E13 - A Cold Tone... The Black Princess Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:02] ---
    She's so pretty...
[01:10] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:13] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:16] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:54] ---
    So cute!
[03:04] ---
    Was she really that pretty?
[03:06] ---
    She totally was!
[03:07] ---
    And the tone she got from her violin was so wonderful!
[03:10] ---
    Haruka. You're interested in the violin?
[03:13] ---
    Yes! The violin...
[03:16] ---
    It's the most princess-y!
[03:20] ---
    Do you play, Minamin?
[03:22] ---
    Yes.
[03:23] ---
    Will you play for us?
[03:25] ---
    My violin is out for repairs right now.
[03:29] ---
    I'm going to pick it up on Sunday. Do you want to come?
[03:35] ---
    Yes!
SIGN    A Cold Tone...
    The Black Princess Appears!
[03:39] ---
    A Cold Tone...
    The Black Princess Appears!
[04:00] ---
    A fine tone.
[04:01] ---
    Thank you.
[04:03] ---
    Nishikido-sensei also teaches violin classes.
[04:07] ---
    He's the one who taught me.
[04:10] ---
    You don't just make them, you play them?!
[04:13] ---
    That's awesome!
[04:15] ---
    Haruka-kun, was it? Do you like the violin, then?
[04:19] ---
    Yes!
[04:20] ---
    I heard the most wonderful performance recently.
[04:24] ---
    Just thinking back on that tone gets my heart racing!
[04:28] ---
    It sounds like it moved you.
[04:31] ---
    Moved me?
[04:33] ---
    The tone one brings from the violin reveals the player's heart.
[04:37] ---
    A joyous heart plays a joyous tone.
[04:40] ---
    A sad heart plays a sad tone.
[04:43] ---
    And sometimes, those emotions
[04:46] ---
    deeply move the heart of the listener.
[04:50] ---
    I want to learn how to play the violin!
[04:55] ---
    But... do you even have a violin?
[05:00] ---
    Well... I can't afford one yet, but someday...!
[05:04] ---
    When you want to play, you should.
[05:08] ---
    That's the fastest way to improve.
[05:12] ---
    I'll let you have whichever one you like.
[05:17] ---
    These are all mine, after all.
[05:20] ---
    B-But...
[05:22] ---
    No need to be shy.
[05:24] ---
    As you take your first steps into the world of the violin,
[05:27] ---
    I offer it to you.
[05:32] ---
    Thank you so much!
[05:34] ---
    Isn't that nice, Haruka?
[05:36] ---
    Yes!
[05:37] ---
    Now, which would you like?
[05:41] ---
    Let's see...
[05:48] ---
    Well, how about this?
[05:51] ---
    Isn't that...
[05:53] ---
    Why that one?
[05:56] ---
    I feel like it called to me.
[06:00] ---
    Like it was sparkling!
[06:06] ---
    That's the first violin I ever made.
[06:11] ---
    You told me before that you filled it with your dreams.
[06:15] ---
    Oh, I couldn't take something so precious...
[06:19] ---
    No, that's all right.
[06:21] ---
    It would be happier being played by you than just lying around here.
[06:26] ---
    Take it.
[06:29] ---
    Thank you so much!
[06:31] ---
    I'll treasure it!
SIGN    To Noble Academy
[06:55] ---
    Good day to you, everyone.
[06:58] ---
    Good day to you!
[06:59] ---
    Teach us to play the violin today!
[07:02] ---
    The violin?
[07:04] ---
    Okay.
[07:06] ---
    I even taught Prince Kanata the basics.
    You can leave it to me!
[07:11] ---
    You taught Kanata?!
[07:12] ---
    Yes!
[07:13] ---
    He had such a beautiful tone!
[07:18] ---
    I'll do my absolute best!
[07:20] ---
    Then... start the lesson!
[07:25] ---
    First, show me what you can do.
[07:27] ---
    Minamin, give her an example.
[07:30] ---
    Please!
[07:36] ---
    Good.
[07:37] ---
    Such a pretty sound!
[07:43] ---
    I'll go next!
[07:58] ---
    Like that?
[08:00] ---
    You can play too, Kirara-chan?!
