E47 - Like a Flower... Strong, Gentle and Beautiful!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    It's delicious!
[00:10] ---
    Hooray!
[00:12] ---
    I see you kept up with your tea lessons even after you passed.
[00:16] ---
    Yes!
[00:20] ---
    I'll keep working in the new year towards becoming a princess!
[00:25] ---
    It's really coming down now.
[00:34] ---
    What is it?
[00:36] ---
    They're so cute!
[00:38] ---
    They're sprouting when it's this cold?
[00:41] ---
    Yeah.
[00:42] ---
    They're called snowdrops!
[00:46] ---
    In the language of flowers,
[00:49] ---
    they mean "hope."
[00:56] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:59] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:02] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Like a Flower!
    Strong, Kind, Beautiful!
[02:41] ---
    Like a Flower!
    Strong, Kind, Beautiful!
[02:50] ---
    Only the Flower Castle remains.
[02:53] ---
    At this rate, the entire Hope Kingdom will...
[02:55] ---
    That's all right.
[02:58] ---
    What do you...?
[03:09] ---
    What's going on?
[03:11] ---
    Everyone. The Flower Castle is acting strangely!
[03:14] ---
    Could you come here right away?
[03:16] ---
    The Flower Castle?
[03:18] ---
    That's the last castle, right?
[03:19] ---
    Okay. Let's go!
[03:21] ---
    Be careful, okay?
[03:24] ---
    Royal Majesty!
[03:33] ---
    The briars are gone?
[03:35] ---
    But the castle doesn't seem to have awakened.
[03:39] ---
    What does it mean?
[03:45] ---
    Princess.
[03:53] ---
    Princess. Princess!
[03:56] ---
    That bird...
[04:05] ---
    It can't be...
[04:08] ---
    Princess.
[04:10] ---
    Princess!
[04:12] ---
    Princess!
[04:14] ---
    Wait up!
[04:15] ---
    Haru-Haru?
[04:17] ---
    Princess.
[04:19] ---
    Princess!
[04:20] ---
    Wait up!
[04:27] ---
    Haruka?
[04:54] ---
    It's so pretty!
[04:59] ---
    Huh? What's going on?!
[05:03] ---
    This outfit... it's like I'm...
[05:07] ---
    Princess of the Flowers.
[05:10] ---
    Welcome to my castle...
[05:13] ---
    Princess of the Flowers.
[05:14] ---
    I'm the Princess of the Flowers?
[05:18] ---
    Of course you are!
[05:20] ---
    And finally made it!
[05:22] ---
    You finally met the prince!
[05:31] ---
    Will you accompany me, Princess?
[05:34] ---
    I'm... the princess?
[05:51] ---
    How beautiful!
[05:56] ---
    She's lovely!
[06:12] ---
    Princess!
[06:15] ---
    Princess!
[06:37] ---
    Did you rest well?
[06:40] ---
    Please, make yourself at home.
[06:44] ---
    Please, let me help you!
[06:47] ---
    Preparing tea is my specialty!
[06:50] ---
    We wouldn't want you getting a burn.
[06:52] ---
    That's okay! I took lessons!
[06:55] ---
    Lessons?
[06:58] ---
    Princesses don't need lessons.
[07:01] ---
    We... don't?
[07:11] ---
    Huh?
[07:13] ---
    When was I taking lessons again?
[07:19] ---
    Here, for you.
[07:21] ---
    All we ask of you is that you smile.
[07:32] ---
    They're so good!
[07:34] ---
    Your smile really is wonderful, Princess.
[07:41] ---
    What's going on in there?
[07:49] ---
    Dyspear!
[07:51] ---
    Cure Flora's dream has come true in this castle.
[07:55] ---
    Her dream?
[07:56] ---
    What are you talking about?
[07:58] ---
    She's forgotten all about you
[08:00] ---
    and descended into the happiness she always desired.
[08:04] ---
    What did you say?
[08:05] ---
    She'll never escape from that dream. Ever.
[08:20] ---
    The rest of you...
[08:22] ---
    ...will meet your end here.
[08:50] ---
    Look at all those flowers!
[09:01] ---
    It's just too wonderful!
[09:03] ---
    No matter how beautiful the flowers may be,
[09:06] ---
    they can't compare to your beauty!
[09:09] ---
    O-Oh, that's not true!
[09:14] ---
    D-Do you think I could plant flower seeds here, too?
[09:19] ---
    To commemorate our visit...
[09:21] ---
    But of course!
[09:24] ---
    Flower seeds, for you.
[09:26] ---
    Thank you!
[09:48] ---
    The flowers are beautiful. Thank you, Princess!
[09:53] ---
    Princess?
[09:58] ---
    Why...
[10:01] ---
    Why do they bloom so quickly?
[10:05] ---
    Why ask that?
[10:07] ---
    They bloomed. Isn't that all that matters?
[10:10] ---
    Seeds turn instantly to flowers, and never die.
[10:14] ---
    Because our kingdom is a place of happiness.
[10:18] ---
    A place of happiness?
[10:21] ---
    Of course!
[10:22] ---
    A beautiful castle, wonderful parties,
[10:25] ---
    delicious tea, and flowers that never die!
[10:29] ---
    What else could you possibly want?
[10:31] ---
    It's the dream world you've always wanted!
[10:36] ---
    I've always... wanted?
[10:53] ---
    The flowers...
[10:57] ---
    The flowers...
