E3 - Goodbye? You Can’t Keep Pafu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    You seem tired. What have you been up to?
[00:07] ---
    Searching for something... and I just can't find it!
[00:10] ---
    Hey! Come back, Princess Perfume!
[00:15] ---
    Where could it have gone?
[00:16] ---
    Lights out!
[00:18] ---
    It's time for bed.
[00:19] ---
    That was our senpai, right?
[00:21] ---
    Yeah.
[00:22] ---
    It's up to the students to enforce curfew, too.
[00:25] ---
    We've got our chores first thing in the morning, so we'd better get to sleep.
[00:29] ---
    Oh, really?
[00:31] ---
    Chores?
[00:32] ---
    Cleaning the dorms and stuff. All the students do it together!
[00:40] ---
    What did you just say?
[00:41] ---
    Oh, n-nothing!
[00:43] ---
    What are you doing here?
[00:44] ---
    I wanted to sleep with you, Haruka!
[00:48] ---
    Good night, Haruka-chan.
[00:51] ---
    Good night!
[00:54] ---
    Good night!
[01:00] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:03] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:06] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:46] ---
    I'm so sorry!
[02:48] ---
    We can't help look for the Perfume until our chores are done.
[02:52] ---
    I suppose you should take care of that.
[02:54] ---
    Leave the search to us!
[02:56] ---
    You're living in the dorms, right, Haruno-san?
[02:59] ---
    The academy is home to many kinds of people.
[03:02] ---
    Working in the dorms with your senpai and classmates will be a good experience.
[03:07] ---
    I'll bet!
[03:08] ---
    I'll consider it part of my princess training!
SIGN    Goodbye Already?
    You Can't Keep Puff Here!
[03:15] ---
    Goodbye Already? You Can't Keep Puff Here!
[03:19] ---
    Perfume!
[03:21] ---
    Where are you?!
[03:26] ---
    Good day to you all!
[03:27] ---
    Haruka-chan. You're cheery this morning.
[03:30] ---
    You're late.
[03:33] ---
    I'm Kisaragi, head of the disciplinary committee.
[03:36] ---
    Dorm residents are to meet up five minutes ahead of time. Respect the rules.
[03:40] ---
    I'm sorry!
[03:41] ---
    Kisaragi-san is always so strict!
[03:44] ---
    I can hear you.
[03:46] ---
    Looks like we're all here.
[03:49] ---
    I'm Azuma, vice president of the student council.
[03:52] ---
    Nishimine, the secretary.
[03:54] ---
    The right and left hand of the academy's princess, Minami-sama!
[03:58] ---
    So wonderful!
[03:59] ---
    As first-years, this is your first time doing chores.
[04:02] ---
    We'll teach you how it's done.
[04:05] ---
    Thank you so much!
[04:09] ---
    Enthusiasm in full bloom!
[04:14] ---
    Haruka-chan!
[04:17] ---
    Careful, okay?
[04:19] ---
    R-Right...
[04:20] ---
    I'm so sorry.
[04:22] ---
    This isn't a game! Take this seriously!
[04:25] ---
    I-I will!
[04:29] ---
    Almost there...
[04:30] ---
    Yes!
[04:32] ---
    We did it!
[04:34] ---
    Well done.
[04:36] ---
    That took too long!
[04:40] ---
    Now that I know how to do it, we'll go faster!
[04:43] ---
    Haruno-san.
[04:47] ---
    The president!
[04:48] ---
    Kaido-san!
[04:50] ---
    I see you're working hard.
[04:52] ---
    I am! Just like you told me!
[04:54] ---
    It's hard work, but it's fun!
[04:57] ---
    She's on speaking terms with Minami-sama?!
[04:59] ---
    Do you have a moment?
[05:00] ---
    Yes!
[05:01] ---
    They're going to talk in private?
[05:03] ---
    Who is that girl?
[05:04] ---
    So it wasn't on the beach at all?
[05:07] ---
    I'll check the dorms as well.
[05:09] ---
    I'll keep an eye out, too.
[05:11] ---
    Please do. Good day to you!
[05:14] ---
    Good day to you!
[05:16] ---
    That's amazing.
