Hey, hey!
[05:59] ---
    I am, too! I love, love, love the donuts here!
[06:03] ---
    I think I like them more than anyone!
[06:05] ---
    I like them more than anyone, t--
[06:07] ---
    Hey, hey, hey!
[06:08] ---
    I like them a million times more.
[06:10] ---
    Th-Thanks.
[06:13] ---
    What's with this girl?
[06:15] ---
    And, cut!
[06:17] ---
    Great work.
[06:18] ---
    Now we'll film the Marble Donuts "Best of Three"!
[06:23] ---
    "Best of three"?
[06:24] ---
    If you win, you'll get to try their latest donut before it goes on sale!
[06:29] ---
    Yes! Their latest donut?!
[06:31] ---
    The first competition will be proposing a new shop mascot!
[06:34] ---
    It'll be called the Mascot Design Match.
[06:37] ---
    Yay!
[06:39] ---
    M-Mascot?
[06:49] ---
    A mascot, huh?
[06:51] ---
    Her ribbon's bigger now!
[06:53] ---
    Kirara's a clothing designer. I'm sure she'll be fine.
[06:56] ---
    I wonder about that.
[07:00] ---
    I did it!
[07:02] ---
    The Donut Princess.
[07:03] ---
    Take note of the donut on top of her head!
[07:06] ---
    Hey, that's pretty cute!
[07:09] ---
    Sheesh, what an amateur.
[07:12] ---
    This is how you draw a mascot.
[07:14] ---
    His name, "The Fighting Donut!"
[07:17] ---
    I'll take my judgment, if you please!
[07:22] ---
    Yours does feature the donut more prominently!
[07:27] ---
    The latest donut...
[07:31] ---
    Okay, great!
[07:32] ---
    Well, it's an easy task for a future star like me.
[07:37] ---
    The victory's all but decided.
[07:40] ---
    Why not just give up now?
[07:42] ---
    Why in the world would I give up?!
[07:43] ---
    Hey, I like this.
[07:46] ---
    Next, you'll express appreciation for Marble Donuts
[07:48] ---
    in the Donut Report Match!
[08:00] ---
    That first bite is so crisp!
[08:02] ---
    The bitter chocolate is a perfect match with the sweet whipped cream inside!
[08:08] ---
    And the tiniest bite fills your mouth with cream... it's the best ever!
[08:14] ---
    Wow, what a great report!
[08:17] ---
    You didn't express anything.
[08:20] ---
    Watch this.
[08:23] ---
    Wh-What is this?!
[08:25] ---
    It's indescribably delicious!
[08:27] ---
    It's like a chocolate sky filled with sweet whipped cream clouds!
[08:31] ---
    I'm being summoned... Diving into the sweet sky!
[08:34] ---
    This harmony is like a dream... Perhaps it is a dream!
[08:38] ---
    No, it's no dream!
[08:41] ---
    Yes, the deliciousness is not a dream!
[08:44] ---
    It's real! Reality just like a dream!
[08:44] ---
    I'm giving this one to Kirara-chan.
[08:48] ---
    Yes! Come on, donuts!
[08:50] ---
    Now it's getting exciting!
[08:52] ---
    It's time for the final competition!
[08:56] ---
    You won't beat me this time.
[08:57] ---
    Took the words right out of my mouth.
[09:03] ---
    What's the final competition?!
[09:05] ---
    More ribbons?!
[09:11] ---
    The Donut Princess?
[09:13] ---
    And the Fighting Donut!
[09:14] ---
    We made them.
[09:15] ---
    That quick?!
[09:16] ---
    You'll wear the costumes and have a race!
[09:19] ---
    We call it the Mascot Marathon!
[09:23] ---
    Kirara-chan's going to be...
[09:24] ---
    The Donut Princess?
[09:35] ---
    Party style!
[09:40] ---
    This match is as good as won!
[09:42] ---
    What's the matter, Amanogawa Kirara?
