E14 - The Shape of Love! The Haruno Family’s Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Safe!
[00:21] ---
    Oh, Puff, you silly thing!
[00:23] ---
    Ta-da! Party style complete!
[00:26] ---
    That should do it!
[00:28] ---
    Haruka, you're in a really good mood!
[00:30] ---
    You bet I am!
[00:32] ---
    Tomorrow's Family Day!
[00:35] ---
    Family Day?
[00:37] ---
    It's a reception for the first-years' families.
[00:42] ---
    We've been at Noble Academy for three months now!
[00:45] ---
    We haven't seen our families in all that time!
[00:47] ---
    I just can't wait for tomorrow!
[00:49] ---
    Who's coming from your family, Haru-Haru?
[00:52] ---
    My father, my mother, and my little sister!
[00:54] ---
    Little sister?
[00:55] ---
    You have a little sister?
[00:57] ---
    Yep!
[00:59] ---
    My sister, Momoka. She's in first grade!
[01:03] ---
    Wow, she looks just like you!
[01:05] ---
    You're a big sister, Haruka!
[01:07] ---
    I sure am!
[01:09] ---
    She's always clung to me, shouting "Big Sis! Big Sis!"
[01:14] ---
    and follows after me wherever I go!
[01:17] ---
    She's just so adorable!
[01:19] ---
    Haru-Haru loves her sister, huh?
[01:22] ---
    Yeah! I love her lots!
[01:29] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:32] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:35] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:16] ---
    There they are! Mom! Dad!
[03:20] ---
    Haruka!
[03:22] ---
    I've missed you so much!
[03:23] ---
    I couldn't wait to see you again!
[03:25] ---
    Hey, Dad! You're embarrassing me!
[03:28] ---
    You're looking well, Haruka.
[03:30] ---
    Yeah, I'm doing great!
[03:32] ---
    How's Noble Academy? Having fun?
[03:34] ---
    Yeah! Every day is fun in full bloom!
[03:37] ---
    Noble Academy is the best!
[03:40] ---
    Momoka!
[03:42] ---
    It's been forever!
[03:45] ---
    Huh? Momoka?
[03:47] ---
    It's me, Big Sis! C'mon, now!
[03:53] ---
    So this is your school?
[03:55] ---
    Yeah! Isn't it wonderful?
[03:58] ---
    Nope.
[04:00] ---
    I hate this school.
SIGN    The Shape of Love!
    The Dreams of the Haruno Family!
[04:08] ---
    The Shape of Love!
    The Dreams of the Haruno Family!
SIGN    Reception
[04:15] ---
    Minami-san!
[04:17] ---
    Introductions are in order! My mother and father.
[04:20] ---
    A pleasure to meet you.
[04:21] ---
    I'm Kaido Minami.
[04:23] ---
    I'm so honored to meet you both.
[04:28] ---
    G-Great to meet you, too!
[04:30] ---
    Thank you for looking after our Haruka.
[04:33] ---
    Boy, you can tell this is a fancy school!
[04:36] ---
    Everyone's so nice and polite!
[04:38] ---
    They totally are!
[04:40] ---
    Everyone here is so wonderful!
[04:42] ---
    And this is my little sister, Momoka!
[04:45] ---
    Good day to you, Momoka.
[04:49] ---
    "Good day to you" is how we say "hi" at Noble Academy!
[04:54] ---
    That's weird.
[04:55] ---
    Huh? Wait, Momoka!
[04:57] ---
    I'm sorry, Minami-san.
[04:59] ---
    My sister was so rude to you...
[05:01] ---
    Don't let it bother you.
[05:03] ---
    Your sister seems rather down.
[05:06] ---
    Did something upset her?
[05:07] ---
    I don't really know.
[05:09] ---
    Hey, did anything happen?
[05:11] ---
    No, she was definitely looking forward to seeing you again...
[05:17] ---
    She's been bragging to her friends about you getting into Noble Academy, too.
[05:21] ---
    I can't imagine she doesn't like the place.
[05:26] ---
    Look, look! Isn't it wonderful?
[05:28] ---
    I'm the one who looks after them!
[05:31] ---
    Haruka, you made this beautiful flowerbed?!
[05:35] ---
    Momoka, Momoka!
