E17 - Shining Brightly! Kirara’s Dream Fashion Show!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Highlight!
    Boannu's Collection
[00:10] ---
    "Not just Japan's top model, Stella,
[00:13] ---
    but popular teen model Amanogawa Kirara will take part."
[00:16] ---
    "It will be the mother-daughter duo's first joint performance."
[00:19] ---
    Isn't Kirara-chan awesome?
[00:21] ---
    She's in all these magazines, too!
[00:24] ---
    What are you so excited for, Haruka?
[00:28] ---
    The Boannu Collection walks the runway tomorrow.
[00:30] ---
    I wonder if they're rehearsing right now!
[00:33] ---
    Nah. We just wing it on the day.
[00:35] ---
    Kirara-chan?!
[00:37] ---
    Are you sure you should be here?
[00:38] ---
    Sure.
[00:39] ---
    I don't have any other work, so I've got time to kill.
[00:43] ---
    Kirara, you're so calm!
[00:45] ---
    I'd be so nervous if it were me!
[00:48] ---
    Well, I have been looking forward to it...
[00:51] ---
    It's more, I'm so excited I can't stand still!
[00:55] ---
    So cool!
[00:56] ---
    That's our girl.
[00:57] ---
    Kirara-chan's shining stage... I can't wait to see it!
[01:00] ---
    Actually...
[01:02] ---
    Wanna see it now?
[01:09] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:12] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:15] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:52] ---
    Look at that big venue!
[02:54] ---
    This is where they're showing the Boannu Collection?
[02:56] ---
    Let's see... the employee entrance is...
[03:06] ---
    Mom?
[03:12] ---
    Kirara!
[03:17] ---
    So Bright It's Blinding!
    Kirara's Runway of Dreams!
SIGN    So Bright It's Blinding!
    Kirara's Runway of Dreams!
[03:22] ---
    It's been so long! How have you been?
[03:25] ---
    I'm good. You checking out the venue too?
[03:28] ---
    I sure am!
[03:29] ---
    That's awesome! It's the real Stella!
[03:34] ---
    Mama. Let's have some introductions.
[03:36] ---
    G-Good day to you. I'm Haruno Haruka.
[03:41] ---
    I'm Kaido Minami. It's an honor to meet you.
[03:45] ---
    And this is the dorm pet, Puff
[03:49] ---
    and Aroma, who's not our pet but always tags along.
[03:52] ---
    They're all my friends.
[03:54] ---
    Friends?
[03:56] ---
    These are your friends?
[03:59] ---
    It's so nice to meet you! Thanks for looking after my daughter!
[04:04] ---
    They came to check out the venue with me.
[04:07] ---
    They'll be at the show tomorrow, too.
[04:09] ---
    Oh, I see!
[04:11] ---
    Please keep looking after her!
[04:14] ---
    Sure!
[04:15] ---
    It's up!
[04:16] ---
    Now for number three, please.
[04:17] ---
    Wow, it's amazing!
[04:20] ---
    It's beautiful!
[04:21] ---
    This is the stage I'll be walking tomorrow...
[04:24] ---
    Oh, Stella!
[04:26] ---
    Hi, Boannu!
[04:28] ---
    I'm counting on you once more, my Aphrodite!
[04:33] ---
    Hello, Boannu.
    I'm Amanogawa Kirara.
[04:36] ---
    Oh, the star princess!
[04:39] ---
    A pleasure.
[04:40] ---
    My hopes are quite high.
[04:42] ---
    Of course!
[04:44] ---
    Boannu, could I get up on the stage?
[04:52] ---
    Isn't that great?
[05:21] ---
    Bon! That's my Stella.
[05:24] ---
    She changed the vibe in the venue all by herself.
[05:27] ---
    That's the power of the top model, Stella...
[05:30] ---
    I'll have to walk in her presence, too.
[06:00] ---
    Saved it.
[06:04] ---
    Not good. I'm too nervous.
[06:11] ---
    Huh? Go to your house right now?
[06:14] ---
    Yeah. I'd like you all to stay the night!
[06:17] ---
    And I want to hear stories about Kirara at school!
[06:19] ---
    Wow, can we?!
[06:21] ---
    But tomorrow is your big performance...
[06:24] ---
    That's right...
[06:26] ---
    Yeah. I really can't--
[06:28] ---
    Don't be silly.
[06:29] ---
    Our house is closer to the venue than your dorm.
[06:33] ---
    Okay, but...
[06:35] ---
    We don't have permission to spend the night out of the dorm...
[06:42] ---
    Hello? Shirogane-san?
[06:44] ---
    Yes, it's me.
[06:46] ---
    That's right. It's been forever!
[06:49] ---
    Yes, yes. That's right.
[06:51] ---
    So, if you would...
[06:53] ---
    Right!
[06:57] ---
    Got you permission.
[06:58] ---
    Th-That was fast!
[07:00] ---
    Next up, shopping for dinner! Let's go!
[07:05] ---
    M-Mom, wait!
[07:10] ---
    Sheesh...
[07:11] ---
    I thought we'd be going to some high-class supermarket.
