E26 - Save Lady Towa! The Royal Fairies Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Sun exposure is bad for your skin!
[00:11] ---
    Are you all right?
[00:12] ---
    I slipped!
[00:15] ---
    As royal fairies, we want to be of use to you, Towa-sama!
[00:20] ---
    I'm truly honored.
[00:24] ---
    Still, it's awfully quiet...
[00:27] ---
    Because Haruka and her friends all went back to their homes.
[00:32] ---
    That's right.
[00:36] ---
    What's the matter, Towa-sama?!
[00:38] ---
    Don't worry. I'm fine.
[00:40] ---
    A mere moment of dizziness.
[00:52] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:55] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:58] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:36] ---
    Yeah, the whole place is empty!
[02:38] ---
    It is.
[02:40] ---
    But there's something exciting about that as well!
[02:46] ---
    Tonight, after our work is done, we'll meet up with Kirara
[02:50] ---
    and spend the night at her place!
[03:00] ---
    Towa-sama?
[03:06] ---
    What's she doing?
[03:16] ---
    Towa-sama, be careful!
[03:24] ---
    Towa-sama. What are you doing?
[03:29] ---
    Something just came over me.
[03:31] ---
    I've been wanting to do that for so long, I suppose.
[03:34] ---
    It's so rare that I can, after all.
[03:37] ---
    Towa-sama's rather cute!
[03:39] ---
    And she's having fun!
[03:40] ---
    I want Towa-sama to smile even more!
SIGN    Save Towa-sama!
    The Fighting Royal Fairies!
[03:49] ---
    Save Towa-sama!
    The Fighting Royal Fairies!
[03:55] ---
    I'll help you!
[03:57] ---
    That's all right, Puff.
[03:59] ---
    Remember what Kirara said?
[04:01] ---
    While I'm here, I need to do things for myself.
[04:06] ---
    Towa-sama! What's wrong?
[04:08] ---
    Do you feel sick?
[04:10] ---
    You're burning up!
[04:12] ---
    Towa-sama, is something wrong?
[04:15] ---
    You said you were dizzy before, too...
[04:19] ---
    No...
[04:20] ---
    I just feel a bit chilly, and my throat hurts.
[04:25] ---
    You might have a cold!
[04:30] ---
    I wonder where it came from.
[04:32] ---
    The stress of your new life must be getting to you!
[04:36] ---
    We need to lie you down and get you an ice pack!
[04:40] ---
    Puff, you stay with her while I get that ready!
[04:48] ---
    She's burning up. The poor thing!
[04:52] ---
    I'm sorry to make you worry about me.
[04:55] ---
    Towa-sama... I wish I could take your place.
[05:00] ---
    You're very kind.
[05:02] ---
    Your paw is nice and soft.
[05:11] ---
    Big Bro and I are here for you, Towa-sama!
[05:15] ---
    I got it!
[05:19] ---
    Her fever's not going down at all.
[05:22] ---
    If only Miss Chamour were here, she'd know what to do!
[05:28] ---
    But Haruka's got the pad...
[05:31] ---
    That's it! We should call them!
[05:37] ---
    Even if it's summer break, they've probably still got their phones...
[05:48] ---
    Hello?
[05:49] ---
    Aroma?!
[05:52] ---
    Towa-chan's got a cold?
[05:57] ---
    My, how awful!
[05:59] ---
    I'll prepare the Hope Kingdom's cold cure herbal tea at once!
[06:05] ---
    And I'll come to get it!
[06:08] ---
    Okay!
[06:11] ---
    What? Towa has a cold?
[06:13] ---
    All right. I'll return to the dorm at once.
[06:17] ---
    Aw, poor Towacchi!
[06:19] ---
    I've got one show left. I'll run right over once I'm done.
[06:25] ---
    Hey, Puff! I'm gonna pick up the herbal tea!
[06:31] ---
    You stay with Towa-sama until then!
[06:34] ---
    Okay!
[06:38] ---
    Full speed ahead!
[06:43] ---
    That's right! I'd better freshen up the towel.
[06:54] ---
    It's still soaking...
[06:57] ---
    These are handy!
[07:02] ---
    It got stuck to me!
[07:05] ---
    I can't help her at all...
[07:18] ---
    Puff? Is something wrong?