[09:45] ---
    Put your outfit on!
[09:47] ---
    I'm supposed to... wear this?
[09:50] ---
    Kirara, you don't have to if you don't want to.
[09:53] ---
    All you win is a chance to try their latest donut.
[09:57] ---
    No, I'll do it.
[09:59] ---
    It's partly for the donut, but also...
[10:05] ---
    The Fighting Donut!
[10:07] ---
    I don't want to lose to her.
[10:13] ---
    I guess you need to be that attention-getting to be on TV...
[10:17] ---
    We can't keep up with that.
[10:19] ---
    Is that what we came here for?
[10:27] ---
    Can you even run in that thing?
[10:29] ---
    Can you run in that thing?!
[10:30] ---
    Okay, let's begin!
[10:33] ---
    On your marks!
[10:38] ---
    Get set!
[10:44] ---
    It must be hard to run in those.
[10:46] ---
    They are mascot outfits...
[10:48] ---
    But...
[10:49] ---
    Kirara-chan seems to be enjoying it!
[10:53] ---
    She'll win it.
[10:56] ---
    I know she will.
[10:58] ---
    I'll leave the rest to you.
SIGN    Shopping Street
[11:03] ---
    Make sure to stop by Marble Donuts!
[11:06] ---
    You don't wanna miss out!
[11:12] ---
    Taking the lead!
[11:18] ---
    That looks pretty heavy.
[11:19] ---
    I was just slowing down to make the show more exciting!
[11:24] ---
    I haven't used my full power yet, either!
[11:26] ---
    I'll show you the kind of shape
    a professional model has to be in!
[11:33] ---
    Marble Donuts are the best!
[11:36] ---
    Someday, I'll be a shining star in the world of TV...
[11:41] ---
    So I can't be stopped here!
[11:49] ---
    Not bad!
[11:53] ---
    They're here!
[11:56] ---
    The Fighting Donut is ahead!
[11:58] ---
    Kirara's gonna lose!
[12:05] ---
    This match...
[12:09] ---
    I'm going to win it...
[12:12] ---
    obviously!
[12:18] ---
    She tripped!
[12:23] ---
    I will... win!
[12:35] ---
    Donuts! Donuts! Donuts!
[12:40] ---
    Kirara-chan, you're so cool!
[12:49] ---
    Hey, look!
[13:01] ---
    The Fighting Donut is...
[13:06] ---
    The match is over, and yet...
[13:13] ---
    I'm going to keep running.
[13:15] ---
    I will become a shining star on TV!
[13:20] ---
    Go! Keep going, Fighting Donut!
[13:23] ---
    Fight... Donuts...
[13:26] ---
    Stay in there, Fighting Donut!
[13:29] ---
    Fight... Donuts...
[13:32] ---
    You're magnificent, Donut!
[13:35] ---
    Fight...
[13:38] ---
    Keep fighting, Donut Boy!
[13:44] ---
    Fight... Fight... Fight...
[13:49] ---
    I am the Fighting Donut!
[14:15] ---
    Amazing!
[14:17] ---
    It's suffocating.
[14:18] ---
    Suffocating.
[14:20] ---
    This is all too suffocating!
[14:23] ---
    Shut!
[14:26] ---
    Show me your dream...
[14:32] ---
    I'm a top idol, shining on TV!
[14:38] ---
    Top!
[14:40] ---
    A comedian?
[14:41] ---
    I'm an idol!
[14:44] ---
    Well, either way.
[14:46] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[14:51] ---
    Shut your dream!
[14:53] ---
    Go forth, Zetsuborg.
[15:04] ---
    The Fighting Donut is the Zetsuborg?
[15:07] ---
    Wasn't her dream to be an idol?
[15:10] ---
    This way, everyone!
[15:12] ---
    What are you doing to Ranko's dream?
[15:16] ---
    Why assign importance to such a petty dream?
[15:18] ---
    Don't you mock her!
