E7 - Reunited by Tennis! An Old Bully!?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Inter-class tournament?
[00:03] ---
It's a yearly event at Noble Academy.
[00:05] ---
You'll probably discuss it in homeroom tomorrow.
[00:08] ---
What's an inter-class tournament?
[00:11] ---
It's a tournament for all kinds of sports!
[00:14] ---
That sounds like fun!
[00:16] ---
Your brother is not a ball!
[00:20] ---
What sports will we be playing?
[00:23] ---
This year's subjects
[00:25] ---
are soccer
[00:26] ---
basketball,
[00:28] ---
and tennis!
[00:29] ---
Teams will all be co-ed.
[00:32] ---
Co-ed? That's unusual!
[00:34] ---
Well, the goal is enhancing ties among the classes,
[00:37] ---
and the men and women tend to be segregated, so...
[00:41] ---
That's true! I haven't talked to the boys very much.
[00:44] ---
Hey, what sport are you gonna play?
[00:46] ---
Obviously, I'll be playing...
SIGN Tennis
[00:49] ---
Tennis!
[00:51] ---
But why?!
[00:53] ---
Because...
[00:57] ---
It's the most princess-y sport there is!
[01:00] ---
Give it your best...
[01:07] ---
Strong, kind, beautiful!
[01:10] ---
This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:13] ---
Go for your dream...
Go! Princess Precure.
SIGN Reunion Over Tennis!
The Bully Boy?!
[02:52] ---
Reunion Over Tennis!
The Bully Boy?!
SIGN Choosing subject
SIGN for the tournament
[03:00] ---
One, two...
[03:02] ---
I won! My luck is in full bloom!
[03:05] ---
So's mine!
[03:06] ---
Hey, yeah!
[03:08] ---
Let's fight hard together!
[03:09] ---
Heaven has abandoned us!
SIGN Aihara-kun
Haruno-san
[03:14] ---
In tennis, our first doubles pairing will be Shiraishi-kun and Nanase-san.
[03:19] ---
Our second will be Aihara-kun and Haruno-san.
[03:25] ---
Aihara. You're already in the tennis club. You're gonna play it for the tourney, too?
[03:28] ---
You like tennis too much.
[03:30] ---
What's the matter with that?
[03:32] ---
Tennis calls to me!
[03:36] ---
Let's work together, Haruno.
[03:38] ---
Sure thing, Aihara-kun!
[03:43] ---
Those girls are Aihara-kun's fans.
[03:46] ---
Fans? He's got fans?!
SIGN Choosing
Soccer Teams
[03:50] ---
We'll choose soccer teams next.
[03:54] ---
Aihara-kun?
[03:56] ---
You got time after class?
[04:02] ---
Practice?
[04:03] ---
Just a little, before my club time.
[04:06] ---
I wanna judge your skill level, too.
[04:09] ---
Okay! Give me your best shot!
[04:12] ---
Okay, I've got it handled!
[04:17] ---
Here it comes! My princess serve!
[04:26] ---
H-Huh?
[04:28] ---
I-I'll get the next one... I think.
[04:38] ---
Hey! You said you had this handled!
[04:40] ---
Sorry. This is my first time, so...
[04:43] ---
Your first time? No experience?!
[04:45] ---
Why'd you choose tennis, then?!
[04:47] ---
Because... it's the most princess-y sport.
[04:50] ---
Huh? Princess?
[04:54] ---
Huh? Princess?
[04:56] ---
Yeah, right!
[04:57] ---
You'll never, ever be a princess!
[05:05] ---
Aihara-kun... are you Aihara Yuki?!
[05:08] ---
Haruno Haruka... that Haruno?
[05:11] ---
I didn't realize...
[05:13] ---
Me neither. We haven't seen each other since kindergarten.
[05:17] ---
I never thought you'd end up at my school, let alone in my class.
[05:22] ---
Wait... are you still talking about becoming the princess of the flowers?
[05:26] ---
For real?
[05:28] ---
Are you okay, seriously?
[05:32] ---
I'm a Princess Precure now!
[05:36] ---
But Precure has to stay secret!
[05:38] ---
I know that! That's why it's so frustrating!
[05:41] ---
I hate him! I hate him! I hate him!
[05:46] ---
There, there, dear.
[05:48] ---
So there are people even you don't get along with?
[05:51] ---
In kindergarten, he made fun of my dream to be a princess.
[05:56] ---
He bullied me a lot, too.
[06:00] ---
Not at all like nice Kanata.
[06:03] ---
Tsk, tsk, tsk!
[06:04] ---
Few people are as kind as Kanata-sama!
[06:08] ---
Why did I have to pick tennis?!
[06:11] ---
But it's also a good opportunity.
[06:14] ---
Working together could bring you two closer.
[06:18] ---
You haven't talked to him much since you got here, right?
[06:23] ---
That's true...
[06:24] ---
Good day to you.
[06:25] ---
Good day to you!
[06:26] ---
Later!
[06:36] ---
Hey! Yuki-kun...
