E29 - The Strange Girls? The Bequeathed Legendary Key!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hey, there you are!
[00:08] ---
    Minami, brought you a pre--
[00:17] ---
    Y-You guys seem sorta down...
[00:26] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:29] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:32] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Mysterious Girls?
    The Inherited Legendary Keys!
[02:11] ---
    Mysterious Girls?
    The Inherited Legendary Keys!
[02:21] ---
    The Dress-Up Keys...
[02:23] ---
    Lock must have taken them during the fight.
[02:29] ---
    Guys.
[02:31] ---
    Don't be so down.
[02:33] ---
    Sulking won't get us anywhere.
[02:36] ---
    She's right. Cheer up!
[02:39] ---
    Still...
[02:40] ---
    Without the keys, we can't become Precure.
[02:44] ---
    If Dysdark were to attack now...
[02:51] ---
    Then I will fight them!
[02:54] ---
    And I will recover your keys!
[02:59] ---
    I'll help, too!
[03:01] ---
    Thanks, Puff.
[03:29] ---
    Wh-Where am I?
[03:36] ---
    This is...
[03:38] ---
    The Hope Kingdom?
[03:43] ---
    Something smells nice...
[03:52] ---
    What is this?
[03:56] ---
    Another new smell...
[04:06] ---
    Is that...
[04:09] ---
    It can't be! The Dress-Up Keys?
[04:17] ---
    Wait for me!
[04:32] ---
    What happened to you?
[04:39] ---
    That smell!
[04:45] ---
    It smells like Dress-Up Keys?
[04:47] ---
    My nose is more sensitive in this form!
[04:51] ---
    Are the Keys that Lock stole asking for our help?
[04:55] ---
    The Dress-Up Keys must have been calling to Precure in Puff's dream!
[05:01] ---
    We must hurry!
[05:02] ---
    Yeah!
[05:05] ---
    I swear, I will...
[05:07] ---
    I'll bring them to the Keys!
[05:15] ---
    Puff! What's wrong?
[05:17] ---
    I lost the smell!
[05:21] ---
    Calm down! Try to find it again!
[05:24] ---
    Huh?
[05:26] ---
    Haruka-chan and the others are gone.
[05:30] ---
    Did we get separated?!
[05:33] ---
    Hey! Puff! Aroma!
[05:37] ---
    Yui-Yui! Towacchi!
[05:40] ---
    Where did they go?
[05:46] ---
    What's wrong?
[05:49] ---
    Towa-chan?
[06:02] ---
    Puff!
[06:04] ---
    Aroma!
[06:06] ---
    Where'd you go?
[06:15] ---
    What is this place?
[06:20] ---
    I never knew there was a place like this on school grounds...
[06:26] ---
    It's a garden party!
[06:29] ---
    It's too wonderful!
[06:31] ---
    Eh?
[06:34] ---
    Visitors?
[06:37] ---
    Good day to you.
[06:39] ---
    G-Good day to you...
[06:41] ---
    Er, what is this place?
[06:44] ---
    This is...
[06:45] ---
    Our garden.
[06:48] ---
    We're so sorry to enter without permission.
[06:51] ---
    That's all right.
[06:53] ---
    Would you like to join us for tea?
[06:56] ---
    The scones came out great this time.
[06:59] ---
    How wonderful!
[07:01] ---
    How about it?
[07:03] ---
    Well... thank you.
[07:05] ---
    But we're kind of busy...
[07:06] ---
    Yeah...
[07:17] ---
    Wh-What's going on?
[07:19] ---
    Three Locks... and nine Keys?
[07:22] ---
    What's been happening while I've been gone?!
[07:26] ---
    I wasn't able to steal Twilight's Keys,
[07:30] ---
    but this should be more than enough.
[07:33] ---
    Th-That's...
[07:35] ---
    Specially made.
[07:37] ---
    With these...
[07:38] ---
    we can do something...
[07:40] ---
    like this!
[07:44] ---
    Guess I'll take your power of dreams!
[07:47] ---
    Lock your dream!
[07:55] ---
    Wh-What are you going to do?
[08:12] ---
    The power of hope... changed to despair?
[08:19] ---
    It filled up so quickly!
[08:24] ---
    Guess it worked.
[08:28] ---
    All right, then...
[08:29] ---
    Everything's ready.
