E4 - Sparkling Kirara is Cure Twinkle?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Where's the Perfume already?!
[00:06] ---
    If it's this hard to find,
[00:09] ---
    someone must have found it.
[00:10] ---
    That's it!
[00:15] ---
    Kirara-chan is this month's cover model!
SIGN    The year's spring-summer trends!
[00:17] ---
    She's so pretty!
[00:19] ---
    She's been a fashion model since I was in elementary school.
[00:23] ---
    All the girls want to be like her!
[00:26] ---
    I love her, too!
[00:28] ---
    Oh, Amanogawa-san? She joined the school this year.
[00:31] ---
    Kirara-chan's a student at Noble Academy?!
[00:36] ---
    Th-That's...
[00:39] ---
    The Princess Perfume!
[00:45] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:48] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[00:51] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:28] ---
    "My favorite possession is this perfume."
[02:30] ---
    That explains why we couldn't find it.
[02:32] ---
    What'll we do?
[02:34] ---
    We'll have her become a Precure!
[02:37] ---
    The aura she puts out in these photos... she's a Princess Precure, for sure!
[02:43] ---
    Kirara-chan, a Precure?!
[02:46] ---
    That would be too amazing!
SIGN    Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
[02:54] ---
    Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
[03:01] ---
    What are you doing?
[03:02] ---
    You scared me!
[03:04] ---
    I'm just nervous, okay?
[03:06] ---
    There she is!
[03:12] ---
    Good day to you, Amanogawa-san.
[03:16] ---
    The academy's princess?
[03:18] ---
    Good day to you. What is it?
[03:20] ---
    I'm sorry to bother you.
     I'm Kaido Minami, a second-year.
[03:23] ---
    Good day to you!
[03:25] ---
    She's--
[03:26] ---
    I know who she is.
[03:27] ---
    The one who was late to the entrance ceremony.
[03:29] ---
    That was super funny.
[03:32] ---
    I'm Haruno Haruka.
[03:34] ---
    Haruno Haruka?
[03:36] ---
    You've got "Haru" in your name twice.
[03:38] ---
    Haru-Haru, then.
[03:40] ---
    Haru-Haru.
[03:42] ---
    "Haru-Haru"?
[03:44] ---
    I'd like to discuss something with you.
[03:45] ---
    Do you have a moment?
[03:47] ---
    I don't think so. I'm thinking about stuff.
[03:51] ---
    What about at lunch, then--
[03:53] ---
    Nope.
[03:54] ---
    Then...
[03:55] ---
    You can't take a hint, huh?
[03:59] ---
    I'm sorry.
[04:00] ---
    W-We'll come back after classes.
[04:03] ---
    Sure, whatever.
[04:08] ---
    Um... where's Amanogawa-san?
[04:10] ---
    No idea.
[04:12] ---
    Maybe she left?
[04:14] ---
    In the dorm, then?
[04:16] ---
    She always leaves right after class ends. I think she has work.
[04:20] ---
    We used to ask her to hang out, but she always turned us down.
[04:24] ---
    Really?
[04:26] ---
    Speaking of, I think she goes to
    Yumegahama City after class a lot.
[04:31] ---
    She goes to the city?
SIGN    Dream 5
SIGN    To Yumegahama
[04:35] ---
    I've never been to Yumegahama!
[04:39] ---
    I can't wait!
[04:41] ---
    Neither can I. I've been so busy, I haven't been in a while.
[04:45] ---
    Then let's take in the sights while we look for Amanogawa-san!
[05:05] ---
    Good day to you.
[05:08] ---
    I'm not your mommy!
[05:20] ---
    They're wonderful!
[05:21] ---
    Something smells good!
[05:26] ---
    Welcome.
SIGN    Today's
    special
[05:29] ---
    Yumegahama's famous shop...
SIGN    Berry Chocolate
SIGN    Caramel Cream
[05:30] ---
    Marble Donuts!
[05:34] ---
    Is something wrong?
[05:35] ---
    I've never had them before.
[05:41] ---
    So good!
[05:43] ---
    Not bad.
[05:47] ---
    It's delicious.
[05:49] ---
    I'm glad you like it!
[05:55] ---
    Isn't that...
[05:56] ---
    Yeah, keep that smile!
[05:58] ---
    It's her!
[06:03] ---
    It's the Perfume!
[06:08] ---
    Wretched Precure.
[06:10] ---
    I've got to prevent the revival of the third one.
[06:14] ---
    Let's take a break.
[06:16] ---
    Maybe we can talk to her now!
[06:27] ---
    Close?
[06:28] ---
    Found you.
[06:30] ---
    Okay, hold it!
[06:31] ---
    What's the big idea, huh?
[06:33] ---
    You! Hand over the Perfume!
[06:36] ---
    Perfume? This?
[06:38] ---
    Haruka! Minami!