[07:15] ---
    I grew up in a place like this, so I really prefer it.
[07:21] ---
    Hey, let's take one together!
[07:24] ---
    I've never done that kind of thing before.
[07:27] ---
    Let's take one together! Okay, Kirara-chan?
[07:32] ---
    Yeah, that's looking great!
[07:34] ---
    Minami-san, choose the frame!
[07:38] ---
    This was the last one, so...
[07:41] ---
    My smile is so stiff. I'm gonna be in trouble tomorrow!
[07:49] ---
    Mom! Hey!
[07:51] ---
    It's okay to look silly!
[07:59] ---
    Thank you for having us.
[08:05] ---
    Sorry! I'll clean it all up now.
[08:17] ---
    Mom, you go too long without cleaning.
[08:21] ---
    But it's just such a pain!
[08:23] ---
    Fine, whatever. I'll clean up.
[08:27] ---
    You focus on cooking.
[08:29] ---
    Sure thing.
[08:31] ---
    What?!
[08:33] ---
    Kirara-chan's father is the actor, Takamagahara Ken?!
[08:39] ---
    Wow... he's even been in Hollywood movies.
[08:43] ---
    Yeah. He's in Brazil on a shoot right now.
[08:46] ---
    A family of performers. Amazing!
[08:49] ---
    Thanks for the meal.
[08:50] ---
    You're done already?
[08:52] ---
    Yeah, I've got some things to do.
[08:57] ---
    Sorry. Make yourselves at home, guys.
[09:03] ---
    One more push, then?
[09:15] ---
    I know I can do this.
[09:21] ---
    Just imagine it as a typical stage.
[09:24] ---
    Barging in!
[09:26] ---
    S-Stella-san...
[09:28] ---
    Kirara, let's look through albums together!
[09:31] ---
    They can see how you looked like a little monkey when you were born!
[09:35] ---
    Just give it a rest already!
[09:38] ---
    What are you doing? Why won't you just leave me alone?
[09:41] ---
    Tomorrow's my first big show!
[09:44] ---
    I've finally made it to a world-class stage.
[09:46] ---
    I can't afford to mess up. I want to focus!
[09:49] ---
    Don't you get that, Mom?!
[09:51] ---
    No, I guess I don't.
[09:54] ---
    I'm a prodigy, after all.
[10:03] ---
    Just get out!
[10:06] ---
    Eh? Kirara-chan?
[10:08] ---
    I know you're a prodigy, Mom.
[10:11] ---
    I know it better than anyone!
[10:14] ---
    But why do you have to bring that up now?
[10:18] ---
    Th-That's true...
[10:19] ---
    She's always been insensitive like that.
[10:23] ---
    When I was little, I thought I had a great outfit and went to a restaurant...
[10:30] ---
    That's a little cheesy.
[10:33] ---
    That's so mean, right?
[10:35] ---
    Why does she have to tear down my modeling dreams?
[10:38] ---
    And there was this school arts festival...
[10:41] ---
    She's venting really hard.
[10:43] ---
    Now, now. Let's hear her out.
[10:45] ---
    Yeah. Until she feels better...
[10:48] ---
    Are you listening?!
[10:50] ---
    Y-Yes!
[10:51] ---
    Hey, Haru-Haru! Minamin!
[10:52] ---
    What do you think? What are your moms like?
[10:55] ---
    M-Mine?!
[11:16] ---
    The Black Key...
[11:18] ---
    If you seek despair, I'll accompany--
[11:21] ---
    No, Twilight-sama. Allow me.
[11:25] ---
    Oh? Guess you're extra confident today.
[11:28] ---
    It happens that I've found a place
[11:31] ---
    that will house many powerful dreams--and all the Princess Precures!
[11:41] ---
    Double ponytails!
[11:47] ---
    I spent the whole night venting to them about Mom.
[11:51] ---
    I never actually got to practice.
[11:56] ---
    Well, whatever.
[12:01] ---
    No point in freaking out about it now.
[12:13] ---
    I won't be as great as Stella off the bat. I've just got to do it my own way.
[12:18] ---
    Kirara.
[12:19] ---
    Did you rest well last night?
[12:21] ---
    Yes.
[12:22] ---
    Thank you for asking.
[12:24] ---
    That's a much nicer smile than yesterday.
[12:27] ---
    I'm looking forward to your performance!
[12:33] ---
    Stella-san, stand-by is on stage left.
[12:35] ---
    Okay!
[12:38] ---
    Wait. Was Mom really...
[12:42] ---
    That's so nice!
[12:43] ---
    I wish I could have gone to Kirara-chan's house!
[12:46] ---
    Sorry. It just sort of came up...
[12:49] ---
    You can come by next time!
[12:54] ---
    Who are they?
[12:55] ---
    They just walked out...
[13:02] ---
    Twilight!
[13:03] ---
    Shut!
[13:05] ---
    They started already?
[13:06] ---
    Is she a model?
[13:07] ---
    She looks like a princess!
[13:09] ---
    I don't look like one. I am a true princess.
[13:13] ---
    Hey, you people! What are you doing?