[08:02] ---
    I've played a time or two, that's all.
[08:05] ---
    Now, Princess Haruka?
[08:07] ---
    Right!
[08:09] ---
    I want to play like her...
[08:16] ---
    No!
[08:20] ---
    For you, we'll start with the basics.
[08:26] ---
    Okay...
[08:30] ---
    You can do it, Haruka!
[08:32] ---
    Yeah. You did great learning ballet and tennis!
[08:37] ---
    Thanks.
[08:43] ---
    That tone...
[08:47] ---
    Haruka-chan?
[08:49] ---
    Haru-Haru?
[09:06] ---
    Is that the person Haruka was talking about?
[09:16] ---
    Excuse me!
[09:17] ---
    You play the violin so well.
[09:20] ---
    I started practicing so I could learn to play like you!
[09:26] ---
    Of course... it's not going very well.
[09:43] ---
    Close your eyes.
[09:46] ---
    Then... close your heart, and play.
[09:51] ---
    My heart?
[09:55] ---
    Close my heart and play...
[10:03] ---
    I did it!
[10:04] ---
    The violin should be played with a closed heart.
[10:08] ---
    Peerless, sublime, and entrancing.
[10:12] ---
    Peerless, sublime, and entrancing?
[10:21] ---
    Who is that?
[10:23] ---
    She's definitely impressive.
[10:30] ---
    At this rate, I'll end up like Close.
[10:33] ---
    I need a plan!
[10:37] ---
    Who goes?!
[10:41] ---
    She's...
[10:43] ---
    Beautiful!
[10:47] ---
    I'll have to deal with you, intruder!
[10:54] ---
    Stand down.
[10:55] ---
    How did things go with the Princess Precure...
[10:59] ---
    Twilight?
[11:03] ---
    She's a pretender to the name "princess"...
[11:07] ---
    Mother.
[11:09] ---
    "Mother"?!
[11:17] ---
    Tree hair!
SIGN    to Yumegahama
[11:22] ---
    Seriously, who was she?
[11:24] ---
    She scared me.
[11:27] ---
    Why?
[11:29] ---
    She taught me to play the violin!
    She can't be that bad.
[11:34] ---
    But she was pretty intimidating...
[11:37] ---
    That tone of hers... it was beautiful, but...
[11:43] ---
    "Close your heart."
[11:45] ---
    Peerless, sublime, and entrancing...
[12:11] ---
    You have made swift improvement, but...
[12:14] ---
    That's not the tone I expected of you, Haruka-kun.
[12:19] ---
    I sense no emotion. It doesn't move me at all.
[12:27] ---
    A third-rate violin with a third-rate player.
[12:33] ---
    I suppose that's the best one can expect.
[12:39] ---
    Shut!
[12:46] ---
    If you're hanging around with a member of Dysdark...
[12:49] ---
    That means you're one of them, right?
[12:51] ---
    Wait!
[12:52] ---
    I know I'm not any good, but Nishikido-san's violin is really wonderful!
[12:59] ---
    Pathetic.
[13:01] ---
    What are you...
[13:04] ---
    Bow your heads!
[13:06] ---
    This beauteous lady
[13:09] ---
    is the daughter of the great witch Dyspear-sama,
[13:12] ---
    and her one true heir!
[13:15] ---
    Princess Twilight honors you with her presence!
[13:19] ---
    Princess Twilight?
[13:21] ---
    Dyspear's...
[13:22] ---
    ...daughter?!
[13:24] ---
    A Dysdark princess?
[13:27] ---
    Princess Precure.
[13:29] ---
    I do not acknowledge you as princesses.
[13:33] ---
    A princess is not something you become through hard work.
[13:38] ---
    Learn your place already.
[13:43] ---
    A black Key?!
[13:44] ---
    Could it be... a Dress-Up Key?
[13:46] ---
    No, it's not!
[13:48] ---
    Then what is it?!
[14:00] ---
    Power... It's filling me with power!
[14:04] ---
    What is all this?
[14:06] ---
    Please run, sir!
[14:09] ---
    Show me your dream!
[14:14] ---
    To teach the beauty of the violin to the next generation.
[14:18] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[14:23] ---
    Shut your dream!