[06:39] ---
Yeah?
[06:40] ---
Will you teach me tennis after class?
[06:43] ---
I promise I'll practice.
[06:46] ---
Nah... you can just stand on the court.
[06:50] ---
Just leave it to me.
[06:52] ---
I'll handle the whole thing.
[06:54] ---
But then... what's the point of playing doubles?
[06:57] ---
Any mistakes you make will just make my game harder.
[07:02] ---
I never want to lose at tennis...
[07:05] ---
Whether it's for fun or for a tournament.
[07:10] ---
For now, just practice your serve.
[07:12] ---
You don't need me for that, right?
[07:14] ---
Later!
[07:20] ---
He can't talk to me like that!
[07:23] ---
He's totally making fun of me!
[07:26] ---
In that case...
[07:28] ---
Are you going to transform?!
[07:30] ---
You're only supposed to use Precure's power on Zetsuborgs!
[07:44] ---
Good day to you, everyone!
[07:47] ---
Good day to you, Miss Chamour!
[07:49] ---
My, my. It doesn't sound like you're having a good day at all...
[07:53] ---
I want tennis lessons, please!
[07:55] ---
I need to show him up!
[07:57] ---
I won't let him make fun of me anymore!
[07:59] ---
I don't know who you're talking about...
[08:02] ---
But I like your passion!
[08:04] ---
Yes. Start the lesson!
[08:11] ---
Where am I?!
[08:13] ---
And I'm in a tennis outfit all of a sudden!
[08:16] ---
This is the lesson stage.
[08:18] ---
It's a flexible space that changes based on the lesson's contents.
[08:25] ---
And who would you be?
[08:27] ---
That's Miss Chamour.
[08:29] ---
My own form is flexible here as well.
[08:32] ---
Now, let's start with a lesson to get used to the ball.
[08:36] ---
Thanks for your help!
SIGN Take Down Yuki-kun
[09:33] ---
Take down...
[09:35] ---
Yuki-kun!
[09:41] ---
I might just beat Yuki-kun at this rate!
[09:44] ---
He's not the one you have to beat!
[09:47] ---
You've gotten a lot better, Haru-Haru.
[09:50] ---
What are you playing in the tournament, Kirara-chan?
[09:53] ---
Basketball.
[09:55] ---
That's so cool!
[09:56] ---
Oh, are you good at it?
[09:58] ---
I'm only okay.
[10:00] ---
But basketball is the only sport they're playing in the gym,
[10:04] ---
and I can't afford to end up with a tan.
[10:07] ---
Oh, right. That makes sense.
[10:10] ---
Because being a model is your dream.
[10:13] ---
You've got to be careful.
[10:19] ---
I never want to lose at tennis...
[10:23] ---
Whether it's for fun or for a tournament.
[10:36] ---
Aihara-kun!
[10:39] ---
He's still at club practice?
[10:41] ---
You didn't know?
[10:43] ---
Aihara-kun stays late every day for special training.
[10:46] ---
He does?
[10:54] ---
Aihara-kun!
[10:56] ---
You okay, Aihara?!
[10:58] ---
Just fine.
[11:01] ---
I can keep going!
[11:03] ---
All right. One more set?
[11:05] ---
Yes, sir!
[11:29] ---
We will now hold the Noble Academy
middle school inter-class tournament.
[11:38] ---
With Close on lockdown for incurring Dyspear-sama's wrath,
[11:42] ---
I'll have to take down Precure myself!
[11:53] ---
Double buns!
[12:04] ---
Great job, Amanogawa!
[12:06] ---
Nice shot!
[12:08] ---
Kirara's so cool!
[12:13] ---
Minami-sama!
[12:15] ---
Didn't expect her to be so good at soccer...
[12:18] ---
Minami can do anything!
[12:24] ---
Minami-sama, so cool!
[12:35] ---
Been practicing your serves?
[12:37] ---
Yes.
[12:38] ---
I don't expect much from you, so just take it easy.
[12:41] ---
I'll pick up all the slack.
[12:43] ---
Well, thanks.
[12:44] ---
They seem so hostile...
[12:47] ---
You think Haruka will be okay?
[12:50] ---
One set match! Haruno will serve!
[13:00] ---
It was in?
[13:02] ---
Yuki-kun!
[13:03] ---
Got it!
[13:06] ---
Fifteen-love!
[13:08] ---
Aihara-kun!
[13:10] ---
They did it! Haruka's training paid off!
[13:15] ---
But she could stand to be faster!
[13:18] ---
Haruno...
[13:22] ---
Okay, we can do this!
[13:24] ---
Okay!
[13:25] ---
I fear I'll have to interrupt your match.
[13:28] ---
It's Shut!
[13:30] ---
The sounds of good cheer led me here,
[13:32] ---
and isn't this convenient...
[13:36] ---
Who are you? Get out of here!
[13:38] ---
Don't get involved, Yuki-kun!
[13:40] ---
Just get lost!
