E36 - A Rising Heart...! What Minami Wants to Protect!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Tina!
[00:17] ---
    Good day to you, Tina.
[00:20] ---
    That dolphin is Minami-san's friend!
[00:24] ---
    No wonder she's the princess of oceans!
[00:26] ---
    I'm so glad we get to meet your parents!
[00:30] ---
    They run the world-famous Kaido Group, right?
[00:34] ---
    There it is!
[00:38] ---
    It's so big!
[00:46] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:49] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:52] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:32] ---
    It's good to see you again, Mother, Father.
[02:36] ---
    You're looking well, Minami.
[02:37] ---
    Have you been well?
[02:39] ---
    Yes, I'm having a wonderful time.
[02:42] ---
    Wataru, we're sorry to call you away from work.
[02:45] ---
    Not at all. I'm always happy to help my dear sister.
[02:50] ---
    Thank you, Big Brother.
[02:52] ---
    I've never seen such a wonderful family!
[02:55] ---
    Total rich person aura!
[02:57] ---
    Yes!
[03:00] ---
    Forgive our delayed introduction.
[03:03] ---
    Th-That's okay.
[03:04] ---
    A pleasure to meet you!
[03:06] ---
    I'm H-Haruno Harururu...
[03:09] ---
    You flubbed your own name?
[03:10] ---
    I-It's just...
[03:12] ---
    What an amusing young lady!
[03:15] ---
    Thank you for having us.
[03:19] ---
    Are you sure it's all right for us to attend?
[03:22] ---
    Everyone who matters to us is invited to this party.
[03:26] ---
    My daughter's friends should be there.
[03:31] ---
    I hope you all enjoy yourselves.
SIGN    Waves of Emotion!
    What Minami Wants to Protect!
[03:37] ---
    Waves of Emotion!
    What Minami Wants to Protect!
[03:41] ---
    It will look wonderful on you, Minami.
[03:44] ---
    You didn't have to have a dress made for me.
[03:48] ---
    But it's my precious daughter's big day!
[03:52] ---
    And knowing that you want to join the Kaido Group...
[03:55] ---
    Nothing could make me happier!
[03:58] ---
    Mother...
[04:01] ---
    There's a pool on the boat?!
[04:04] ---
    A movie theater?!
[04:05] ---
    Even a ballroom?!
[04:08] ---
    It's so big!
[04:15] ---
    I see you're enjoying yourself.
[04:18] ---
    Sorry, I just...
[04:20] ---
    This ship is called the Sea Dream.
[04:23] ---
    Do you know why it's called that?
[04:28] ---
    I want people to enjoy themselves on it, like dreams of the sea.
[04:32] ---
    That was my thought when I gave it that name.
[04:34] ---
    Seeing your smiles truly brings us joy.
[04:46] ---
    Your brother's wonderful,
[04:48] ---
    but your parents are also really wonderful!
[04:51] ---
    I can see why you admire them.
[04:54] ---
    Thank you.
[04:55] ---
    You'll be working with the Kaido Group in the future, right?
[04:59] ---
    Yes.
[05:00] ---
    I want to be useful to people, like my parents and my brother are.
[05:05] ---
    That's been my dream since I was a child.
[05:09] ---
    That's a wonderful dream.
[05:11] ---
    Dream?
[05:22] ---
    Tina!
[05:28] ---
    Who is that?
[05:35] ---
    Tina!
[05:43] ---
    Oh, you!
[05:48] ---
    Hey, you're really something.
[05:51] ---
    I've never seen someone get on a wild dolphin's good side like that.
[05:56] ---
    Tina and I have been friends since I was young.
[05:59] ---
    So her name's Tina, huh?
[06:01] ---
    What about you?
[06:04] ---
    I'm Kaido Minami.
[06:06] ---
    Kaido, huh?
[06:09] ---
    I'm Kitakaze Asuka.