[10:59] ---
    The flowers...
[11:01] ---
    They bloomed like this?
[11:11] ---
    It's not right.
[11:13] ---
    These aren't flowers.
[11:17] ---
    They're not beautiful because of their pretty blossoms.
[11:21] ---
    Flowers are beautiful...
[11:23] ---
    because they put roots into the ground, stretch their shoots to the sun,
[11:28] ---
    endure the cold, spread out their leaves...
[11:31] ---
    Striving in the hope of some day blooming, beautifully...
[11:36] ---
    Working hard with every ounce of their strength!
[11:43] ---
    Their own strength...
[11:56] ---
    What do you have to complain about?
[11:59] ---
    Wasn't your dream to become a princess?
[12:03] ---
    My dream?
[12:05] ---
    To become a princess and live in happiness...
[12:07] ---
    That's your dream!
[12:09] ---
    Your dream's come true now!
[12:11] ---
    No!
[12:13] ---
    This isn't the kind of princess I dreamed about becoming!
[12:17] ---
    A dream that comes true without any hard work...
[12:20] ---
    It's not a real dream!
[12:38] ---
    Dyspear-sama's plan failed, then.
[12:42] ---
    I had a feeling that it would.
[12:45] ---
    Close!
[12:46] ---
    Your dream...
[12:48] ---
    I'll crush it myself!
[12:53] ---
    Precure!
[12:55] ---
    Princess Engage!
[13:47] ---
    The princess of blossoming flowers!
[13:53] ---
    Cure Flora!
[13:57] ---
    What the...
[14:07] ---
    Flora!
[14:08] ---
    Keep your eyes on the prize!
[14:23] ---
    You could have stayed there and been happy!
[14:26] ---
    There was no happiness in a world like that!
[14:29] ---
    I want to do things for myself!
[14:31] ---
    That's what all my lessons were for!
[14:34] ---
    Because that's what's going to get me my real dream...
[14:37] ---
    To become a real princess!
[14:40] ---
    It's all stupid!
[14:49] ---
    What's the point of your dream?
[14:51] ---
    What's the point of becoming a real princess?
[14:53] ---
    You've gotten all the keys, but you still aren't a Grand Princess!
[14:58] ---
    How do you become one? When will you become one?!
[15:06] ---
    That's right. Your dream will never come true.
[15:10] ---
    It's a dream without an end.
[15:13] ---
    You'll be pursuing it forever!
[15:18] ---
    Without an end?
[15:44] ---
    Without an end...
[15:49] ---
    That's right.
[15:51] ---
    My dream doesn't have an end!
[15:57] ---
    My dream is to be like a flower blooming from the ground...
[16:03] ---
    Strong, kind, and beautiful.
[16:10] ---
    No matter the sadness and pain that I encounter
[16:14] ---
    to always, always remain
[16:18] ---
    just as strong, kind, and beautiful as ever...
[16:22] ---
    That's the kind of princess I want to become!
[16:28] ---
    Lily!
[16:30] ---
    Precure.
[16:32] ---
    Lys Tourbillon!
[16:37] ---
    Guys!
[16:38] ---
    Cherry!
[16:46] ---
    Dance, cherry blossoms!
[16:52] ---
    Precure.
[16:54] ---
    Cherry Blossom Turbulence!
[17:05] ---
    Everyone okay?
[17:06] ---
    Flora!
[17:22] ---
    Mode Elegant!
[17:24] ---
    Royal!
[17:58] ---
    Dress-Up Royal!
[18:13] ---
    Resound into the distance!
[18:22] ---
    Precure...
[18:23] ---
    Grand Printemps!
[18:34] ---
    Dreaming...
[18:38] ---
    Blooming...
[18:46] ---
    Good day to you.
[19:13] ---
    Blossom, shining flowers!
[20:20] ---
    The Hope Kingdom...
[20:22] ---
    Our home...
[20:25] ---
    Flora!
[20:29] ---
    To always remain strong, kind, and beautiful... right?
[20:34] ---
    To accomplish everything with your own strength...
[20:38] ---
    That's the path to becoming a princess.
[20:41] ---
    Maybe that was the point of our lessons all along!
[20:45] ---
    Excellent!
[20:47] ---
    I have nothing left to teach you.
[20:50] ---
    You've all become wonderful princesses.
[21:01] ---
    Now, if we can only open those Doors of Despair...
[21:05] ---
    We can liberate the people of the kingdom.
[21:09] ---
    But the only thing that can open them
[21:11] ---
    is a Grand Princess.
[21:15] ---
    Grand Princess...
[21:22] ---
    Don't worry.
[21:24] ---
    I know you're almost there.
[21:28] ---
    Well done, Precure.
[21:32] ---
    Very well. I'll let you have the Hope Kingdom.
[21:37] ---
    But despair cannot be stopped.
[21:42] ---
    Dyspear!
[21:44] ---
    Where did she go?
[21:59] ---
    It can't be...
[23:37] ---
    Dyspear's despair is swallowing the city!
[23:40] ---
    The academy, too...
[23:42] ---
    Wait... what is that huge thing?
[23:44] ---
    Can it be... Lock?
[23:46] ---
    He absorbed enough despair to revive?
[23:49] ---
    Don't worry. We'll protect our academy!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    Encroaching Despair!
    The Princesses' Last Stand!
[23:57] ---
    Encroaching Despair!
    The Princesses' Last Stand!
[24:01] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!