[06:43] ---
    Precure!
[06:46] ---
    Princess Engage!
[07:26] ---
    The princess of blossoming flowers!
[07:32] ---
    Cure Flora!
[07:35] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[07:42] ---
    Cure Mermaid!
[07:47] ---
    Another flashy entrance...
[07:49] ---
    There you are, Precure!
[08:05] ---
    Let's surround it!
[08:06] ---
    Okay!
[08:14] ---
    Exchange!
[08:16] ---
    Mode Elegant!
[08:25] ---
    Dance, flowers!
[08:28] ---
    Precure!
[08:29] ---
    Floral Tourbillon!
[08:36] ---
    Dreaming...
[08:45] ---
    Good day to you!
[08:50] ---
    I haven't given up!
[08:55] ---
    Excuse me. Do you have a minute?
[08:58] ---
    Wh-What do you want?
[08:59] ---
    We're Princess Precure.
[09:02] ---
    That Perfume you're carrying... we need it for our fight.
[09:07] ---
    It's very important.
[09:09] ---
    Oh, really?
[09:10] ---
    I found it in my dressing room, so I thought it was a gift.
[09:14] ---
    There are very bad people invading our world.
[09:18] ---
    We'd like you to help us--
[09:20] ---
    Sure, you can have it.
[09:25] ---
    Those jerks will come after me again if I keep it, right?
[09:28] ---
    I don't have time for all that mess.
[09:31] ---
    Later!
[09:47] ---
    We got the Perfume back, but I don't feel right about it.
[09:52] ---
    Still...
[09:56] ---
    I really do think Amanogawa-san is a Precure.
[10:01] ---
    It's hard to explain, but I feel like I sensed it.
[10:05] ---
    Haruno-san...
[10:08] ---
    A fashion show?
[10:10] ---
    You want to go to this?
[10:13] ---
    It's so big!
[10:16] ---
    I'm glad we got permission to go out at night!
SIGN    Permission
[10:19] ---
    Shirogane-san.
[10:21] ---
    Will you please allow us?
[10:27] ---
    Just be back by curfew.
[10:30] ---
    I owe it to you, Kaido-san!
[10:32] ---
    I'll stay with you until you do what you need to.
[10:36] ---
    Ten minutes to curtain!
[10:38] ---
    Let's have a great show!
[10:49] ---
    Hey, this is nice!
[10:54] ---
    The Starry Sky Fashion Show will now begin.
[11:29] ---
    That's Amanogawa-san, right?
[11:49] ---
    She's wonderful!
[11:50] ---
    There will now be a 15-minute intermission.
[11:56] ---
    Huh? Haru-Haru?
[11:58] ---
    Amanogawa-san!
[11:59] ---
    You're here, too?
[12:00] ---
    Yeah!
[12:01] ---
    Hey...
[12:03] ---
    I brought you a pick-me-up.
[12:05] ---
    Marble Donuts?!
[12:07] ---
    You mean it?
[12:08] ---
    Thanks! I love these things!
[12:14] ---
    Let's eat 'em together.
[12:17] ---
    So good!
[12:19] ---
    I'm all powered up for the second half now!
[12:22] ---
    Glad to hear it.
[12:24] ---
    I made all kinds of preparations for today.
[12:28] ---
    I don't think so. I'm thinking about stuff.
[12:31] ---
    That's why you were so busy?
[12:34] ---
    You work really hard, huh?
[12:35] ---
    I try.
[12:37] ---
    I'm gonna make this show a success, then advance to an even bigger stage!
[12:42] ---
    You're already thinking about the next show?
[12:44] ---
    You bet I am!
[12:46] ---
    Keep your eyes on tomorrow and the day after!
[12:49] ---
    Because the model Amanogawa Kirara has a long way to grow!
[12:56] ---
    That's such a great dream!
[12:57] ---
    And I just know you'll make it come true!
[13:00] ---
    You bet I will!
[13:02] ---
    Have you got a dream, Haru-Haru?
[13:04] ---
    I do!
[13:06] ---
    Oh? What is it?
[13:08] ---
    My dream is to be a pri--
[13:10] ---
    Kirara-chan! It's time!
[13:13] ---
    Coming!
[13:15] ---
    Sorry, I gotta get back.
[13:17] ---
    Thanks again!
[13:19] ---
    No problem! Thanks for the tea!
[13:37] ---
    She's amazing.
[13:39] ---
    Amanogawa-san has made so much more progress to her dream than I have!
[13:45] ---
    Looks like I'm up next.
[13:48] ---
    No... I'm up!
[13:52] ---
    You better show me your dream!
[13:58] ---
    I won!
[14:00] ---
    I'll lock your dream away in a cage of despair!
[14:05] ---
    Close your dream!
[14:07] ---
    Go on, Zetsuborg!
[14:22] ---
    Not again!