[07:22] ---
    Sorry I woke you up.
[07:25] ---
    I'm not helpful to you at all.
[07:30] ---
    That's not true.
[07:34] ---
    Don't you know how happy I am just to have you here?
[07:39] ---
    Just having someone nearby makes me feel so much better.
[07:53] ---
    Here.
[07:55] ---
    Thanks! I'll get it there!
[07:57] ---
    I'll hurry back, too. Look after Towa-chan until then!
[08:01] ---
    Contact me at once if anything else goes wrong!
[08:05] ---
    Okay, heading back!
[08:07] ---
    Take care!
[08:12] ---
    I went off on a journey,
[08:15] ---
    but I still ended up back here...
[08:19] ---
    I have no choice. I'll just have to collect more despair...
[08:26] ---
    And yet...
[08:31] ---
    There's no one here!
[08:32] ---
    I can't create a Zetsuborg like this!
[08:42] ---
    Under the circumstances, that will do.
[08:44] ---
    I'll have to steal the meager dreams of that tiny cicada!
[08:51] ---
    Show me your dream!
[08:58] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[09:03] ---
    Shut your dream!
[09:05] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[09:16] ---
    It's so small!
[09:28] ---
    What's going on?!
[09:33] ---
    It's Shut, and...
[09:35] ---
    A Zetsuborg?
[09:37] ---
    What do I do?!
[09:47] ---
    I'll have to do it myself!
[10:01] ---
    Towa-chan! I'm on my way!
[10:09] ---
    Party style!
[10:19] ---
    Please be quiet!
[10:21] ---
    Oh, it's just you?
[10:24] ---
    Where's Precure?
[10:25] ---
    Towa-sama is resting! So I need you to keep it down!
[10:29] ---
    Twilight?
[10:32] ---
    Twilight is here, then?!
[10:34] ---
    Zetsuborg, take care of her first!
[10:37] ---
    We'll have to lure out Twilight that way!
[10:46] ---
    Wait up!
[10:57] ---
    S-Such an un-beautiful manner of fighting!
[11:02] ---
    I'm gonna catch you!
[11:11] ---
    Well, it's good to see them having fun.
[11:25] ---
    Th-That didn't hurt!
[11:28] ---
    I don't believe you.
[11:34] ---
    I'll protect Puff!
[11:41] ---
    Big Bro!
[11:44] ---
    You okay, Puff?
[11:49] ---
    I gave Towa-sama the herbal tea, so she'll be okay.
[11:54] ---
    Now we just gotta get rid of this thing!
[11:58] ---
    Enough of these games!
[12:00] ---
    You'll have to get rid of that pitiful dog and bird,
[12:03] ---
    then find Twilight at once!
[12:27] ---
    Haru-Haru!
[12:29] ---
    Kirara-chan! Minami-san!
[12:31] ---
    We need to hurry!
[12:32] ---
    Right!
[12:49] ---
    What should I do?
[12:53] ---
    Puff, I'l lure it away.
[12:56] ---
    While I do that, you run away!
[12:59] ---
    Big Bro!
[13:00] ---
    I can handle it. You run away!
[13:03] ---
    I won't!
[13:05] ---
    Towa-sama said...
[13:07] ---
    Just having someone nearby makes you feel better...
[13:10] ---
    So I'm gonna stay with you, Big Bro!
[13:15] ---
    I'm gonna fight with you!
[13:17] ---
    Puff?
[13:27] ---
    Puff!
[13:32] ---
    This way! Catch me if you can!
[13:36] ---
    This way! This way!
[13:51] ---
    We did it!
[13:54] ---
    Fool!
[13:55] ---
    You have to defeat them, or I'll bring my wrath upon you!
[14:05] ---
    Puff! You okay?
[14:08] ---
    I have no time to entertain you.
[14:11] ---
    I'm here for Twilight!
[14:13] ---
    We won't let you hurt Towa-sama!
[14:16] ---
    We... We will protect her!
[14:32] ---
    Puff?
[14:45] ---
    What's going on?
[14:57] ---
    We transformed!
[14:59] ---
    Puff! Aroma!
[15:01] ---
    You guys!
[15:02] ---
    Why are you dressed like that?