[15:23] ---
    Precure!
[15:25] ---
    Princess Engage!
[16:20] ---
    The princess of blossoming flowers!
[16:26] ---
    Cure Flora!
[16:29] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[16:36] ---
    Cure Mermaid!
[16:41] ---
    The princess of sparkling stars!
[16:46] ---
    Cure Twinkle!
[16:49] ---
    Strong!
[16:50] ---
    Kind!
[16:51] ---
    Beautiful!
[16:53] ---
    Go! Princess Precure.
[17:05] ---
    Look out!
[17:11] ---
    It's not working!
[17:20] ---
    The donut's too soft.
[17:30] ---
    What do we do?
[17:32] ---
    We've got to stop it somehow.
[17:35] ---
    Listen, you two.
[17:40] ---
    Okay.
[17:41] ---
    Then... here we go!
[17:44] ---
    Rose!
[17:47] ---
    Dance, roses!
[17:49] ---
    Precure...
[17:50] ---
    Rose Tourbillon!
[17:57] ---
    It's so pretty!
[18:00] ---
    This way.
[18:04] ---
    Now this!
[18:05] ---
    Luna!
[18:09] ---
    Sparkle, moon!
[18:11] ---
    Precure...
[18:12] ---
    Full Moon Humming!
[18:20] ---
    It's so sparkly!
[18:26] ---
    Ice!
[18:30] ---
    Rage, ice!
[18:32] ---
    Precure...
[18:33] ---
    Frozen Ripple!
[18:44] ---
    We did it!
[18:45] ---
    It worked!
[18:46] ---
    What are you doing? You'll just have to get free!
[18:56] ---
    It seems this Zetsuborg is made of a particularly fiery dream.
[19:04] ---
    That's true.
[19:06] ---
    We can't let it be stopped.
[19:15] ---
    I'm going to take back Ranko's fiery dream!
[19:20] ---
    Exchange!
[19:24] ---
    Mode Elegant!
[19:25] ---
    Rose!
[19:26] ---
    Ice!
[19:27] ---
    Luna!
[19:55] ---
    Shine, the power of three!
[19:59] ---
    Precure...
[20:01] ---
    Trinity Lumiere!
[20:16] ---
    Dreaming...
[20:27] ---
    Good day to you.
[20:34] ---
    Just you wait, Precure.
[20:36] ---
    I won't be dealt with as easily as Close!
[20:40] ---
    Open...
[20:42] ---
    Door of dreams!
[20:53] ---
    A shining star on TV, huh?
[20:56] ---
    I can't wait to see it.
SIGN    Sunday GoGo
[21:04] ---
    Time to eat!
[21:09] ---
    Ranko...
[21:11] ---
    She's a real force to be reckoned with.
[21:14] ---
    Were you talking about me?
[21:18] ---
    R-Ranko?
[21:19] ---
    What are you doing here?
[21:21] ---
    Ichijo-san is a third-year here.
[21:25] ---
    And she's older than us?!
[21:29] ---
    Amanogawa Kirara. I'll beat you next time!
[21:32] ---
    Seriously, I'm done with TV...
[21:34] ---
    Any time you want to fight, just bring it on!
[21:43] ---
    Good grief.
[21:48] ---
    There's no shots of me.
[21:50] ---
    I never appeared on TV!
[21:53] ---
    Haruka-chan...
SIGN    Sunday GoGo
[21:55] ---
    Today was so much fun!
[21:58] ---
    Goodbye!
[23:37] ---
    Please teach me how to play the violin!
[23:39] ---
    Very well. Would you like to join me at the violin workshop?
[23:43] ---
    But what got into you?
[23:44] ---
    I met this really pretty girl. I want to play like her!
[23:48] ---
    She is pretty, but... who is she?
[23:51] ---
    That black Key... can it be...
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    A Cold Tone...
    The Black Princess Appears!
[23:57] ---
    A Cold Tone...
    The Black Princess Appears!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!