[08:43] ---
    So good!
[08:45] ---
    There's more where that came from!
[08:49] ---
    These scones are so soft! As good as Marble Donuts!
[08:54] ---
    Looks like we've got similar tastes.
[08:56] ---
    Now, what brings you three here?
[09:06] ---
    Actually...
[09:08] ---
    We lost something really important.
[09:12] ---
    What is it?
[09:15] ---
    Keys.
[09:16] ---
    Keys? What kind?
[09:19] ---
    Important Keys... for protecting people's dreams.
[09:23] ---
    Dreams?
[09:25] ---
    Dreams.
[09:26] ---
    What kinds of dreams?
[09:31] ---
    Tell us more.
[09:33] ---
    What are your dreams?
[09:38] ---
    Mine is
[09:40] ---
    to become a top model on a world stage.
[09:43] ---
    Mine is to become useful like my brother and my father.
[09:49] ---
    And mine...
[09:52] ---
    is to become a wonderful princess.
[09:55] ---
    Really?
[09:57] ---
    They're all wonderful dreams.
[09:59] ---
    I hope they come true.
[10:00] ---
    I know you guys can do it.
[10:03] ---
    But...
[10:08] ---
    At this rate...
[10:14] ---
    We have a dream, too.
[10:19] ---
    A very grand dream.
[10:24] ---
    But...
[10:26] ---
    But...?
[10:40] ---
    A Zetsuborg?
[10:42] ---
    What's it doing here?
[10:50] ---
    No way!
[10:53] ---
    Dyspear!
[11:00] ---
    With hair pins!
[11:04] ---
    D-Dyspear?
[11:06] ---
    No way...
[11:16] ---
    That's right!
[11:17] ---
    The Keys!
[11:18] ---
    At a time like this...
[11:21] ---
    You okay?
[11:22] ---
    Yes.
[11:24] ---
    We should run away for now.
[11:27] ---
    Let's run!
[11:29] ---
    Now!
[11:36] ---
    What do we do?
[11:38] ---
    Without the Keys...
[11:40] ---
    We can't fight!
[11:48] ---
    Haruka!
[11:49] ---
    You okay?
[12:11] ---
    What do we do?
[12:13] ---
    They'll find us soon enough.
[12:15] ---
    But we can't keep running forever.
[12:21] ---
    Then we've gotta fight!
[12:23] ---
    We can't!
[12:36] ---
    We have to...
[12:48] ---
    We have to do something!
[12:50] ---
    But how?
[12:52] ---
    Somehow...
[12:54] ---
    Even if we can't transform...
[12:56] ---
    Even if we can't get away... we have to do something!
[13:00] ---
    If we don't, it's all over!
[13:03] ---
    Our dreams...
[13:05] ---
    And theirs.
[13:08] ---
    We can't let that happen!
[13:10] ---
    We've got to work together, and save them!
[13:19] ---
    Run!
[13:26] ---
    Everyone!
[13:28] ---
    Thank goodness.
[13:30] ---
    You're all safe!
[13:32] ---
    Go on! Run!
[13:38] ---
    It's not over yet!
[13:40] ---
    We won't give up!
[13:42] ---
    This isn't over until our dreams come true!
[13:45] ---
    Yeah! We have...
[13:48] ---
    We have dreams to protect!
[13:50] ---
    Dreams we want to make come true!
[13:52] ---
    Dreams we won't give up to despair! They are...
[13:56] ---
    They are our power!
[14:07] ---
    Thank you, Flora. Mermaid. Twinkle.
[14:14] ---
    H-How do you know those names?!
[14:17] ---
    Use these.
[14:20] ---
    Dress-Up Keys?
[14:21] ---
    But how?
[14:23] ---
    We'll explain later.
[14:25] ---
    For now, do what you must.
[14:27] ---
    Please.
[14:28] ---
    Do it, to protect your dreams.
[14:38] ---
    Precure!
[14:41] ---
    Princess Engage!
[15:35] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:41] ---
    Cure Flora!
[15:44] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[15:51] ---
    Cure Mermaid!
[15:56] ---
    The princess of sparkling stars!
[16:01] ---
    Cure Twinkle!
[16:04] ---
    Strong!
[16:05] ---
    Kind!
[16:07] ---
    Beautiful!
[16:08] ---
    Go!
[16:09] ---
    Princess Precure!