[14:25] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[14:36] ---
    This one seems more sinister than the others...
[14:41] ---
    That is the power of Twilight-sama!
[14:43] ---
    Sir...
[14:45] ---
    Yui-chan, get to safety!
[14:47] ---
    Take care!
[14:52] ---
    Precure!
[14:55] ---
    Princess Engage!
[15:49] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:55] ---
    Cure Flora!
[15:58] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[16:05] ---
    Cure Mermaid!
[16:10] ---
    The princess of sparkling stars!
[16:15] ---
    Cure Twinkle!
[16:18] ---
    Strong!
[16:20] ---
    Kind!
[16:21] ---
    Beautiful!
[16:22] ---
    Go! Princess Precure.
[16:28] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[16:33] ---
    I intend to retrieve it!
[16:35] ---
    Have you prepared yourself?
[16:39] ---
    What an impudent thing to say.
[16:41] ---
    Begone.
[16:58] ---
    This Zetsuborg is a cut above the others.
[17:11] ---
    Go!
[17:25] ---
    Flora!
[17:45] ---
    Why...
[17:47] ---
    You taught me to play the violin, so why--
[17:52] ---
    I was just toying with you.
[17:55] ---
    A false princess playing poorly on a shabby violin...
[18:01] ---
    It truly was amusing.
[18:03] ---
    That violin is filled with wonderful dreams!
[18:07] ---
    Dreams are mere illusions that the pathetic masses cling to.
[18:12] ---
    Peerless, sublime, and entrancing--
[18:16] ---
    As a true princess blessed with all those traits, I have no need for dreams.
[18:21] ---
    False princess who clings to illusions...
[18:25] ---
    You're an eyesore.
[18:34] ---
    Are you all right?
[18:34] ---
    Mermaid! Twinkle!
[18:36] ---
    Sorry to say, but no matter how strong you might become...
[18:40] ---
    ...we'll never lose someone who'd look down on dreams.
[18:45] ---
    Yeah!
[18:46] ---
    Dreams aren't illusions!
[18:50] ---
    That's why... we--
[18:52] ---
    Strong!
[18:53] ---
    Kind!
[18:54] ---
    Beautiful!
[18:56] ---
    --will protect dreams together!
[19:01] ---
    Rose!
[19:05] ---
    Dance, roses!
[19:07] ---
    Precure...
[19:08] ---
    Rose Tourbillon!
[19:20] ---
    Exchange!
[19:24] ---
    Mode Elegant!
[19:25] ---
    Rose!
[19:26] ---
    Ice!
[19:27] ---
    Luna!
[19:55] ---
    Shine, the power of three!
[19:59] ---
    Precure...
[20:00] ---
    Trinity Lumiere!
[20:16] ---
    Dreaming...
[20:26] ---
    Good day to you.
[20:30] ---
    Even though Twilight-sama gifted me her power...
[20:34] ---
    No need for impatience.
[20:36] ---
    Wait for me, my lady!
[20:40] ---
    A black... princess?
[20:44] ---
    Open...
[20:47] ---
    Door of dreams!
[21:01] ---
    Haruka. Try to play from your heart this time.
[21:06] ---
    I know! Why not think about flowers when you play?
[21:10] ---
    Think about flowers? I'll try it!
[21:23] ---
    I'm going to do my best!
[21:25] ---
    I'll add my own dream to all the dreams already in this violin!
[21:36] ---
    A black princess, eh?
[21:38] ---
    Guess we'll have to keep on our toes.
[21:42] ---
    She truly is beautiful...
[21:48] ---
    As every day turns to night, as darkness inevitably envelops the sky...
[21:54] ---
    I and this black Key shall cover this world in despair.
[23:37] ---
    Yes! I get to see my family!
[23:40] ---
    Yes, it's Family Day at Noble Academy!
[23:43] ---
    My little sister's coming, too!
[23:45] ---
    You have a sister?
[23:46] ---
    Yeah! She's adorable and we get along great!
[23:49] ---
    But your sister seems rather angry with you.
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    The Shape of Love!
    The Dreams of the Haruno Family!
[23:56] ---
    The Shape of Love!
    The Dreams of the Haruno Family!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!