[15:05] ---
    A mysterious light transformed them!
[15:09] ---
    I saw it all happen!
[15:12] ---
    Towa-chan!
[15:13] ---
    Towa-sama, you need to be in bed!
[15:16] ---
    I'm fine now.
[15:17] ---
    For some reason, the moment the light enveloped you,
[15:21] ---
    I suddenly felt much better.
[15:23] ---
    Hey, yeah! We don't feel tired either!
[15:26] ---
    After all that running we did...
[15:29] ---
    Because of that warm light they gave off, maybe!
[15:33] ---
    Twilight!
[15:35] ---
    You've finally shown yourself.
[15:39] ---
    Shut!
[15:40] ---
    Is that a Zetsuborg?
[15:42] ---
    What are they doing here?!
[15:43] ---
    I see. So that's what it was...
[15:47] ---
    Puff, Aroma. Leave the rest to me.
[15:54] ---
    Precure!
[15:56] ---
    Princess Engage!
[16:41] ---
    The princess of blossoming flowers!
[16:47] ---
    Cure Flora!
[16:50] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[16:57] ---
    Cure Mermaid!
[17:02] ---
    The princess of sparkling stars!
[17:07] ---
    Cure Twinkle!
[17:12] ---
    The princess of crimson flames!
[17:18] ---
    Cure Scarlet!
[17:22] ---
    Strong!
[17:23] ---
    Kind!
[17:24] ---
    Beautiful!
[17:26] ---
    Go!
[17:27] ---
    Princess Precure!
[17:32] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[17:37] ---
    I intend to retrieve it!
[17:39] ---
    Prepare yourself for what's to come!
[17:42] ---
    Zetsuborg! You'll have to destroy that wretched Twilight!
[17:54] ---
    It's gotten so big!
[18:00] ---
    We'll be the ones fighting you now!
[18:24] ---
    It's so loud!
[18:29] ---
    This place will just have to become your graveyard!
[18:34] ---
    That should do it.
[18:36] ---
    You covered your ears?!
[18:38] ---
    We are royal fairies!
[18:40] ---
    We will protect the Princess Precures!
[18:59] ---
    Now!
[19:02] ---
    Puff... Aroma...
[19:05] ---
    Exchange!
[19:09] ---
    Mode Elegant!
[19:30] ---
    Scarlet Violin!
[19:32] ---
    Phoenix.
[19:47] ---
    Fly, wings of fire!
[19:56] ---
    Precure...
[19:58] ---
    Phoenix Blaze!
[20:13] ---
    Burning!
[20:22] ---
    Good day to you.
[20:29] ---
    A pathetic amount of despair. I'd have been better off not trying!
[20:36] ---
    But things will be different next time.
[20:41] ---
    Open...
[20:43] ---
    Door of dreams!
[20:54] ---
    I'm so glad!
[20:57] ---
    But wow, even cicadas can become Zetsuborgs?
[21:06] ---
    I was so surprised to see you two transform!
[21:11] ---
    When royal fairies
[21:12] ---
    wish truly to help the Princess Precures,
[21:16] ---
    they'll be allowed to Dress Up!
[21:18] ---
    The Hope Kingdom had legends about such things,
[21:21] ---
    but I'd never seen it for myself!
[21:24] ---
    You guys really sparkled back there!
[21:27] ---
    A true healing aura.
[21:29] ---
    They say the light emitted by royal fairies can cure physical ailments!
[21:34] ---
    That's why I suddenly felt better?
[21:39] ---
    Thank you, Puff. Aroma.
[21:44] ---
    But you're not actually cured of your cold!
[21:47] ---
    You still need to rest!
[21:52] ---
    I understand.
[23:37] ---
    Now, let's enjoy our summer vacation!
[23:39] ---
    You said it!
[23:40] ---
    Huh? Yuki-kun's acting weird...
[23:42] ---
    Yuki-kun? We don't know each other, but you mustn't act recklessly.
[23:47] ---
    Yeah, be dignified like Flora!
[23:49] ---
    Yeah, like Flo-- Wait! He can't know about Precure!
[23:55] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Go, Yuki!
    The Summer Festival of Encouragement!
[23:57] ---
    Go, Yuki!
    The Summer Festival of Encouragement!
[24:01] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!