[13:16] ---
    There you are!
[13:17] ---
    It's them!
[13:28] ---
    Mom!
[13:31] ---
    Show me your dream!
[13:36] ---
    I want to walk the same stage as Kirara!
[13:41] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[13:45] ---
    Shut your dream!
[13:47] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[13:58] ---
    Two of them?!
[14:04] ---
    Evacuate, everyone!
[14:06] ---
    The more powerful the dream, the deeper the despair.
[14:09] ---
    No less than I'd expect from a Precure's mother.
[14:13] ---
    Mom...
[14:15] ---
    So that is what you were doing.
[14:17] ---
    You did all that to help me to relax...
[14:27] ---
    Wait for me, Mom. This time, I'll save you!
[14:30] ---
    Let's go, guys!
[14:32] ---
    Right!
[14:34] ---
    Precure!
[14:36] ---
    Princess Engage!
[15:31] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:37] ---
    Cure Flora!
[15:40] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[15:47] ---
    Cure Mermaid!
[15:52] ---
    The princess of sparkling stars!
[15:57] ---
    Cure Twinkle!
[16:00] ---
    Strong!
[16:02] ---
    Kind!
[16:03] ---
    Beautiful!
[16:04] ---
    Go! Princess Precure.
[16:11] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[16:15] ---
    I intend to retrieve it!
[16:17] ---
    Have you prepared yourself?
[16:21] ---
    This time, I'll just have to take those Keys of yours!
[16:24] ---
    Zetsuborg!
[17:11] ---
    Be destroyed by the despair born from your mother's dream.
[17:15] ---
    Yeah, right...
[17:17] ---
    There's no chance I'll lose!
[17:22] ---
    Because I've learned...
[17:24] ---
    My mom's dream is to share a runway with me!
[17:28] ---
    I always dreamed of becoming a model like Mom.
[17:34] ---
    To stand on a stage alongside her!
[17:38] ---
    That's why I can't afford to lose here.
[17:43] ---
    I'm gonna beat you guys...
[17:48] ---
    And make both of our dreams come true!
[17:58] ---
    What?!
[18:02] ---
    What the...
[18:08] ---
    Is that...
[18:13] ---
    A new Dress-Up Key?
[18:15] ---
    Wh-What the...
[18:16] ---
    It's Twinkle's Miracle Dress-Up Key!
[18:20] ---
    It was drawn here by the bond between Kirara and Stella!
[18:23] ---
    A dream Key that links me and Mom together...
[18:29] ---
    Shut. Go steal that key!
[18:32] ---
    Right. Zetsuborg!
[18:36] ---
    This Key is mine!
[18:39] ---
    Shooting Star!
[18:42] ---
    Sparkle, shooting stars!
[18:44] ---
    Precure...
[18:45] ---
    Meteor Humming!
[18:55] ---
    So pretty!
[18:57] ---
    Look out, Twilight-sama!
[19:05] ---
    Let's finish it off!
[19:07] ---
    C'mon, guys!
[19:08] ---
    Right!
[19:10] ---
    Exchange!
[19:13] ---
    Mode Elegant!
[19:15] ---
    Rose.
[19:16] ---
    Ice.
[19:17] ---
    Luna.
[19:45] ---
    Shine, the power of three!
[19:48] ---
    Precure...
[19:50] ---
    Trinity Lumiere!
[20:05] ---
    Dreaming...
[20:16] ---
    Good day to you.
[20:22] ---
    Were you hurt, Twilight-sama?
[20:24] ---
    I'm fine.
[20:26] ---
    Then let's make another try for the Key!
[20:28] ---
    No.
[20:30] ---
    Let's depart.
[20:32] ---
    Ma'am.
[20:34] ---
    Open...
[20:36] ---
    Door of dreams!
[20:46] ---
    It's time for the show, Mom.
[20:50] ---
    We will now present the 2015 Boannu Collection.
[21:17] ---
    Kirara's so awesome!
[21:19] ---
    She really is.
[21:21] ---
    Great work, Kirara! I'm so happy for you.
[21:25] ---
    Thanks, Mom. I owe it all to you.
[21:28] ---
    But what now? Your dream's come true, right?
[21:33] ---
    Your dream was to perform with me, right?
[21:39] ---
    Yes, but it's not over yet.
[21:42] ---
    I've already got a new dream!
[21:45] ---
    What is it?
[21:46] ---
    To become top models with you!
[21:52] ---
    Okay, got it!
[21:54] ---
    Just you wait! I'll make that one come true in no time!
[23:37] ---
    How wonderful!
[23:38] ---
    The author of The Princess of the Flowers is giving out autographs!
[23:42] ---
    She hasn't shown up in public since writing that picture book, right?
[23:46] ---
    She's like the mother of Haru-Haru's dream, huh?
[23:48] ---
    I wonder what she's like!
[23:49] ---
    I bet she's like a princess herself!
[23:52] ---
    Oh, now I'm so nervous!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    The Picture Book's Secret!
    Just What Is a Princess?
[23:57] ---
    The Picture Book's Secret!
    Just What Is a Princess?
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!