[05:37] ---
    I bloomed!
[05:42] ---
    She ignored it? No way! Momoka always loves that bit...
[05:49] ---
    Is it a rebellious phase or something?
[06:00] ---
    Everyone!
[06:01] ---
    Thank you for looking after my daughter, Haruka!
[06:04] ---
    Have a dorayaki! And one for you!
[06:06] ---
    Dad, you brought dorayaki?!
[06:09] ---
    He wanted to give them to the people of the school.
[06:12] ---
    He spent all night baking them.
[06:15] ---
    There's something on it.
[06:16] ---
    "Take care of Haruka."
[06:19] ---
    Hey, is that supposed to be your face?
[06:22] ---
    It's perfect!
[06:22] ---
    No!
[06:23] ---
    Yeah, it looks just like her!
[06:23] ---
    For you! For you!
[06:30] ---
    Darn it, Dad!
[06:31] ---
    It's delicious!
[06:36] ---
    I've never had such a delicious dorayaki.
[06:40] ---
    Thanks.
[06:42] ---
    I really like them, too.
[06:44] ---
    They're so great!
[06:46] ---
    Does your father bake them for a living?
[06:48] ---
    He runs a Japanese confectionery.
[06:50] ---
    It's called Haruya.
[06:53] ---
    Our customers love the sweets that Dad makes!
[06:57] ---
    Oh? I never knew that.
[07:01] ---
    But, well, they're not too bad.
[07:03] ---
    Can't you just admit that they're great?
[07:05] ---
    So good!
[07:06] ---
    Thanks!
[07:13] ---
    Dad, I made these cookies!
[07:17] ---
    You made them yourself?!
[07:22] ---
    So good! They're too good!
[07:25] ---
    Dear, don't cry so much.
[07:27] ---
    Haruka... You've grown so much...
[07:34] ---
    Have one, Momoka!
[07:35] ---
    No.
[07:37] ---
    But I know you love cookies!
[07:39] ---
    They're so good! Come on, try one!
[07:42] ---
    No!
[07:46] ---
    She blew you off.
[07:50] ---
    Wait, are you actually depressed about it?
[08:00] ---
    Momoka-chan. Nice to meet you.
[08:03] ---
    I'm Amanogawa Kirara.
[08:05] ---
    Kirara-chan is a fashion model!
[08:08] ---
    She's famous!
[08:09] ---
    Is she your friend?
[08:12] ---
    Yeah!
[08:15] ---
    I really like your hairstyle.
[08:18] ---
    It might look even better with a ribbon.
[08:21] ---
    Oh?
[08:22] ---
    You don't like the idea?
[08:24] ---
    Too bad.
[08:26] ---
    How about some juice, Momoka-san?
[08:29] ---
    No!
[08:33] ---
    I'm sorry, Minami-san!
[08:35] ---
    It's all right. Don't worry about it.
[08:37] ---
    I'm really sorry.
[08:39] ---
    Momoka!
[08:41] ---
    You can treat me however you like. But these are my precious friends!
[08:45] ---
    You're not allowed to be rude to them!
[08:50] ---
    Um...
[08:52] ---
    Big Sis...
[08:54] ---
    I hate you, Big Sis!
[08:58] ---
    Momoka!
[09:17] ---
    A sparkling visage. A magnificent tone.
[09:21] ---
    Twilight-sama. There's only one word to describe you...
[09:26] ---
    Beautiful!
[09:31] ---
    But of course.
[09:32] ---
    It's natural that I play a superlative melody in an entrancing manner.
[09:39] ---
    Because I was born a princess.
[09:44] ---
    Indeed, Twilight-sama!
[09:47] ---
    You are the only one worthy of the name "princess"!
[09:52] ---
    I'm taking my leave.
[09:54] ---
    Twilight-sama? Where are you going?
[09:57] ---
    Allow me to accompany you!
[10:03] ---
    The Key seeks despair.
[10:11] ---
    A tight style!
[10:14] ---
    She can't have gone too far.
[10:17] ---
    Let's split up and look for her!
[10:19] ---
    Okay.
[10:19] ---
    I'm sorry about the trouble my daughter has caused.
[10:23] ---
    Thanks, all of you.
[10:24] ---
    Please do your best.