[06:12] ---
    A pleasure, Minami-chan.
[06:15] ---
    The pleasure's all mine.
[06:17] ---
    Oh...
[06:20] ---
    I've gotta get back.
[06:21] ---
    Later!
[06:22] ---
    You have business?
[06:24] ---
    Yeah, I'm at work.
[06:26] ---
    Work?
[06:27] ---
    I'm a veterinarian.
[06:29] ---
    The aquarium's calling.
[06:32] ---
    I'm a doctor for marine life.
[06:35] ---
    What kind of stuff do you do?!
[06:37] ---
    Want to come watch and see?
[06:39] ---
    Can we?
[06:40] ---
    Of course!
[06:42] ---
    Yes!
[06:44] ---
    Let's all go see!
[06:46] ---
    I appreciate the invitation, but...
[06:49] ---
    C'mon, come with us!
[06:52] ---
    But the party today is very important.
[06:54] ---
    You've got plenty of time.
[06:56] ---
    I'll let your parents know. Go on.
[07:02] ---
    C'mon! Let's go! Let's go!
[07:06] ---
    Well, just for a little while.
[07:13] ---
    So many fish!
[07:16] ---
    That crab looks like he's dancing!
[07:24] ---
    What are you looking for?
[07:26] ---
    Checking to see if any fish aren't well.
[07:29] ---
    First, I have to observe.
[07:36] ---
    That fish seems to be swimming a bit slower.
[07:41] ---
    You're right.
[07:42] ---
    Hey, great eye.
[07:44] ---
    I'll check it out later.
[07:51] ---
    He's smiling!
[07:53] ---
    That seal is so funny!
[07:55] ---
    They're sea lions.
[07:57] ---
    They're larger than seals, and swim with their front flippers.
[08:00] ---
    They also have tiny earlobes.
[08:03] ---
    Hey, there's a turtle, too!
[08:06] ---
    It's so big!
[08:07] ---
    Let's go see!
[08:09] ---
    Mr. Turtle!
[08:15] ---
    Front flippers and earlobes... you're right!
[08:22] ---
    I'm sorry.
[08:24] ---
    He ate it!
[08:27] ---
    It's so charming!
[08:28] ---
    C-Cute...
[08:30] ---
    But I feel a bit sorry for the fish.
[08:33] ---
    I guess...
[08:35] ---
    If you think that way, you'll never be able to eat.
[08:40] ---
    We survive by eating other forms of life.
[08:43] ---
    Not just fish. Other foods, too.
[08:47] ---
    That's how things are, for humans and sea creatures.
[08:49] ---
    It's just part of being alive.
[08:53] ---
    That's why we say "Thank you for the food!"
[08:57] ---
    and express our gratitude.
[09:01] ---
    I never thought about that before.
[09:04] ---
    Well, most people don't.
[09:07] ---
    By the way... what are you writing?
[09:09] ---
    I'm recording how much they've eaten.
[09:13] ---
    Why?
[09:14] ---
    If one loses her appetite,
[09:16] ---
    I'll check them for injury or illness.
[09:21] ---
    I'm sure you keep them all very safe.
[09:24] ---
    Not necessarily.
[09:27] ---
    Sometimes the treatment goes well. Sometimes it doesn't.
[09:31] ---
    There's still so much we don't know about the ocean and the creatures in it.
[09:36] ---
    I learn more every day.
[09:38] ---
    By learning more through studying them
[09:41] ---
    we can also learn ways of protecting endangered species.
[09:47] ---
    It sounds like very rewarding work!
[09:50] ---
    Interested in it?
[09:53] ---
    Why not try it, Minami-chan?
[09:55] ---
    I think you'd do well at it, personally.
[09:59] ---
    Why do you think that?
[10:04] ---
    Just a hunch.
[10:09] ---
    It ate it!
[10:11] ---
    Come on, next stop!
[10:13] ---
    Okay!