[16:14] ---
    Let's go!
[16:15] ---
    Right!
[16:17] ---
    Leave this one to me!
[16:23] ---
    Let's take this one!
[16:25] ---
    Right!
[16:40] ---
    This way!
[16:47] ---
    Now!
[16:50] ---
    Exchange!
[16:53] ---
    Mode Elegant!
[17:02] ---
    Dance, flowers!
[17:04] ---
    Precure...
[17:06] ---
    Floral Tourbillon!
[17:11] ---
    Precure...
[17:13] ---
    Mermaid Ripple!
[17:16] ---
    Precure...
[17:17] ---
    Twinkle Humming!
[17:25] ---
    Dreaming...
[17:34] ---
    And now...
[17:39] ---
    Wh-What the...
[17:43] ---
    Dyspear vanished?
[17:49] ---
    Thank you all.
[18:01] ---
    Wait. Are you...
[18:03] ---
    Our predecessor Princess Precures?
[18:07] ---
    This is the world of our memories.
[18:11] ---
    The old Hope Kingdom in which we lived.
[18:16] ---
    The world of your memories?
[18:18] ---
    You mean... like a dream?
[18:20] ---
    I believe our dream brought you here.
[18:25] ---
    But then your fears and ours...
[18:30] ---
    They overlapped and created an illusion of despair.
[18:36] ---
    Our fears?
[18:38] ---
    Great darkness.
[18:43] ---
    I'm sorry! You lost your precious Dress-Up Keys...
[18:48] ---
    But you were able to defeat the illusion of despair.
[18:54] ---
    The most important part of your fight...
[18:57] ---
    You see what it is now, don't you?
[19:04] ---
    Not to give in to despair.
[19:06] ---
    Our desire to protect our dreams and everyone else's
[19:11] ---
    becomes our power to fight!
[19:13] ---
    Right?
[19:16] ---
    I'm not afraid anymore.
[19:20] ---
    The darkness will return.
[19:23] ---
    With far greater power, next time.
[19:26] ---
    But how the battle goes is up to you.
[19:30] ---
    Don't forget. Your feelings will carve a new path to your dreams.
[19:35] ---
    H-Hey! What was your dream?!
[19:40] ---
    For the Hope Kingdom to forever be a bastion of hope.
[19:50] ---
    These are...
[19:55] ---
    Dress-Up Keys?
[20:06] ---
    They left their powerful dream
[20:09] ---
    inside these Keys, right?
[20:15] ---
    Guys!
[20:16] ---
    Where in the world have you been?
[20:18] ---
    We've been looking everywhere!
[20:21] ---
    Sorry!
[20:22] ---
    It got kind of messy.
[20:24] ---
    Messy how?! Why didn't you--
[20:26] ---
    O-Oh, those are...
[20:28] ---
    The Cherry Key!
[20:30] ---
    The Coral Key!
[20:32] ---
    The Galaxy Key!
[20:33] ---
    Wh-When did you find those?!
[20:36] ---
    We owe it to Puff, for bringing us here.
[20:45] ---
    "For the Hope Kingdom to forever be a bastion of hope"...
[20:52] ---
    Yeah, that's one grand dream.
[20:54] ---
    We're going to protect it, right?
[20:56] ---
    Yes.
[20:58] ---
    Which means we need to take back the stolen Keys.
[21:08] ---
    Guess we can finally use this toy.
[21:13] ---
    Lock your dream!
[21:27] ---
    Th-The castle...
[21:30] ---
    It's a Zetsuborg?
[21:33] ---
    Feels pretty good.
[21:35] ---
    Guess we'd better go play.
[21:48] ---
    Wh-What's going on?
[21:55] ---
    What is that thing?!
[21:57] ---
    All right...
[21:59] ---
    Let the games begin.
[23:37] ---
    It can't be true!
[23:39] ---
    The whole castle's become a Zetsuborg?
[23:41] ---
    The power is so vast and immense...
[23:43] ---
    And we can't turn into Precure!
[23:46] ---
    Quickly, into the castle! We'll take back the Keys!
[23:49] ---
    Okay! Let's go, guys!
[23:53] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    To the Future!
    The Princess Palace, Our Power Given Form!
[23:56] ---
    To the Future!
     The Princess Palace, Our Power Given Form!
[24:00] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!