[10:33] ---
    Haruka.
[10:35] ---
    Y-Yes?
[10:37] ---
    Are you all right?
[10:39] ---
    It's kind of hard having your own sister hate you.
[10:46] ---
    You think she really hates you?
[10:49] ---
    I think I might know how Momoka feels.
[10:54] ---
    When I was young, and my brother enrolled in Noble Academy,
[10:59] ---
    it was very hard on me.
[11:01] ---
    I felt so lonely, but I didn't know how to express it.
[11:06] ---
    I found myself saying things I didn't really mean.
[11:10] ---
    But that didn't mean
[11:12] ---
    that I really hated him.
[11:30] ---
    A puppy?
[11:31] ---
    Her name is Puff.
[11:34] ---
    I think she's worried about you.
[11:37] ---
    Haru-Haru's worried, too.
[11:39] ---
    Let's go back.
[11:42] ---
    Why not?
[11:44] ---
    My sister's mad at me.
[11:47] ---
    My sister hates me now!
[11:57] ---
    You know... I don't get to see my mother too often.
[12:02] ---
    She's a supermodel, so she flies all around the world.
[12:06] ---
    She couldn't come today because she had work.
[12:09] ---
    You don't miss her?
[12:11] ---
    Of course I miss her.
[12:13] ---
    We're family, you know?
[12:15] ---
    But that's her dream, and I don't want to get in the way of it.
[12:20] ---
    I'm actually really rooting for her!
[12:24] ---
    I'm rooting for my sister, too.
[12:27] ---
    She worked so hard to get into this school.
SIGN    Elementary School
    Math
[12:31] ---
    So I'm really, really rooting for her.
[12:36] ---
    But...
[12:38] ---
    When I saw her here, looking so happy...
[12:41] ---
    I thought, "Does she not really miss us at all?"
[12:45] ---
    "Me and Mom and Dad miss her so much...
[12:50] ---
    But is she okay without us?"
[12:53] ---
    And when I thought about that...
[12:56] ---
    Haru-Haru's really been looking forward to seeing you.
[13:02] ---
    She showed me a picture.
[13:05] ---
    You looked so cute smiling in it!
[13:09] ---
    I think she misses you just as much.
[13:13] ---
    Okay? Can't we go back and see her?
[13:15] ---
    But... I lost my present.
[13:18] ---
    Your present?
[13:19] ---
    I made her a present, and...
[13:22] ---
    Momoka.
[13:25] ---
    Is this the present?
[13:32] ---
    Big Sis!
[13:34] ---
    I'm sorry!
[13:36] ---
    No, I'm sorry.
[13:39] ---
    I didn't realize how you felt.
[13:42] ---
    I'm really sorry, okay?
[13:44] ---
    Momoka!
[13:46] ---
    I'm so glad you're all right!
[13:48] ---
    Mom. Dad.
[13:50] ---
    We were all worried about you.
[13:52] ---
    Sorry to make you worry.
[13:55] ---
    We're just glad you've come around.
[13:58] ---
    Big Sis, I made this for you!
[14:01] ---
    With the hope that your dream would come true.
[14:05] ---
    Momoka...
[14:06] ---
    Thanks!
[14:08] ---
    Hey, open it!
[14:10] ---
    Thanks, Momoka!
[14:11] ---
    I smell dreams here.
[14:14] ---
    You...
[14:15] ---
    You're Twilight!
[14:17] ---
    Locking up dreams creates despair.
[14:20] ---
    You'll have to leave this to me.
[14:35] ---
    Show me your dreams!
SIGN    Celebrate
SIGN    Celebrate
SIGN    Celebrate
SIGN    Celebrate
[14:41] ---
    You're wonderful, Haruka!
[14:43] ---
    I'm so glad your dream came true!
[14:45] ---
    Congratulations, Big Sis!
[14:47] ---
    Mom, Dad, Momoka!
[14:50] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[14:55] ---
    Shut your dream!
[14:57] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[15:08] ---
    How dare you!
[15:10] ---
    Your dream is seeing your daughter's dream come true?
[15:13] ---
    I've seen quite a few dreams
[15:15] ---
    and that's the stupidest one yet!
[15:18] ---
    I guess you don't understand the concept of family love!