[13:42] ---
Whether it's for fun or for a tournament,
[13:44] ---
I won't let anyone stop me playing tennis!
[13:48] ---
You've got passion, boy.
[13:50] ---
You must have quite a dream, as well.
[13:54] ---
I'll just have to make use of it.
[13:56] ---
Show me your dream!
[14:02] ---
I completed the Grand Slam!
[14:04] ---
I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[14:09] ---
Shut your dream!
[14:11] ---
Go forth, Zetsuborg!
[14:22] ---
Yuki-kun!
[14:31] ---
Is that...
[14:34] ---
Haruka!
[14:35] ---
You gotta transform!
[14:37] ---
Okay!
[14:40] ---
Precure!
[14:43] ---
Princess Engage!
[15:34] ---
The princess of blossoming flowers!
[15:40] ---
Cure Flora!
[15:55] ---
You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:59] ---
I intend to retrieve it!
[16:02] ---
Have you prepared yourself?
[16:04] ---
Sorry, I gotta get through!
[16:07] ---
What are you doing? It's not safe that way!
[16:10] ---
Hey, let me go!
[16:13] ---
Minami-sama! This way!
[16:15] ---
I have to make sure all the students have gotten out safely!
[16:35] ---
No!
[16:36] ---
Flora!
[16:38] ---
I like seeing you this way, Cure Flora.
[16:41] ---
This ridiculous game of yours will just have to come to an end...
[16:48] ---
Zetsuborg, put an end to her!
[16:53] ---
It's not ridiculous.
[16:57] ---
Hold on, Yuki-kun.
[16:59] ---
I know how it feels, okay?
[17:02] ---
How much it hurts when your dream gets stomped on...
[17:05] ---
I know all about it!
[17:07] ---
So...
[17:14] ---
I swear I'm going to save your dream!
[17:23] ---
That's far enough!
[17:26] ---
Minami-san! Kirara-chan!
[17:28] ---
Flora!
[17:29] ---
Sorry for the wait!
[17:32] ---
Precure!
[17:34] ---
Princess Engage!
[18:16] ---
The princess of crystal clear oceans!
[18:23] ---
Cure Mermaid!
[18:27] ---
The princess of sparkling stars!
[18:33] ---
Cure Twinkle!
[18:43] ---
What are you doing? You'll just have to capture them again!
[18:49] ---
Hey, over here!
[18:53] ---
Twinkle!
[18:54] ---
Okay!
[18:56] ---
One, two...
[19:00] ---
Flora, now!
[19:02] ---
Okay!
[19:04] ---
Exchange!
[19:06] ---
Mode Elegant!
[19:24] ---
Dance, flowers!
[19:27] ---
Precure...
[19:29] ---
Floral Tourbillon!
[19:36] ---
Dreaming...
[19:46] ---
Good day to you.
[19:55] ---
I regrettably failed to finish the job.
[19:57] ---
I'll just have to return at a later date.
[20:00] ---
Open...
[20:03] ---
Door of dreams!
[20:18] ---
The princess of the flowers?
[20:23] ---
I hope your dream comes true.
[20:34] ---
Were we dreaming or something?
[20:36] ---
Well, I'm just glad no one was hurt.
[20:38] ---
Let's get back to the tournament!
[20:43] ---
Yuki-kun, I think it's time.
[20:45] ---
Hey. She really exists...
[20:48] ---
Someone just like the princess of the flowers.
[20:50] ---
Where'd that coming from?!
[20:54] ---
I just saw her. So...
[20:58] ---
Your dream of becoming a princess might just be possible.
[21:04] ---
You've got guts, you know?
[21:06] ---
Your serve was pretty awesome! I underestimated you.
[21:09] ---
Yuki-kun!
[21:14] ---
Then... Then...
[21:16] ---
You think I can become a wonderful princess?
[21:20] ---
Well...
[21:22] ---
Maybe with five hundred years of work.
[21:26] ---
So basically impossible, then!
[21:28] ---
And just so you know, that princess you saw was--
[21:33] ---
Haruno to serve!
[21:35] ---
Haru-Haru! Give it your best!
[21:39] ---
He's so rude! I'm Cure Flora, after all!
[21:47] ---
Quit messing around!
[21:50] ---
Sorry! That wasn't on purpose!
[21:53] ---
Guess we can't expect a win from this one.
[21:57] ---
It might take a bit more time for them to become friends...
[23:37] ---
It's time, everyone!
[23:39] ---
The school's biggest event, the Noble Party!
[23:42] ---
Do you have a dress yet?
[23:44] ---
I just don't know what to pick!
[23:46] ---
You should wear a dress you like.
[23:48] ---
Some people have even made their own!
[23:50] ---
Th-That's it! I'll make my own dress by hand!
[23:55] ---
Go! Princess Precure.
SIGN Totally Impossible?!
Haruka Makes a Dress!
[23:57] ---
Totally Impossible?!
Haruka Makes a Dress!
[24:01] ---
Go, go for your dream! And a good day to you!
No comments to display
No comments to display