[05:17] ---
    You're real friends, aren't you?
[05:20] ---
    You think?
SIGN    Combustibles
[05:22] ---
    Heave-ho!
SIGN    Plastics
SIGN    Cans & Bottles
[05:25] ---
    Emergency!
[05:26] ---
    Aroma!
[05:27] ---
    Now Puff's missing too!
[05:29] ---
    Wh-What?!
[05:32] ---
    Puff?
[05:34] ---
    I just took my eyes off her for a second!
[05:39] ---
    What's she doing? She's still got chores!
[05:48] ---
    What's that thing?
[05:57] ---
    A...
[05:58] ---
    A dog?
[06:03] ---
    What's going on?
[06:10] ---
    What a cute little puppy!
[06:12] ---
    I'm not a--
[06:13] ---
    She really is cute, huh?!
[06:16] ---
    No talking!
[06:18] ---
    Well, what should we do with it?
[06:20] ---
    Return it to where it came from, of course.
[06:26] ---
    A royal fairy can't be away from the Precures!
[06:30] ---
    You think it has an owner?
[06:32] ---
    It doesn't have a collar.
[06:34] ---
    Is it lost?
[06:35] ---
    We should take it to the police.
[06:37] ---
    All right. Let's take it--
[06:38] ---
    Could...
[06:40] ---
    C-Couldn't we keep her?
[06:43] ---
    C-Couldn't we keep her in our dorm?!
[06:47] ---
    What did you just say?
[06:49] ---
    But, I mean... she's so cute!
[06:51] ---
    And cuddly, too!
[06:53] ---
    Cuddly?!
[06:54] ---
    I wanna cuddle her!
[06:56] ---
    I don't care!
[06:58] ---
    Rule 24 of the Noble Academy girls' dormitory...
[07:01] ---
    No pets allowed in the dorm!
[07:03] ---
    You want to break the rules?
[07:05] ---
    I don't want to break one. I want to make one!
[07:07] ---
    In elementary school, we have school pets, right?
[07:11] ---
    School pets, huh? It could work.
[07:14] ---
    I wanna do it!
[07:16] ---
    Me too!
[07:17] ---
    I'm against the idea.
[07:19] ---
    Caring for an animal isn't easy.
[07:22] ---
    That's true.
[07:23] ---
    They don't all agree.
[07:25] ---
    I'm Shirogane, the dorm mother.
[07:28] ---
    Noble Academy's custom is that students should resolve conflicts among themselves.
[07:34] ---
    I'll leave the final decision to the student council president.
[07:39] ---
    Keeping a pet could be a good experience, it's true.
[07:44] ---
    But rule 33 of the girls' dormitory states,
[07:47] ---
    "Passage of a new rule requires the agreement of all students."
[07:53] ---
    Let's find out everyone's thoughts on the matter.
[07:55] ---
    Okay.
SIGN    Keep the dog in the dorm
SIGN    Aye Nay
[07:58] ---
    It looks like opinion is split fifty-fifty.
[08:01] ---
    We have a week.
[08:03] ---
    If you can get everyone in agreement in that time, we can keep her here.
[08:09] ---
    Maybe I'll switch to "aye"?
[08:10] ---
    I'll never agree to it!
[08:14] ---
    Thank you so much.
[08:16] ---
    The real hard work is just starting.
[08:18] ---
    This is terrible!
[08:19] ---
    If you guys want to become real princesses, we have to be with you!
[08:26] ---
    I want to stay with you, Haruka.
[08:29] ---
    Don't worry!
[08:31] ---
    Because I really love Puff!
[08:34] ---
    So we just have to show everyone how great she is!
[08:38] ---
    Right, Aroma?
[08:39] ---
    Haruka...
[08:41] ---
    Okay, time for Operation: Make Puff Look Good!
[08:45] ---
    Part one!
[08:48] ---
    The greatest point in Puff's favor is her cuteness!
[08:51] ---
    Hey! Anyone want to play with Puff?
[09:00] ---
    Hey, where did you get that bird?
[09:03] ---
    Oh, we're just friends!
SIGN    Aye Nay
[09:11] ---
    Part two!
[09:13] ---
    We'll show how smart she is!