[15:20] ---
    Family love, eh?
[15:22] ---
    What nonsense.
[15:23] ---
    Guys!
[15:25] ---
    Let's go!
[15:28] ---
    Precure.
[15:31] ---
    Princess Engage!
[16:26] ---
    The princess of blossoming flowers!
[16:31] ---
    Cure Flora!
[16:35] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[16:41] ---
    Cure Mermaid!
[16:46] ---
    The princess of sparkling stars!
[16:51] ---
    Cure Twinkle!
[16:55] ---
    Strong!
[16:56] ---
    Kind!
[16:57] ---
    Beautiful!
[16:59] ---
    Go! Princess Precure!
[17:04] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[17:09] ---
    I intend to retrieve it!
[17:11] ---
    Have you prepared yourself?
[17:14] ---
    That's my line.
[17:16] ---
    Princess Precures! On this day, Twilight-sama...
[17:19] ---
    will just have to finish you!
[17:21] ---
    Zetsuborg!
[17:39] ---
    You're helpless now.
[17:40] ---
    You'll just have to run away...
    And then, be defeated!
[17:55] ---
    I thought dreams were something you accomplished on your own.
[18:00] ---
    But it's having people to support you that makes that possible.
[18:05] ---
    Having a family that roots for me...
[18:07] ---
    is why I can chase my dreams with all I have!
[18:10] ---
    Pathetic.
[18:12] ---
    No matter what you say, I'll have to drive you to despair!
[18:16] ---
    Aroma, take it!
[18:18] ---
    Leave it to me!
[18:24] ---
    Amazing!
[18:26] ---
    Nice one, Flora!
[18:28] ---
    I can feel Cure Flora's spirits soaring...
[18:31] ---
    But why?
[18:34] ---
    As impressive as she is, we have to get in there too!
[18:47] ---
    What?!
[18:49] ---
    Rose!
[18:52] ---
    Dance, roses!
[18:53] ---
    Precure...
[18:55] ---
    Rose Tourbillon!
[19:00] ---
    Drat!
[19:01] ---
    Now, guys!
[19:04] ---
    Exchange!
[19:07] ---
    Mode Elegant.
[19:09] ---
    Rose!
[19:10] ---
    Ice!
[19:11] ---
    Luna!
[19:38] ---
    Shine, the power of three!
[19:42] ---
    Precure...
[19:43] ---
    Trinity Lumiere!
[19:59] ---
    Dreaming...
[20:10] ---
    Good day to you.
[20:15] ---
    I'm not finished--
[20:17] ---
    That's quite enough.
[20:18] ---
    Shut, you've lost. Stand down.
[20:21] ---
    Twilight-sama? B-But...
[20:24] ---
    I despise pathetic and unsightly behavior.
[20:28] ---
    There's nothing more ugly than failing to admit defeat.
[20:32] ---
    Ma'am.
[20:40] ---
    I've lost interest here.
[20:42] ---
    W-Wait for me!
[20:45] ---
    Open...
[20:47] ---
    Door of dreams!
SIGN    Celebrate
SIGN    Celebrate
SIGN    Celebrate
SIGN    Celebrate
[21:01] ---
    Dad. Mom. Momoka.
[21:10] ---
    I'm always making you struggle and worry, aren't I?
[21:15] ---
    I'm sorry.
[21:17] ---
    Momoka. I'm sorry I couldn't be with you.
[21:21] ---
    And thank you for rooting for me!
[21:27] ---
    I'm putting my gratitude into my dance!
[21:42] ---
    Haruka! Haruka!
[21:43] ---
    Big Sis!
[21:45] ---
    Momoka!
[21:47] ---
    S-Sorry!
[23:38] ---
    There's a boy in the girls' dorm?!
[23:40] ---
    Calm down, Haruka. That's Aroma!
[23:42] ---
    Huh? No way!
[23:44] ---
    And was this girl always here?
[23:46] ---
    That's Puff!
[23:47] ---
    They appear to have transformed.
[23:49] ---
    Wh-What's going on?!
[23:50] ---
    This is totally crazy!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Big Transformation!
     Aroma's Butler Exam!
[23:56] ---
    Big Transformation!
     Aroma's Butler Exam!
[24:00] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!