[10:28] ---
    I'm sorry to interrupt the fun.
[10:31] ---
    I would like to introduce to you my daughter.
[10:37] ---
    It's a pleasure to meet all of you.
[10:40] ---
    I'm Kaido Minami.
[10:46] ---
    She's beautiful!
[10:47] ---
    Very soon, I'd like to join my family
[10:51] ---
    and all of you, working for the Kaido Group.
[10:55] ---
    That's been my sister's dream since she was a child.
[10:59] ---
    I hope you'll all help her when that time comes.
[11:02] ---
    Our family will all work together.
[11:06] ---
    Please continue to give your all for the Kaido Group.
[11:17] ---
    Asuka-san?
[11:18] ---
    Sorry to come dressed like this.
[11:20] ---
    What are you doing here?
[11:22] ---
    Well, nothing in particular...
[11:25] ---
    Oh, Dr. Kitakaze!
[11:27] ---
    Doctor?
[11:28] ---
    Hey, there!
[11:30] ---
    You know each other?
[11:32] ---
    This is the world-famous oceanologist and veterinarian, Dr. Kitakaze.
[11:39] ---
    We were worried you wouldn't come today.
[11:42] ---
    You said you rarely come to parties like this...
[11:47] ---
    Well, I usually don't.
[11:50] ---
    But I happened to be in the area for work, so...
[11:53] ---
    Have you reconsidered our offer?
[11:56] ---
    We'd love to have you as part of the Kaido Group.
[12:02] ---
    I'm sorry, but my answer is the same.
[12:05] ---
    I can't.
[12:08] ---
    We'd give full support to your research.
[12:11] ---
    Well, gosh, that's a tempting offer...
[12:15] ---
    But...
[12:17] ---
    I have to be true to my heart.
[12:20] ---
    To... your heart?
[12:23] ---
    I think giving your all for a company is an admirable job, too,
[12:27] ---
    but I think I'd end up tied down by obligations
[12:31] ---
    and lose sight of my own dream.
[12:34] ---
    Your dream?
[12:36] ---
    I want to know more about the ocean.
[12:38] ---
    I want to be able to see it with my own eyes
[12:42] ---
    and experience it with my body and soul.
[12:45] ---
    So I have to be able to dive into it any time I want.
[12:50] ---
    I have to be free.
[13:00] ---
    Lots of laughter.
[13:02] ---
    Lots of dreams.
[13:11] ---
    What the... Is it a costume party now?
[13:15] ---
    Your dream.
[13:16] ---
    Show it to us.
[13:20] ---
    I want to know more about the ocean!
[13:23] ---
    We'll lock it in a cage of despair!
[13:25] ---
    Stop...
[13:26] ---
    Freeze...
[13:27] ---
    your dream!
[13:30] ---
    Go, Zetsuborg!
[13:47] ---
    Minami-san?
[13:48] ---
    Minami-san!
[13:51] ---
    Is something the matter?
[13:53] ---
    That's unusual.
[13:54] ---
    You don't usually space out like that.
[13:57] ---
    Is something the matter?
[13:58] ---
    Oh, no. Nothing at all.
[14:06] ---
    Is that...
[14:11] ---
    Asuka-san!
[14:13] ---
    The dream ends.
[14:14] ---
    The despair begins.
[14:16] ---
    I won't let you!
[14:17] ---
    I'm taking Asuka-san back!
[14:21] ---
    Precure...
[14:23] ---
    Princess Engage!
[15:04] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:09] ---
    Cure Flora!
[15:13] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[15:20] ---
    Cure Mermaid!
[15:25] ---
    The princess of sparkling stars!
[15:30] ---
    Cure Twinkle!
[15:35] ---
    The princess of crimson flames!
[15:41] ---
    Cure Scarlet!
[15:44] ---
    Strong!
[15:45] ---
    Kind!
[15:47] ---
    Beautiful!
[15:48] ---
    Go!