[09:17] ---
    This is the puppy everyone's talking about?
[09:19] ---
    Can you shake?
[09:21] ---
    What about the other?
[09:24] ---
    So smart!
[09:26] ---
    Of course she is!
[09:28] ---
    It's Nishimine-san and Azuma-san!
[09:31] ---
    Nishimine-san was one of the "nays," right?
[09:34] ---
    Good day to you!
[09:36] ---
    Oh, good day to you.
[09:37] ---
    Here. Try it!
[09:40] ---
    Play with her and see how you like it!
[09:44] ---
    I doubt it will change my opinion, but...
[09:48] ---
    Go!
[09:53] ---
    Almost there!
[09:55] ---
    You did it!
[10:00] ---
    Are you all right?
[10:04] ---
    Oh, right! She won't trip if you tie up her ears.
[10:08] ---
    Really?
[10:12] ---
    She's adorable!
[10:13] ---
    I want to tie them up, too!
[10:14] ---
    Me, too!
[10:16] ---
    She looks like a real lady!
[10:18] ---
    A mouse?
[10:20] ---
    An earnest student?
[10:24] ---
    Part 3, hairstyle ingratiation! It worked!
[10:29] ---
    You didn't plan that part at all, did you?
[10:47] ---
    Being around her is so calming!
[10:51] ---
    Maybe we should keep her!
[10:53] ---
    Isn't this nice?
[10:54] ---
    Tomorrow's the deadline. We might just make it!
[11:00] ---
    Kisaragi-san! Wait!
[11:03] ---
    Want to hold Puff?
[11:06] ---
    Try it! Isn't she cute?
[11:14] ---
    No!
[11:16] ---
    I hate dogs!
[11:20] ---
    Kisaragi-san doesn't like dogs, huh?
[11:23] ---
    That explains why she was so against it...
[11:26] ---
    The academy is home to many kinds of people.
[11:42] ---
    Who could possibly hate our adorable Puff?!
[11:46] ---
    Puff isn't even a dog, anyway!
[11:48] ---
    Maybe the dorm doesn't deserve her!
[11:52] ---
    What are we gonna do?!
[11:57] ---
    One, two, three, four! One, two, three, four!
[11:59] ---
    Darn it!
[12:00] ---
    Stupid Princess Precures...
[12:02] ---
    I've gotta stop 'em before they find the third!
[12:06] ---
    Oh?
[12:07] ---
    So that's why I haven't seen you around in a while...
[12:10] ---
    You're... Shut!
[12:14] ---
    Precures are a threat to us, yet you've let two of them revive?
[12:18] ---
    I'll just have to inform Dyspear-sama of this.
[12:22] ---
    Let's win that gold medal! Let's win that gold medal!
[12:26] ---
    He's got quite a nice dream, doesn't he?
[12:29] ---
    I'll just have to lock it away!
[12:31] ---
    Who gave you the right?!
[12:32] ---
    If you don't want me to tell Dyspear-sama, you'll just have to let me do it.
[12:37] ---
    Don't you agree?
[12:39] ---
    Fine, whatever.
[12:41] ---
    Now, show me your dream!
[12:47] ---
    The gold medal!
[12:50] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[12:54] ---
    Shut your dream!
[12:57] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[13:10] ---
    What's that?
[13:17] ---
    Is that...
[13:17] ---
    It's a Zetsuborg!
[13:19] ---
    Let's go.
[13:20] ---
    Right!
[13:23] ---
    Precure!
[13:25] ---
    Princess Engage!
[13:34] ---
    Precure!
[13:36] ---
    Princess Engage!
[15:06] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:12] ---
    Cure Flora!
[15:17] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[15:24] ---
    Cure Mermaid!
[15:36] ---
    Well done, Zetsuborg!
[15:45] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:50] ---
    I intend to retrieve it!
[15:52] ---
    Have you prepared yourself?
[15:56] ---
    That dog...
[15:57] ---
    Take her and run.
[16:00] ---
    Hurry!
[16:04] ---
    Would you be the Princess Precures, then?
[16:08] ---
    You do have an enchanting appearance...
[16:10] ---
    Who's that?