[14:24] ---
    A Zetsuborg!
[14:25] ---
    They're even chasing her here?
[14:26] ---
    Hey. Hand over the Perfume.
[14:36] ---
    They're after me again?
[14:37] ---
    The Perfume's right here!
[14:40] ---
    The parrot is talking?
[14:42] ---
    Wait, parrots do talk...
[14:44] ---
    But I think I've seen that puppy around the dorm...
[14:48] ---
    I'm not a puppy. I'm a royal fairy!
[14:52] ---
    The puppy is talking?!
[14:54] ---
    I don't care who has it, as long as it's here.
[14:58] ---
    Hand it over.
[15:00] ---
    We won't give you the Perfume!
[15:36] ---
    I'm pretty sick of losing, see?
[15:43] ---
    Could you just knock this off already?
[15:48] ---
    I don't have any more business with you.
[15:51] ---
    But I have business with you.
[15:54] ---
    You ruined my big show.
[15:57] ---
    Like I care!
[16:09] ---
    What the...
[16:20] ---
    That was very reckless!
[16:22] ---
    You should run away!
[16:24] ---
    Do you guys know a way to beat that thing?
[16:31] ---
    Stop scrambling already!
[16:34] ---
    You shouldn't have stood in the way of my dream.
[16:37] ---
    Dream?
[16:38] ---
    Your dream
[16:40] ---
    is a pathetic little thing!
[16:42] ---
    It isn't pathetic or little!
[16:46] ---
    Because the dream of Amanogawa Kirara
[16:49] ---
    is just like the starry sky...
[16:52] ---
    Sparkling with light!
[16:58] ---
    What's going on?
[16:59] ---
    I knew it! A Dress-Up Key!
[17:02] ---
    Where did you get it?
[17:04] ---
    With this and the Perfume, you can beat those guys!
[17:08] ---
    Hand it over, then.
[17:10] ---
    Hurry!
[17:12] ---
    Here!
[17:16] ---
    Precure!
[17:18] ---
    Princess Engage!
[18:13] ---
    The princess of sparkling stars!
[18:18] ---
    Cure Twinkle!
[18:32] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[18:36] ---
    I intend to retrieve it!
[18:38] ---
    Have you prepared yourself?
[18:41] ---
    Th-The third Precure?!
[18:45] ---
    Amanogawa-san!
[18:47] ---
    Cure Twinkle?
[19:02] ---
    What's wrong with you?!
[19:04] ---
    Here I come.
[19:19] ---
    Defeat Precure, no matter what it takes!
[19:23] ---
    Sorry, but you guys can't handle it.
[19:26] ---
    Now! Unleash the power of Precure!
[19:30] ---
    I know. I just saw 'em do it.
[19:33] ---
    Exchange!
[19:38] ---
    Mode Elegant!
[19:56] ---
    Sparkle, stars!
[19:59] ---
    Precure...
[20:01] ---
    Twinkle Humming!
[20:09] ---
    Dreaming...
[20:19] ---
    Good day to you.
[20:25] ---
    How could I lose?!
[20:27] ---
    I don't accept this!
[20:30] ---
    Amazing!
[20:32] ---
    You're so strong!
[20:33] ---
    Hooray!
[20:35] ---
    It's not over! Use your Dress-Up Key to open the cage!
[20:38] ---
    I think I know what to do.
[20:40] ---
    Open...
[20:42] ---
    Door of dreams!
[20:59] ---
    It's all back to normal.
[21:01] ---
    I doubt we'll get to finish the show, though.
[21:06] ---
    Amanogawa-san!
[21:07] ---
    Haru-Haru... and the student council president?
[21:10] ---
    You guys are the Precures?
[21:12] ---
    That explains that.
[21:13] ---
    So that's why you wanted to talk to me?
[21:15] ---
    Yeah.
[21:17] ---
    Now we have all three Princess Precures.
[21:20] ---
    Amanogawa-san, let's work hard together!
[21:30] ---
    Huh? I'm not a part of this.
[21:37] ---
    I just wanted to take out the jerks who messed up my show.
[21:42] ---
    Nothing personal, okay?
[21:43] ---
    I'm booked tight with work tomorrow, you know?
[21:46] ---
    I don't have time to be a Precure.
[21:48] ---
    Here.
[21:51] ---
    Well, good day to you!
[23:37] ---
    Amanogawa-san, please! Please become a Precure!
[23:40] ---
    You were so cool, you know? Please!
[23:42] ---
    I've got work, though...
[23:43] ---
    But, but...
[23:45] ---
    Fine. You wanna see how busy I am?
[23:48] ---
    Today I've got a photo shoot, gym training, auditions...
[23:51] ---
    Is modeling work that hardcore?!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Let's Go, We Three!
    We're the Princess Precures!
[23:57] ---
    Let's Go, We Three!
    We're the Princess Precures!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!