[15:50] ---
    Princess Precure!
[15:55] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:59] ---
    I intend to retrieve it!
[16:02] ---
    Have you prepared yourself?
[16:12] ---
    What is that?
[16:15] ---
    It's dangerous! You have to run away!
[16:17] ---
    You run first. I have a duty to protect this ship!
[16:22] ---
    Who are you?!
[16:29] ---
    You're...
[16:30] ---
    Evacuate the passengers!
[16:32] ---
    I will protect this ship!
[16:35] ---
    Go! Now!
[16:38] ---
    Thank you.
[16:41] ---
    Luna!
[16:43] ---
    Precure...
[16:44] ---
    Full Moon Humming!
[17:12] ---
    I'll face you myself!
[17:25] ---
    This ship holds the dreams of my mother and father,
[17:28] ---
    who wish for the happiness of everyone!
[17:31] ---
    I won't let you destroy it!
[17:33] ---
    Bubble!
[17:35] ---
    Rage, bubbles!
[17:38] ---
    Precure...
[17:39] ---
    Bubble Ripple!
[17:57] ---
    Ice!
[17:59] ---
    Precure...
[18:00] ---
    Frozen Ripple!
[18:07] ---
    Everyone!
[18:26] ---
    Mode Elegant!
[18:35] ---
    Cherry!
[18:36] ---
    Coral!
[18:38] ---
    Galaxy!
[18:39] ---
    Sun!
[19:01] ---
    Dress-Up Premium!
[19:18] ---
    Resound, the power of all!
[19:23] ---
    Precure!
[19:24] ---
    Éclat Espoir!
[19:33] ---
    Dreaming...
[19:43] ---
    Good day to you.
[19:48] ---
    The dream wasn't stopped.
[19:51] ---
    It couldn't be stopped.
[19:53] ---
    But...
[19:54] ---
    it felt despair.
[20:01] ---
    Open...
[20:03] ---
    Door of dreams!
[20:13] ---
    I'm so glad you're safe.
[20:17] ---
    I want to know more about the ocean.
[20:30] ---
    What was that all about?
[20:32] ---
    This must have been so frightening for you!
[20:35] ---
    No, not at all! The part was so lovely!
[20:38] ---
    But where did those girls go?
[20:41] ---
    You said a girl in blue saved you?
[20:44] ---
    Y-Yes.
[20:47] ---
    I'm glad we got to see each other again.
[20:49] ---
    Me too.
[20:51] ---
    Seeing you again is actually the reason I came to the party.
[20:57] ---
    You're drawn to the ocean and the life inside it.
[21:00] ---
    You want to know more about it.
[21:02] ---
    I feel like you're a lot like me.
[21:08] ---
    So I thought, maybe, if you wanted...
[21:11] ---
    Some day, you could join me.
[21:18] ---
    Well, it was just a silly idea I had.
[21:21] ---
    To work in the Kaido Group with your family...
[21:24] ---
    That's your real dream, right?
[21:29] ---
    Yes.
[21:30] ---
    That's great. It's a wonderful dream.
[21:32] ---
    The dress look great on you, too.
[21:35] ---
    Thank you.
[21:37] ---
    Well, I'm off.
[21:38] ---
    Right.
[21:40] ---
    Good day to you, Asuka-san.
[23:37] ---
    "Ah, Romeo! Wherefore art thou, Romeo?!"
[23:40] ---
    Haruka? What are you doing?
[23:43] ---
    That's the lead role from Romeo and Juliet, yes?
[23:46] ---
    Are you performing it?
[23:48] ---
    Yeah.
[23:48] ---
    Haru-Haru, give it your best!
[23:51] ---
    My enthusiasm's in full bloom, Romeo!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Haruka, the Lead?!
    A Chaotic, Romantic Arts Festival!
[23:57] ---
    Haruka, the Lead?!
    A Chaotic, Romantic Arts Festival!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!