[16:11] ---
    One of the Three Musketeers, Shut!
[16:13] ---
    I'll have to thank you for that introduction.
[16:15] ---
    For the sake of our mistress, Dyspear, I just have to be rid of Precure!
[16:20] ---
    Zetsuborg!
[16:39] ---
    Great teamwork!
[16:42] ---
    I'd expect no less of the legendary warriors of Precure.
[16:44] ---
    But you have a long way to go. Arise, Zetsuborg!
[16:52] ---
    We should be safe here.
[16:55] ---
    You expect me to just buzz off, do you?
[16:58] ---
    I'm the one who's gonna beat Precure!
[17:00] ---
    Another one?!
[17:03] ---
    Hey, ain't that a fairy?
[17:05] ---
    If I let you things run free, you'll awaken the third one.
[17:09] ---
    I'll finish you first, along with that human!
[17:15] ---
    What was that?
[17:18] ---
    Sheesh. Squirmy little thing...
[17:20] ---
    But I got you this time!
[17:26] ---
    You...
[17:35] ---
    Can it be...
[17:38] ---
    She was trying to save me?
[17:41] ---
    Oh, please.
[17:43] ---
    You know that won't hurt us!
[17:47] ---
    Stop it!
[17:52] ---
    What the...
[17:55] ---
    You... I thought you were still fighting Shut!
[17:58] ---
    We saw through your plan!
[18:01] ---
    Close. You're still here?
[18:04] ---
    I never said I was leaving!
[18:06] ---
    Very well.
[18:08] ---
    I'll just have to make my first task the destruction of Princess Precure.
[18:11] ---
    Zetsuborg!
[18:14] ---
    Not if I get to 'em first!
[18:17] ---
    Hide now, while you can!
[18:19] ---
    R-Right!
[18:43] ---
    Mermaid!
[18:45] ---
    Let's finish this, Flora.
[18:46] ---
    Right!
[18:48] ---
    Exchange.
[18:50] ---
    Mode Elegant!
[19:08] ---
    Exchange.
[19:11] ---
    Mode Elegant!
[19:29] ---
    Dance, flowers!
[19:32] ---
    Precure!
[19:34] ---
    Floral Tourbillon!
[19:41] ---
    Dreaming...
[19:51] ---
    Good day to you!
[19:53] ---
    Rage, ocean!
[19:58] ---
    Precure...
[20:01] ---
    Mermaid Ripple!
[20:07] ---
    Dreaming...
[20:16] ---
    Good day to you.
[20:22] ---
    What an interesting pair.
[20:24] ---
    I'll just have to defeat them next time!
[20:25] ---
    Drat. That's three losses in a row...
[20:27] ---
    But dumb luck is a thing! I'll win next time for sure!
[20:32] ---
    Open...
[20:34] ---
    Door of dreams!
[20:46] ---
    Excuse me.
[20:47] ---
    Who are you people?
[20:51] ---
    Thank you...
[20:59] ---
    The week is up.
[21:03] ---
    That's...
[21:05] ---
    Kisaragi-san's, right?
[21:08] ---
    I'll talk to her one more time!
[21:10] ---
    That won't be necessary.
[21:12] ---
    Kisaragi-san?
SIGN    Aye Nay
SIGN    Nay
[21:20] ---
    Kisaragi-san!
[21:28] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    It's decided, then.
[21:32] ---
    Let's all look after her together, all right?
[21:35] ---
    Yes!
[21:47] ---
    Isn't that nice, Haruka-chan?
[21:49] ---
    Yes!
[21:50] ---
    But I feel like I've forgotten something.
[21:56] ---
    A shooting star!
[21:58] ---
    Feels like a good omen.
[23:37] ---
    We still can't find the Princess Perfume!
[23:39] ---
    Haruno-san, this fashion magazine...
[23:41] ---
    Kirara-chan is the cover girl!
[23:44] ---
    She's too cute!
[23:45] ---
    Kirara-chan is such a star, isn't she?
[23:48] ---
    She's holding the Perfume!
[23:50] ---
    Y-You're right!
[23:51] ---
    Could she be the third Precure?!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
[23:57] ---
    Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!